svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2009年 7月 27日 (月) 06:13:43 JST
ForkRevision: 2480
http://sourceforge.jp/projects/kita/svn/view?view=rev&revision=2480
Author: nogu
Date: 2009-07-27 06:13:43 +0900 (Mon, 27 Jul 2009)
Log Message:
-----------
update translation
Modified Paths:
--------------
kita/branches/KITA-KDE4/kita/po/ja.po
kita/branches/KITA-KDE4/kita/po/kita.pot
kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/libkita/globalconfig.kcfg
kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/prefs/faceprefbase.ui
kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/prefs/uiprefbase.ui
kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/threadlistview.cpp
kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/threadtabwidget.cpp
Modified: kita/branches/KITA-KDE4/kita/po/ja.po
===================================================================
--- kita/branches/KITA-KDE4/kita/po/ja.po 2009-07-26 13:12:47 UTC (rev 2479)
+++ kita/branches/KITA-KDE4/kita/po/ja.po 2009-07-26 21:13:43 UTC (rev 2480)
@@ -5,14 +5,14 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-26 22:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-05 12:18+0900\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: <ja****@li*****>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-27 06:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-27 06:09+0900\n"
+"Language-Team: 日本語 <kde-i****@kde*****>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../src/bbsview.cpp:175
msgid ""
@@ -38,7 +38,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label0_2)
#: rc.cpp:228
msgid "\"cache\" file's info (obsolete)"
-msgstr "(古い)\"cache\"ファイルの情報"
+msgstr "（古い）\"cache\"ファイルの情報"
#. i18n: file: ../src/boardtabwidgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (board)
@@ -51,26 +51,24 @@
#. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: rc.cpp:270
-#, fuzzy
msgid "&Cancel"
-msgstr "モザイクを外す"
+msgstr "キャンセル(&C)"
#. i18n: file: ../src/kitaui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:9
-#, fuzzy
msgid "&File"
-msgstr "失敗しました。"
+msgstr "ファイル(&F)"
#. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:267
msgid "&OK"
-msgstr ""
+msgstr "&OK"
#: ../src/mainwindow.cpp:299
msgid "&Show Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "ツールバーを表示(&S)"
#. i18n: file: ../src/threadtabwidgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (thread)
@@ -94,15 +92,15 @@
#: ../src/main.cpp:33
msgid "(C) 2003-2009 Kita Developers"
-msgstr ""
+msgstr "(C) 2003-2009 Kita 開発チーム"
#: ../src/main.cpp:39
msgid "421"
-msgstr ""
+msgstr "421"
#: ../src/main.cpp:42
msgid "75"
-msgstr ""
+msgstr "75"
#: ../src/prefs/preferences.cpp:58 ../src/libkita/datinfo.cpp:440
#: ../src/libkita/datinfo.cpp:442
@@ -113,34 +111,34 @@
#. i18n: ectx: label, entry (AboneIDList), group (Global)
#: rc.cpp:372
msgid "Abone ID List."
-msgstr ""
+msgstr "あぼーん ID 一覧。"
#. i18n: file: ../src/libkita/abone.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (AboneNameList), group (Global)
#: rc.cpp:375
msgid "Abone Name List."
-msgstr ""
+msgstr "あぼーん名前一覧。"
#. i18n: file: ../src/libkita/abone.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (AboneWordList), group (Global)
#: rc.cpp:378
msgid "Abone Word List."
-msgstr ""
+msgstr "あぼーん単語一覧。"
#: ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:145
msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "次のタブに移動する"
+msgstr "次のタブをアクティブにする"
#: ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:150
msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "前のタブに移動する"
+msgstr "前のタブをアクティブにする"
#: ../src/htmlpart.cpp:772
#, kde-format
msgid "Add '%1' to abone list"
-msgstr "'%1'をあぼーんリストに追加"
+msgstr "'%1'をあぼーん一覧に追加"
-#: ../src/bbsview.cpp:485 ../src/threadlistview.cpp:218
+#: ../src/bbsview.cpp:485 ../src/threadlistview.cpp:220
msgid "Add to Favorites"
msgstr "お気に入りに追加"
@@ -149,13 +147,13 @@
#: rc.cpp:96
msgctxt "Advanced options"
msgid "Advanced"
-msgstr "拡張"
+msgstr "詳細"
#. i18n: file: ../src/libkita/asciiart.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AsciiArtList), group (Global)
#: rc.cpp:345
msgid "Ascii Art."
