On Tue, May 31, 2022 at 10:23:46AM +0900, matsuand wrote: > > 旧訳はたしかに、端折っていて適切ではありませんでした。 > > ただしご提案訳は少々おかしいと思います。 > 上記ご提案訳によると、主語が m4 マクロになってしまいます。 > 「m4 マクロを内部的に利用しています」ではなく、 > 「m4 マクロに対して gsl-config が用いられています」 > だと思います。 (略) > 以下のような、やや意訳となる訳を考えてみました。 > ご検討ください。 > > GSL では GNU autoconf 用の .m4 マクロを提供していますが、 > gsl-config はそのマクロの内部でも用いられています。 これをいただきました。 修正結果は https://osdn.net/projects/linuxjm/scm/git/jm/commits/e9d8a90277746129315b4648fbff3d91199f739e となります。 ribbon
Fork