smbdotconf/filename/manglednames.xml

• 回報者: matsuand
• 負責人: ribbon
• 類型: 翻訳修正
• 狀態: 關閉
• 元件: smbdotconf
• 里程碑: 4.7.0 翻訳 (closed)
• 優先權: 5 - 中
• 嚴重程度: 5 - 中
• 處理結果: 無
• 檔案: 無

細節 回覆

追加あり。

Ticket History (3/8 Histories)

2017-11-27 11:50 Updated by: matsuand

• New Ticket "smbdotconf/filename/manglednames.xml" created

2017-11-27 14:35 Updated by: matsuand

• 負責人 Update from (無) to matsuand

2017-11-28 11:58 Updated by: matsuand

評語 回覆

trunk/docs-xml/smbdotconf/filename/manglednames.xml を更新しました。r3034

形式的な変更を行いました。

原文の新規追加箇所は、未訳の英文をそのまま転記した状態であり、担当継続して訳にかかります。

更新内容

• 原文をコメントとして付与。残存していた原文を削除。
• 英単語と日本語文の合間に空白挿入。
• 整形
• 原文の新規追加箇所を未訳のまま追加（Possible option settings are で始まる段落）
• 原文の新規追加箇所、<value type="example">illegal</value> を追加。

2017-11-28 16:43 Updated by: matsuand

• 負責人 Update from matsuand to ribbon
• 類型 Update from 問題回報 to 翻訳修正

評語 回覆

trunk/docs-xml/smbdotconf/filename/manglednames.xml を更新しました。r3035

原文の新規追加箇所に対して訳を行いました。既存の訳は一切変更していません。

レビューお願いします。

更新内容

• 英単語と日本語文の合間に空白挿入。
• 新規訳
  • 原文： Possible option settings are
  • 訳： オプションとして設定できるのは以下のものである。
• 新規訳
  • 原文： yes (default) - enables name mangling for all not DOS 8.3 conforming names.
  • 訳： yes（既定値）- DOS 8.3 形式に従っていないファイル名に対して、名前の短縮を行う。
• 新規訳
  • 原文： no - disables any name mangling.
  • 訳： no - 名前の短縮を行わない。
• 新規訳
  • 原文： illegal - does mangling for names with illegal NTFS characters. This is the most sensible setting for modern clients that don't use the shortname anymore.
  • 訳： illegal - NTFS では扱うことができない文字を含んだファイル名に対して、名前の短縮を行う。短縮名を利用しなくなった最近のクライアントに対しては、これがもっとも適切な設定である。

2017-11-29 09:18 Updated by: ribbon

評語 回覆

ここは、好みの問題なのですが、

NTFS では扱うことができない文字を含んだファイル名に

を

NTFS では扱えない文字を含んだファイル名に

ではどうでしょうか。

2017-11-29 14:43 Updated by: ribbon

• 負責人 Update from ribbon to matsuand

評語 回覆

担当者変更のみ

2017-11-30 11:33 Updated by: matsuand

• 負責人 Update from matsuand to ribbon

評語 回覆

trunk/docs-xml/smbdotconf/filename/manglednames.xml を更新しました。r3041

ご指摘箇所、修正しました。

更新内容

• 新規訳
  • 原文： illegal - does mangling for names with illegal NTFS characters. This is the most sensible setting for modern clients that don't use the shortname anymore.
  • 旧訳： illegal - NTFS では扱うことができない文字を含んだファイル名に対して、名前の短縮を行う。短縮名を利用しなくなった最近のクライアントに対しては、これがもっとも適切な設定である。
  • 新訳： illegal - NTFS では扱えない文字を含んだファイル名に対して、名前の短縮を行う。短縮名を利用しなくなった最近のクライアントに対しては、これがもっとも適切な設定である。

2017-11-30 11:56 Updated by: ribbon

• 狀態 Update from 開啟 to 關閉

評語 回覆

問題ないと思いますので、完了とします。