Translate untranslated parts.
| @@ -24,7 +24,7 @@ | ||
| 24 | 24 | <!-- 原文 samba-4.7.0 |
| 25 | 25 | <para>Possible option settings are</para> |
| 26 | 26 | --> |
| 27 | - <para>Possible option settings are</para> | |
| 27 | + <para>オプションとして設定できるのは以下のものである。</para> | |
| 28 | 28 | |
| 29 | 29 | <itemizedlist> |
| 30 | 30 | <!-- 原文 samba-4.7.0 |
| @@ -32,16 +32,16 @@ | ||
| 32 | 32 | enables name mangling for all not DOS 8.3 conforming |
| 33 | 33 | names.</para></listitem> |
| 34 | 34 | --> |
| 35 | - <listitem><para><emphasis>yes (default)</emphasis> - | |
| 36 | - enables name mangling for all not DOS 8.3 conforming | |
| 37 | - names.</para></listitem> | |
| 35 | + <listitem><para><emphasis>yes（既定値）</emphasis> - | |
| 36 | + DOS 8.3 形式に従っていないファイル名に対して、名前の | |
| 37 | + 短縮を行う。</para></listitem> | |
| 38 | 38 | |
| 39 | 39 | <!-- 原文 samba-4.7.0 |
| 40 | 40 | <listitem><para><emphasis>no</emphasis> - disables any |
| 41 | 41 | name mangling.</para></listitem> |
| 42 | 42 | --> |
| 43 | - <listitem><para><emphasis>no</emphasis> - disables any | |
| 44 | - name mangling.</para></listitem> | |
| 43 | + <listitem><para><emphasis>no</emphasis> - 名前の短縮を | |
| 44 | + 行わない。</para></listitem> | |
| 45 | 45 | |
| 46 | 46 | <!-- 原文 samba-4.7.0 |
| 47 | 47 | <listitem><para><emphasis>illegal</emphasis> - does |
| @@ -49,10 +49,11 @@ | ||
| 49 | 49 | is the most sensible setting for modern clients that |
| 50 | 50 | don't use the shortname anymore.</para></listitem> |
| 51 | 51 | --> |
| 52 | - <listitem><para><emphasis>illegal</emphasis> - does | |
| 53 | - mangling for names with illegal NTFS characters. This | |
| 54 | - is the most sensible setting for modern clients that | |
| 55 | - don't use the shortname anymore.</para></listitem> | |
| 52 | + <listitem><para><emphasis>illegal</emphasis> - | |
| 53 | + NTFS では扱うことができない文字を含んだファイル名に | |
| 54 | + 対して、名前の短縮を行う。短縮名を利用しなくなった最近 | |
| 55 | + のクライアントに対しては、これがもっとも適切な設定である。 | |
| 56 | + </para></listitem> | |
| 56 | 57 | </itemizedlist> |
| 57 | 58 | |
| 58 | 59 | <!-- 原文 samba-4.7.0 |
| @@ -85,9 +86,9 @@ | ||
| 85 | 86 | characters.</para> |
| 86 | 87 | --> |
| 87 | 88 | <para>チルダ「~」が短縮名に付加される。 |
| 88 | - 更に元々のファイル名のベース部分(ファイル名から拡張子部分を除いたもの)から生成された一意な2文字が付加される。 | |
| 89 | + 更に元々のファイル名のベース部分(ファイル名から拡張子部分を除いたもの)から生成された一意な 2 文字が付加される。 | |
| 89 | 90 | 拡張子にあたる部分は、大文字を含んでいるか、 |
| 90 | - 3文字以上の場合のみ、ハッシュの計算に含まれる。 | |
| 91 | + 3 文字以上の場合のみ、ハッシュの計算に含まれる。 | |
| 91 | 92 | </para> |
| 92 | 93 | |
| 93 | 94 | <!-- 原文 samba-4.7.0 |
| @@ -111,7 +112,7 @@ | ||
| 111 | 112 | <para>UNIX 上のファイル名がドットから始まる場合、 |
| 112 | 113 | そのファイルは DOS の隠しファイルとして扱われる。 |
| 113 | 114 | この場合の短縮名は、ファイル名の先頭のドットを取り除き、 |
| 114 | - 実際の拡張子に関わらず、拡張子「___(「_」3文字」を付加したものから、一般のファイル名と同様にして生成する。 | |
| 115 | + 実際の拡張子に関わらず、拡張子「___(「_」3 文字」を付加したものから、一般のファイル名と同様にして生成する。 | |
| 115 | 116 | </para> |
| 116 | 117 | </listitem> |
| 117 | 118 | </itemizedlist> |
trunk/docs-xml/smbdotconf/filename/manglednames.xml