-msgstr "アスキーアート"
+msgstr "アスキーアート。"
#: ../src/prefs/preferences.cpp:45
msgid "AsciiArt"
@@ -165,16 +163,16 @@
#. i18n: ectx: label, entry (BeAuthCode), group (Account)
#: rc.cpp:276
msgid "Auth code of be.2ch.net"
-msgstr ""
+msgstr "be.2ch.net の認証コード"
#: ../src/threadlistheaderview.cpp:39
msgid "Auto Resize"
-msgstr ""
+msgstr "自動サイズ変更"
#: ../src/htmlpart.cpp:714
msgctxt "@title:menu Go back to the responses"
msgid "Back"
-msgstr "基本"
+msgstr "戻る"
#. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
@@ -187,15 +185,15 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BeAuthCodeLabel)
#: rc.cpp:171
msgid "Be auth code"
-msgstr "Beの認証コード"
+msgstr "Be の認証コード"
#. i18n: file: ../src/prefs/loginprefbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BeMailAddressLabel)
#: rc.cpp:168
msgid "Be mail address"
-msgstr "Beのメールアドレス"
+msgstr "Be のメールアドレス"
-#: ../src/threadlistview.cpp:47
+#: ../src/threadlistview.cpp:48
msgid "Board"
msgstr "板"
@@ -203,7 +201,7 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, listGroupBox)
#: rc.cpp:51
msgid "Board/Subject List"
-msgstr "板/スレ一覧のリスト"
+msgstr "板/スレ一覧"
#. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -213,7 +211,7 @@
#: ../src/libkita/datinfo.cpp:446 ../src/libkita/datinfo.cpp:447
msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "壊れています"
#. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cachePathLabel0)
@@ -225,13 +223,13 @@
#. i18n: ectx: label, entry (ListSortOrder), group (Global)
#: rc.cpp:333
msgid "Choice order of board list."
-msgstr "板一覧の表示"
+msgstr "板一覧の順番の選択"
#. i18n: file: ../src/threadlistviewbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, closeButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "閉じる"
#: ../src/boardtabwidget.cpp:193 ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:160
msgid "Close Other Tabs"
@@ -239,15 +237,15 @@
#: ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:173
msgid "Close all tabs"
-msgstr "全てのタブを閉じる"
+msgstr "すべてのタブを閉じる"
#: ../src/boardtabwidget.cpp:199 ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:169
msgid "Close left tabs"
-msgstr "左のタブ全てを閉じる"
+msgstr "左のタブすべてを閉じる"
#: ../src/boardtabwidget.cpp:196 ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:165
msgid "Close right tabs"
-msgstr "右のタブ全てを閉じる"
+msgstr "右のタブすべてを閉じる"
#: ../src/boardtabwidget.cpp:186 ../src/kitaui/tabwidgetbase.cpp:155
msgid "Close this tab"
@@ -258,26 +256,25 @@
msgstr "ショートカットを設定(&H)..."
#: ../src/htmlpart.cpp:761 ../src/bbsview.cpp:184
-#, fuzzy
msgid "Copy"
-msgstr "コピー(&O)"
+msgstr "コピー"
#: ../src/htmlpart.cpp:788
msgid "Copy Link Location"
msgstr "リンクの場所をコピー"
-#: ../src/bbsview.cpp:471 ../src/threadlistview.cpp:89
+#: ../src/bbsview.cpp:471 ../src/threadlistview.cpp:91
msgid "Copy URL"
-msgstr "URLをコピー"
+msgstr "URL をコピー"
#: ../src/htmlpart.cpp:1090 ../src/bbsview.cpp:475
-#: ../src/boardtabwidget.cpp:211 ../src/threadlistview.cpp:90
+#: ../src/boardtabwidget.cpp:211 ../src/threadlistview.cpp:92
msgid "Copy title and URL"
-msgstr "タイトルとURLをコピー"
+msgstr "タイトルと URL をコピー"
#. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datURLLabel0)
-#: rc.cpp:189
+#: ../src/threadlistview.cpp:49 rc.cpp:189
msgid "Dat URL"
msgstr "DATファイルのURL"
@@ -287,35 +284,39 @@
msgid "DatManager's information"
msgstr "インデックスファイルの情報"
-#: ../src/threadlistview.cpp:48
+#: ../src/threadlistview.cpp:49
msgid "DatURL"
-msgstr "DATファイルのURL"
+msgstr "DAT ファイルの URL"
#. i18n: file: ../src/prefs/writeprefbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultMailLabel)
#: rc.cpp:180
msgid "Default Mail"
-msgstr "デフォルトのメールアドレス"
+msgstr "標準のメールアドレス"
#. i18n: file: ../src/prefs/writeprefbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultNameLabel)
#: rc.cpp:174
msgid "Default Name"
-msgstr "デフォルトの名前"
+msgstr "標準の名前"
#. i18n: file: ../src/libkita/writeconfig.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultMail), group (Write)
#: rc.cpp:354
msgid "Default mail address."
