英字数字記号の表記 - Samba Japanese Translation Project Wiki - Samba Japanese Translation Project

トップ ＞ 翻訳指針 ＞ 英字記号の表記

英字数字記号の表記

記号全般

• 記号は全般的に半角文字で表記する。

空白文字

• 空白文字は半角スペースを用いる。（全角スペースは用いない。）
• 英字と全角文字（日本語）との間は半角スペースを入れる。

英字

• 英字は半角文字で表記する。（全角文字は用いない。）
• 英字と全角文字（日本語）との間は半角スペースを入れる。

数字

• 数字は半角文字で表記することを原則とする。
• 数字（半角文字）と日本語が合わさった表記のうち、以下のような表記では、 Microsoft スタイルガイドには“数字部分が置き換え可能であればアラビア数字を用いる”との基準が示されており、拠り所とすることができる。

採用表記	不採用表記
○ 1 回	× 一回
○ 1 画面	× 一画面
○ 3 次元	× 三次元
○ 1 時間 15 分	× 一時間十五分

• 数字（半角文字）と日本語が合わさって表記のうち、 以下のように日本語として慣用的に用いられる表現については（数字部分を置き換える性格のものではないため）アラビア数字とはせずに漢数字を用いる。

採用表記	不採用表記
○ もう一度	× もう 1 度
○ 四捨五入	× 4 捨 5 入
○ 一時的に	× 1 時的に