argra****@users*****
argra****@users*****
2011年 1月 17日 (月) 01:03:05 JST
Index: docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request/Common.pod diff -u docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request/Common.pod:1.1 docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request/Common.pod:1.2 --- docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request/Common.pod:1.1 Fri Jul 2 03:41:17 2010 +++ docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request/Common.pod Mon Jan 17 01:03:05 2011 @@ -83,6 +83,8 @@ =end original +C<LWP::UserAgent> の get(...) メソッドは、$ua->request(GET ...) への +ショートカットとして存在しています。 =item HEAD $url @@ -94,8 +96,7 @@ =end original -Like GET() but the method in the request is "HEAD". -(TBT) +GET() と同様ですが、このメソッドのリクエストは "HEAD" です。 =begin original @@ -104,9 +105,8 @@ =end original -The head(...) method of "LWP::UserAgent" exists as a shortcut for -$ua->request(HEAD ...). -(TBT) +C<LWP::UserAgent> の head(...) メソッドは $ua->request(HEAD ...) への +ショートカットとして存在しています。 =item PUT $url @@ -120,8 +120,7 @@ =end original -Like GET() but the method in the request is "PUT". -(TBT) +GET() と同様ですが、このメソッドのリクエストは "PUT" です。 =begin original @@ -133,12 +132,11 @@ =end original -The content of the request can be specified using the "Content" -pseudo-header. This steals a bit of the header field namespace as -there is no way to directly specify a header that is actually called -"Content". If you really need this you must update the request -returned in a separate statement. -(TBT) +このリクエストの内容は "Content" 疑似ヘッダを使って指定できます。 +これはヘッダフィールド名前空間をほんの少し借用しているので、 +本当に "Content" という名前のヘッダを直接指定する方法はありません。 +これが本当に必要なら、別々の文で返されたリクエストを +更新しなければなりません。 =item POST $url @@ -163,10 +161,8 @@ これは "POST" をメソッドとしてほとんど PUT() のように機能します。 しかしこの関数は 2 番目のオプションの配列またはハッシュリファレンスの パラメータ $form_ref を取ります。 -As for PUT() the content can also be specified -directly using the "Content" pseudo-header, and you may also provide -the $form_ref this way. -(TBT) +PUT() では "Content" 疑似ヘッダを使って直接指定することもできますが、 +この方法で $form_ref を提供することもできます。 =begin original