-msgstr "デフォルトのメールアドレス"
+msgstr "標準のメールアドレス"
#. i18n: file: ../src/libkita/writeconfig.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultName), group (Write)
#: rc.cpp:348
msgid "Default name."
-msgstr "デフォルトの名前"
+msgstr "標準の名前"
-#: ../src/threadlistview.cpp:92
+#: ../src/threadtabwidget.cpp:243
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: ../src/threadlistview.cpp:94
msgid "Delete Log"
msgstr "ログを削除"
@@ -330,20 +331,20 @@
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ShowNum)
#: rc.cpp:120
msgid "Display all res"
-msgstr "全てのレス"
+msgstr "すべてのレスを表示"
#: ../src/bbsview.cpp:183
msgid "Do you really want to update board list?"
-msgstr "本当に板リストを更新しますか？"
+msgstr "本当に板一覧を更新しますか？"
#: ../src/htmlpart.cpp:819 ../src/htmlpart.cpp:1163 ../src/htmlpart.cpp:1207
#, kde-format
msgid "Do you want to add '%1' to abone list ?"
-msgstr "'%1'をあぼーんリストに追加しますか？"
+msgstr "'%1'をあぼーん一覧に追加しますか？"
#: ../src/writetabwidget.cpp:62
msgid "Do you want to clear the text?"
-msgstr "テキストを削除しますか？"
+msgstr "テキストをクリアしますか？"
#: ../src/threadview.cpp:552 ../src/boardview.cpp:314
msgid "Do you want to delete Log ?"
@@ -351,7 +352,7 @@
#: ../src/main.cpp:45
msgid "Document to open."
-msgstr ""
+msgstr "開く文書"
#. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, editFileAssociation)
@@ -359,7 +360,7 @@
msgid "Edit file association..."
msgstr "ファイルの関連付けを編集..."
-#: ../src/htmlpart.cpp:750
+#: ../src/htmlpart.cpp:750 ../src/threadtabwidget.cpp:225
msgid "End"
msgstr "最後"
@@ -388,7 +389,7 @@
#: ../src/main.cpp:35
msgid "Hideki Ikemoto"
-msgstr ""
+msgstr "Hideki Ikemoto"
#: ../src/threadlistview.cpp:38
msgid "ID"
@@ -401,10 +402,14 @@
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#: ../src/threadlistview.cpp:50
-msgid "IDOrder"
+#: ../src/threadlistview.cpp:52
+msgid "ID Order"
msgstr "IDの順序"
+#: ../src/threadlistview.cpp:52
+msgid "IDOrder"
+msgstr "ID の順序"
+
#: ../src/threadlistview.cpp:39
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"
@@ -412,8 +417,8 @@
#. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mimeListLabel)
#: rc.cpp:153
-msgid "If mime type include this list ( comma separated list )"
-msgstr "以下のリストに含まれるMIMEタイプが対象(カンマ区切り)"
+msgid "If mime type include this list (comma separated list)"
+msgstr "以下の一覧に含まれる MIME タイプが対象（コンマ区切り）"
#: ../src/writetabwidget.cpp:145 ../src/writeview.cpp:248
msgid ""
@@ -437,15 +442,15 @@
#: ../src/main.cpp:32
msgid "Kita"
-msgstr ""
+msgstr "Kita"
#: ../src/main.cpp:22
msgid "Kita - 2ch client for KDE"
-msgstr ""
+msgstr "Kita - KDE 用の 2ch ブラウザ"
#: ../src/bbsview.cpp:312
msgid "Kita Board"
-msgstr "Kita板"
+msgstr "Kita 板"
#: ../src/htmlpart.cpp:744
#, kde-format
@@ -479,26 +484,30 @@
#. i18n: ectx: label, entry (PartMimeList), group (Global)
#: rc.cpp:336
msgid "MIME list to use kpart."
