argra****@users*****
argra****@users*****
2011年 2月 12日 (土) 03:14:46 JST
Index: docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request/Common.pod diff -u docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request/Common.pod:1.2 docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request/Common.pod:1.3 --- docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request/Common.pod:1.2 Mon Jan 17 01:03:05 2011 +++ docs/modules/libwww-perl-5.813/HTTP/Request/Common.pod Sat Feb 12 03:14:45 2011 @@ -69,12 +69,10 @@ =end original しかし散らかりは少ないです。 -What is different is that a header named -C<Content> will initialize the content part of the request instead of -setting a header field. Note that GET requests should normally not -have a content, so this hack makes more sense for the PUT() and POST() -functions described below. -(TBT) +違うところは、C<Content> という名前のヘッダはヘッダフィールドを +設定するのではなく、リクエストの内容として初期化されます。 +GET リクエストは普通内容を持たないので、後述する PUT() メソッドと +POST() メソッドをハックする方が理にかなっていることに注意してください。 =begin original @@ -210,9 +208,8 @@ =end original -Multivalued form fields can be specified by either repeating the field -name or by passing the value as an array reference. -(TBT) +複数の値を持つフォームフィールドは、フィールド名を繰り返すか、 +配列リファレンスを渡すことで指定できます。 =begin original @@ -266,10 +263,9 @@ =end original -If a $file is provided by no C<Content-Type> header, then C<Content-Type> -and C<Content-Encoding> will be filled in automatically with the values -returned by LWP::MediaTypes::guess_media_type() -(TBT) +C<Content-Type> なしで $file が提供された場合、C<Content-Type> と +C<Content-Encoding> は LWP::MediaTypes::guess_media_type() の +返り値を使って自動的に埋められます。 =begin original @@ -357,10 +353,8 @@ リクエストのために定義された Content-Length ヘッダがありません。 すべてのサーバ(またはサーバアプリケーション)が そのようであるというわけではありません。 -Also, if the file(s) change in size between -the time the Content-Length is calculated and the time that the last -chunk is delivered, the subroutine will C<Croak>. -(TBT) +また、Content-Length が計算された時点と最後のチャンクを受け取った時点で +ファイルサイズが異なる場合、サブルーチンは C<Croak> します。 =begin original @@ -369,9 +363,8 @@ =end original -The post(...) method of "LWP::UserAgent" exists as a shortcut for -$ua->request(POST ...). -(TBT) +"LWP::UserAgent" の post(...) メソッドは $ua->request(POST ...) への +ショートカットとして存在しています。 =back
