User Ribbon
ribbo****@ribbo*****
2018年 5月 14日 (月) 06:22:03 JST
On Sun, May 13, 2018 at 10:30:06PM +0900, TAKAHASHI Tamotsu wrote:
> 高橋です。
> 1.10 に向けて ja.po を更新しようと思っています。
お疲れ様です。
> 以下、ご意見の出そうなところを diff から取り出してみました。
> あと数日、見直したり試用してみたりしてから mutt-po に送るつもりです。
横幅をできるだけ詰めてもらえると、狭い画面で見るときに助かります。
>
> #: browser.c:1200
> -#, fuzzy
> msgid ""
> "Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
> -msgstr "逆順の整列 (d:日付, a:ABC順, z:サイズ, n:整列しない)"
> +msgstr "逆順の整列 (d:日付, a:ABC順, z:サイズ, c:数, u:未読数, n:整列しない)"
整列しない→整列なし で1ワイド文字分減ります。
→整列無 で2ワイド文字分減ります。ただちょっとやりすぎかも。
>
> #: browser.c:1201
> -#, fuzzy
> msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
> -msgstr "整列 (d:日付, a:ABC順, z:サイズ, n:整列しない)"
> +msgstr "整列 (d:日付, a:ABC順, z:サイズ, c:数, u:未読数, n:整列しない)"
>
同上
> #: crypt.c:162
> -#, fuzzy
> msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed."
> msgstr ""
> -"メールは送信されなかった: 添付ファイルがあるとインライン PGP にできない。"
> +"メールは送信されなかった: format=flowed にインライン PGP は使えない。"
メールは送信されなかった→メール送信できず あたりではいかがでしょうか。
>
>
> #: crypt.c:971
> -#, fuzzy
> msgid ""
> "[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]\n"
> "\n"
> msgstr ""
> -"[-- エラー: multipart/signed 構造が矛盾している! --]\n"
> +"[-- エラー: multipart/signed 構造が欠落しているか不正な形式! --]\n"
> "\n"
構造が欠落しているか不正な形式→ 構造の形式が不正か欠落