-msgstr ""
+msgstr "kpart を使う MIME 一覧。"
#. i18n: file: ../src/libkita/accountconfig.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (BeMailAddress), group (Account)
#: rc.cpp:273
msgid "Mail address of be.2ch.net"
-msgstr ""
+msgstr "be.2ch.net のメールアドレス"
#: ../src/htmlpart.cpp:725 ../src/htmlpart.cpp:1061
#: ../src/threadlistview.cpp:37
msgid "Mark"
msgstr "マーク"
+#: ../src/threadlistview.cpp:50
+msgid "Mark Order"
+msgstr "マークの順序"
+
#. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MarkLabel)
#: rc.cpp:105
msgid "Mark new thread to made:"
msgstr "次の時間以内に作成されたスレをマーク:"
-#: ../src/threadlistview.cpp:49
+#: ../src/threadlistview.cpp:50
msgid "MarkOrder"
msgstr "マークの順序"
@@ -520,7 +529,7 @@
#: rc.cpp:42
msgctxt "@label:textbox Abone NG word"
msgid "NG word"
-msgstr "NGワード"
+msgstr "NG ワード"
#. i18n: file: ../src/prefs/aboneprefbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
@@ -533,7 +542,7 @@
#. i18n: ectx: label, entry (NameCompletionList), group (Completion)
#: rc.cpp:342
msgid "Name Completion list."
-msgstr ""
+msgstr "名前補完一覧。"
#: ../src/bbsview.cpp:165 ../src/bbsview.cpp:188 ../src/bbsview.cpp:248
msgid ""
@@ -543,17 +552,19 @@
"新規板:\n"
"\n"
+#: ../src/threadlistview.cpp:38
+msgid "No."
+msgstr "No."
+
#: ../src/htmlpart.cpp:1464
-#, fuzzy
msgctxt "@label:textbox This is the first reply"
msgid "None"
-msgstr "あぼーん"
+msgstr "なし"
#: ../src/htmlpart.cpp:1484
-#, fuzzy
msgctxt "@label:textbox There is no reply"
msgid "None"
-msgstr "あぼーん"
+msgstr "なし"
#: ../src/threadview.cpp:519
msgid "Not Found"
@@ -563,20 +574,19 @@
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNum), group (Global)
#: rc.cpp:315
msgid "Number of responses displayed once."
-msgstr ""
+msgstr "一度に表示するレスの数。"
#: ../src/htmlpart.cpp:784 ../src/htmlpart.cpp:1069 ../src/htmlpart.cpp:1235
#: ../src/bbsview.cpp:468 ../src/boardtabwidget.cpp:208
-#: ../src/threadlistview.cpp:88
+#: ../src/threadlistview.cpp:90
msgid "Open with Web Browser"
msgstr "ウェブブラウザで開く"
#. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, partsGroupBox)
#: rc.cpp:147
-#, fuzzy
msgid "Parts"
-msgstr "最初"
+msgstr "Parts"
#. i18n: file: ../src/prefs/loginprefbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
@@ -608,7 +618,7 @@
msgid "Popup foreground color."
msgstr "ポップアップの前景色。"
-#: ../src/threadlistview.cpp:94
+#: ../src/threadlistview.cpp:96
msgid "Property"
msgstr "プロパティ"
@@ -622,21 +632,23 @@
msgid "ReadNum"
msgstr "取得"
+#: ../src/threadtabwidget.cpp:231
+msgid "Reload"
+msgstr "再読み込み"
+
#: ../src/boardtabwidget.cpp:128
-#, fuzzy
msgctxt "@action:button Reload the subject view"
msgid "Reload"
-msgstr "取得"
+msgstr "再読み込み"
#. i18n: file: ../src/threadlistviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reloadButton)
#: rc.cpp:27
-#, fuzzy
msgctxt "@action:button Reload the board"
msgid "Reload"
-msgstr "取得"
+msgstr "再読み込み"
-#: ../src/bbsview.cpp:482 ../src/threadlistview.cpp:218
+#: ../src/bbsview.cpp:482 ../src/threadlistview.cpp:220
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "お気に入りから削除"
@@ -648,7 +660,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cache_resNumLabel0)
#: ../src/threadlistview.cpp:41 rc.cpp:204 rc.cpp:219 rc.cpp:231
msgid "ResNum"
-msgstr "レス"
+msgstr "レス数"
#: ../src/boardtabwidget.cpp:133 ../src/boardtabwidget.cpp:205
msgid "Show Old Logs"
@@ -658,7 +670,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMailAddress)
#: rc.cpp:135
msgid "Show mail address in the thread."
