TranslationComicElements - ぺったんR Wiki - ぺったんR

資料・マンガ要素の日英対訳

• コーディング中の命名や、国際化対応のための資料にする．

マンガの部品名の対訳

• コママンガ(jp) - comic strip(en)
• コマ(jp) - panel(en)
• 枠線(jp) -(en)
• 吹き出し(jp) - speech balloon(en)

用語の対訳

英名	和名
Comics	コミック
Stories	ストーリー
Panels	コマ
PanelPictures	コマ絵
SpeechBalloons	フキダシ
Balloons	フキダシ枠
Speeches	セリフ
GroundPictures	絵地
GroundColors	色地
OriginalPictures	原画
ResourcePictures	素材
Pictures	実素材
SpeechBalloonTemplates	フキダシテンプレート
LicenseGroups	ライセンスグループ
Licenses	ライセンス
OriginalPictureLicenseGroups	原画ライセンスグループ
Authors	作家
Artists	絵師
Home	ホーム
System	管理
SystemPictures	システム画像
Colors	色
ProviderSources	貸手文献
Providers	貸手
ProviderStatuses	借受状況
Demanders	借手
DemanderStatuses	貸与状況
ProviderLicenses	ライセンス対照表
ProviderArtists	絵師対照表
ProviderOriginalPictures	原画対照表

英名	和名

ダサい

        classname: ライセンスクラス名
        credit: クレジット拡張データ
        settings: 拡張データ