-msgstr "メールアドレス欄を表示"
+msgstr "スレッドのメールアドレス欄を表示"
#. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, numOrderRadio)
@@ -685,6 +697,14 @@
msgid "Start"
msgstr "最初"
+#: ../src/threadtabwidget.cpp:219
+msgid "Start"
+msgstr "最初"
+
+#: ../src/threadtabwidget.cpp:237
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
#: ../src/threadlistview.cpp:40
msgid "Subject"
msgstr "サブジェクト"
@@ -717,7 +737,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadURLLabel0)
#: rc.cpp:186
msgid "Thread URL"
-msgstr "スレッドのURL"
+msgstr "スレッドの URL"
#. i18n: file: ../src/libkita/colorconfig.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ThreadBackground), group (Color)
@@ -737,6 +757,10 @@
msgid "Thread foreground color."
msgstr "スレッドの前景色。"
+#: ../src/threadlistview.cpp:46
+msgid "Thread's speed"
+msgstr "スレッドの速度"
+
#. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:246
@@ -749,16 +773,19 @@
msgid "Time marked as newly arrived thread. (0 == after last access.)"
msgstr ""
+#: ../src/threadlistview.cpp:40
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
#: ../src/main.cpp:40
msgid "Toshihiko Okada"
-msgstr ""
+msgstr "Toshihiko Okada"
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (BoardListUrl), group (Global)
#: rc.cpp:339
-#, fuzzy
msgid "URL of board list"
-msgstr "板一覧の読み込み"
+msgstr "板一覧の URL"
#: ../src/threadlistview.cpp:44
msgid "Unread"
@@ -768,7 +795,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysUseTab)
#: rc.cpp:102
msgid "Use new tab when opening the thread(board)."
-msgstr "スレ(板)を開く際に新規タブを使う"
+msgstr "スレ（板）を開く際に新規タブを使う"
#. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePart)
@@ -780,11 +807,11 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userIDLabel)
#: rc.cpp:159
msgid "User ID"
-msgstr "ユーザID"
+msgstr "ユーザ ID"
#: ../src/prefs/preferences.cpp:52
msgid "User Interface"
-msgstr "ユーザーインターフェース"
+msgstr "ユーザインターフェース"
#. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewPosLabel0)
@@ -803,26 +830,28 @@
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (AboneChain), group (Global)
#: rc.cpp:324
-msgid "Whether abone responses recursively(secret config)."
+#, fuzzy
+msgid "Whether abone responses recursively (secret config)."
msgstr ""
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (CheckResponsed), group (Global)
#: rc.cpp:327
-msgid "Whether check responsed responses or not(secret config)."
+#, fuzzy
+msgid "Whether check responsed responses or not (secret config)."
msgstr ""
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (CopyOnClick), group (Global)
#: rc.cpp:330
-msgid "Whether copy URL on click or not(secret config)."
-msgstr ""
+msgid "Whether copy URL on click or not (secret config)."
+msgstr "クリック時に URL をコピーするかどうか（隠し設定）。"
#. i18n: file: ../src/libkita/accountconfig.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLogin), group (Account)
#: rc.cpp:282
msgid "Whether login automatically or not."
-msgstr ""
+msgstr "自動的にログインするかどうか。"
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMailAddress), group (Global)
@@ -834,49 +863,49 @@
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSage), group (Write)
#: rc.cpp:357
msgid "Whether use 'sage' as default or not."
-msgstr ""
+msgstr "標準で 'sage' を使うかどうか。"
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (UseStyleSheet), group (Global)
#: rc.cpp:318
msgid "Whether use custom stylesheet or not."
-msgstr ""
+msgstr "カスタムスタイルシートを使うかどうか。"
#. i18n: file: ../src/libkita/writeconfig.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultNameUseAlways), group (Write)
#: rc.cpp:351
msgid "Whether use default name or not."
-msgstr ""
+msgstr "標準の名前を使うかどうか。"
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (UsePart), group (Global)
#: rc.cpp:300
msgid "Whether use embedded part or not."
-msgstr ""
+msgstr "埋め込み part を使うかどうか。"
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (UseImagePopup), group (Global)
#: rc.cpp:306
msgid "Whether use image popup or not."
-msgstr ""
+msgstr "画像ポップアップを使うかどうか。"
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (UseImageViewer), group (Global)
#: rc.cpp:303
msgid "Whether use image viewer or not."
-msgstr ""
+msgstr "画像ビューアを使うかどうか。"
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (UseKitaNavi), group (Global)
#: rc.cpp:312
msgid "Whether use kitanavi or not."
-msgstr ""
+msgstr "kitanavi を使うかどうか。"
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (UseMosaic), group (Global)
#: rc.cpp:309
msgid "Whether use mosaic or not."
-msgstr ""
+msgstr "モザイクを使うかどうか。"
#: ../src/prefs/preferences.cpp:72
msgid "Write"
@@ -892,15 +921,15 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
#: rc.cpp:264
msgid "XX/XX | XXXX/XXXX"
-msgstr ""
+msgstr "XX/XX | XXXX/XXXX"
#: ../src/htmlpart.cpp:1197
msgid "add id to abone list"
-msgstr "IDをあぼーんリストに追加"
+msgstr "ID をあぼーん一覧に追加"
#: ../src/htmlpart.cpp:1108
msgid "add name to abone list"
-msgstr "名前をあぼーんリストに追加"
+msgstr "名前をあぼーん一覧に追加"
#. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MarkTime)
@@ -926,7 +955,7 @@
#: ../src/main.cpp:46
msgid "board list's URL."
-msgstr "板一覧のURL"
+msgstr "板一覧の URL"
#. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, boardNameLabel)
@@ -952,7 +981,7 @@
#: ../src/htmlpart.cpp:1087 ../src/htmlpart.cpp:1232
msgid "copy URL"
-msgstr "URLをコピー"
+msgstr "URL をコピー"
#. i18n: file: ../src/prefs/loginprefbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoLogin)
@@ -980,26 +1009,29 @@
msgid "font"
msgstr "フォント"
+#: ../src/threadtabwidget.cpp:213
+msgid "go back anchor"
+msgstr "戻る"
+
#: ../src/main.cpp:40
msgid "improvements"
msgstr "さまざまな改良"
#: ../src/threadview.cpp:519
msgid "kita"
-msgstr ""
+msgstr "kita"
#: ../src/main.cpp:39
msgid "kitanavi, threadview's improvement"
-msgstr "kitanavi, スレッドビューの改良"
+msgstr "kitanavi、スレッドビューの改良"
#: ../src/main.cpp:37
-#, fuzzy
msgid "konqueror plugin no hito"
-msgstr "Konquerorプラグイン、KDEパーツ"
+msgstr "Konqueror プラグインのひと"
#: ../src/main.cpp:38
msgid "konqueror plugin, KDE part"
-msgstr "Konquerorプラグイン、KDEパーツ"
+msgstr "Konqueror プラグイン、KDE part"
#. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mailLabel)
@@ -1009,7 +1041,7 @@
#: ../src/main.cpp:35
msgid "maintainer, initial code"
-msgstr "メインテナ、初期コード"
+msgstr "メンテナ、初期コード"
#. i18n: file: ../src/writedialogbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
@@ -1020,7 +1052,7 @@
#: ../src/bbsview.cpp:196
msgid "no new boards"
-msgstr "新しい板はありません。"
+msgstr "新しい板はありません"
#: ../src/writetabwidget.cpp:161
msgid "quote clipboard"
@@ -1034,7 +1066,7 @@
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reloadButton)
#: rc.cpp:24
msgid "reload board"
-msgstr "板のリロード"
+msgstr "板の再読み込み"
#: ../src/htmlpart.cpp:1075
msgid "res tree"
@@ -1099,8 +1131,8 @@
#. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyleSheetCheckBox)
#: rc.cpp:99
-msgid "use stylesheet ( the setup of color/font is overwritten )."
-msgstr "スタイルシートを使用する(色/フォントの設定を上書きします)"
+msgid "use stylesheet (the setup of color/font is overwritten)."
+msgstr "スタイルシートを使用する（色/フォントの設定を上書きします）。"
#. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, kcfg_MarkTime)
@@ -1163,9 +1195,6 @@
#~ msgid "Fit Image to Window"
#~ msgstr "ウィンドウに画像を合わせる"
-#~ msgid "ID Order"
-#~ msgstr "IDの順序"
-
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "画像"
@@ -1211,15 +1240,9 @@
#~ msgid "KitaWriteView"
#~ msgstr "Kita画像ビューア"
-#~ msgid "Mark Order"
-#~ msgstr "マークの順序"
-
#~ msgid "New Thread"
#~ msgstr "新規スレッド"
-#~ msgid "No."
-#~ msgstr "No."
-
#~ msgid "Open Thread"
#~ msgstr "スレッドを開く"
@@ -1302,12 +1325,6 @@
#~ "~/.kde/share/apps/kita/favorites.xml のバックアップを取ってください。\n"
#~ "準備はよいですか?"
-#~ msgid "Thread's speed"
-#~ msgstr "スレッドの速度"
-
-#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "タイトル"
-
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "ズームイン"
@@ -1354,9 +1371,6 @@
#~ msgid "from:"
#~ msgstr "置換元:"
-#~ msgid "go back anchor"
-#~ msgstr "戻る"
-
#~ msgid "goback anchor"
#~ msgstr "前のアンカーへ戻る"
Modified: kita/branches/KITA-KDE4/kita/po/kita.pot
===================================================================
--- kita/branches/KITA-KDE4/kita/po/kita.pot 2009-07-26 13:12:47 UTC (rev 2479)
+++ kita/branches/KITA-KDE4/kita/po/kita.pot 2009-07-26 21:13:43 UTC (rev 2480)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-26 22:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-27 06:03+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ＠ ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL****@li*****>\n"
@@ -56,7 +56,7 @@
msgid "Kokomade Yonda (%1)"
msgstr ""
-#: ../src/htmlpart.cpp:750
+#: ../src/htmlpart.cpp:750 ../src/threadtabwidget.cpp:225
msgid "End"
msgstr ""
@@ -71,7 +71,7 @@
#: ../src/htmlpart.cpp:784 ../src/htmlpart.cpp:1069 ../src/htmlpart.cpp:1235
#: ../src/bbsview.cpp:468 ../src/boardtabwidget.cpp:208
-#: ../src/threadlistview.cpp:88
+#: ../src/threadlistview.cpp:90
msgid "Open with Web Browser"
msgstr ""
@@ -109,7 +109,7 @@
msgstr ""
#: ../src/htmlpart.cpp:1090 ../src/bbsview.cpp:475
-#: ../src/boardtabwidget.cpp:211 ../src/threadlistview.cpp:90
+#: ../src/boardtabwidget.cpp:211 ../src/threadlistview.cpp:92
msgid "Copy title and URL"
msgstr ""
@@ -139,6 +139,26 @@
msgid "None"
msgstr ""
+#: ../src/threadtabwidget.cpp:213
+msgid "go back anchor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/threadtabwidget.cpp:219
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#: ../src/threadtabwidget.cpp:231
+msgid "Reload"
+msgstr ""
+
+#: ../src/threadtabwidget.cpp:237
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: ../src/threadtabwidget.cpp:243
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
#: ../src/writetabwidget.cpp:62
msgid "Do you want to clear the text?"
msgstr ""
@@ -193,15 +213,15 @@
msgid "Favorites"
msgstr ""
-#: ../src/bbsview.cpp:471 ../src/threadlistview.cpp:89
+#: ../src/bbsview.cpp:471 ../src/threadlistview.cpp:91
msgid "Copy URL"
msgstr ""
-#: ../src/bbsview.cpp:482 ../src/threadlistview.cpp:218
+#: ../src/bbsview.cpp:482 ../src/threadlistview.cpp:220
msgid "Remove from Favorites"
msgstr ""
-#: ../src/bbsview.cpp:485 ../src/threadlistview.cpp:218
+#: ../src/bbsview.cpp:485 ../src/threadlistview.cpp:220
msgid "Add to Favorites"
msgstr ""
@@ -357,6 +377,10 @@
msgstr ""
#: ../src/threadlistview.cpp:38
+msgid "No."
+msgstr ""
+
+#: ../src/threadlistview.cpp:38
msgid "ID"
msgstr ""
@@ -365,6 +389,10 @@
msgstr ""
#: ../src/threadlistview.cpp:40
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: ../src/threadlistview.cpp:40
msgid "Subject"
msgstr ""
@@ -405,30 +433,48 @@
msgstr ""
#: ../src/threadlistview.cpp:46
+msgid "Thread's speed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/threadlistview.cpp:46
msgid "Speed"
msgstr ""
-#: ../src/threadlistview.cpp:47
+#: ../src/threadlistview.cpp:48
msgid "Board"
msgstr ""
-#: ../src/threadlistview.cpp:48
+#. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datURLLabel0)
+#: ../src/threadlistview.cpp:49 rc.cpp:189
+msgid "Dat URL"
+msgstr ""
+
+#: ../src/threadlistview.cpp:49
msgid "DatURL"
msgstr ""
-#: ../src/threadlistview.cpp:49
+#: ../src/threadlistview.cpp:50
+msgid "Mark Order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/threadlistview.cpp:50
msgid "MarkOrder"
msgstr ""
-#: ../src/threadlistview.cpp:50
+#: ../src/threadlistview.cpp:52
+msgid "ID Order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/threadlistview.cpp:52
msgid "IDOrder"
msgstr ""
-#: ../src/threadlistview.cpp:92
+#: ../src/threadlistview.cpp:94
msgid "Delete Log"
msgstr ""
-#: ../src/threadlistview.cpp:94
+#: ../src/threadlistview.cpp:96
msgid "Property"
msgstr ""
@@ -595,7 +641,7 @@
#. i18n: file: ../src/prefs/faceprefbase.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyleSheetCheckBox)
#: rc.cpp:99
-msgid "use stylesheet ( the setup of color/font is overwritten )."
+msgid "use stylesheet (the setup of color/font is overwritten)."
msgstr ""
#. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:17
@@ -698,7 +744,7 @@
#. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mimeListLabel)
#: rc.cpp:153
-msgid "If mime type include this list ( comma separated list )"
+msgid "If mime type include this list (comma separated list)"
msgstr ""
#. i18n: file: ../src/prefs/uiprefbase.ui:230
@@ -767,12 +813,6 @@
msgid "Thread URL"
msgstr ""
-#. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datURLLabel0)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Dat URL"
-msgstr ""
-
#. i18n: file: ../src/threadproperty.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label0_3)
#: rc.cpp:192
@@ -983,19 +1023,19 @@
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (AboneChain), group (Global)
#: rc.cpp:324
-msgid "Whether abone responses recursively(secret config)."
+msgid "Whether abone responses recursively (secret config)."
msgstr ""
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (CheckResponsed), group (Global)
#: rc.cpp:327
-msgid "Whether check responsed responses or not(secret config)."
+msgid "Whether check responsed responses or not (secret config)."
msgstr ""
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (CopyOnClick), group (Global)
#: rc.cpp:330
-msgid "Whether copy URL on click or not(secret config)."
+msgid "Whether copy URL on click or not (secret config)."
msgstr ""
#. i18n: file: ../src/libkita/globalconfig.kcfg:60
Modified: kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/libkita/globalconfig.kcfg
===================================================================
--- kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/libkita/globalconfig.kcfg 2009-07-26 13:12:47 UTC (rev 2479)
+++ kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/libkita/globalconfig.kcfg 2009-07-26 21:13:43 UTC (rev 2480)
@@ -46,14 +46,14 @@
<default>24</default>
</entry>
<entry name="AboneChain" type="Bool">
- <label>Whether abone responses recursively(secret config).</label>
+ <label>Whether abone responses recursively (secret config).</label>
<default>false</default>
</entry>
<entry name="CheckResponsed" type="Bool">
- <label>Whether check responsed responses or not(secret config).</label>
+ <label>Whether check responsed responses or not (secret config).</label>
</entry>
<entry name="CopyOnClick" type="Bool">
- <label>Whether copy URL on click or not(secret config).</label>
+ <label>Whether copy URL on click or not (secret config).</label>
<default>false</default>
</entry>
<entry name="ListSortOrder" type="Enum">
Modified: kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/prefs/faceprefbase.ui
===================================================================
--- kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/prefs/faceprefbase.ui 2009-07-26 13:12:47 UTC (rev 2479)
+++ kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/prefs/faceprefbase.ui 2009-07-26 21:13:43 UTC (rev 2480)
@@ -255,7 +255,7 @@
<item>
<widget class="QCheckBox" name="useStyleSheetCheckBox">
<property name="text">
- <string>use stylesheet ( the setup of color/font is overwritten ).</string>
+ <string>use stylesheet (the setup of color/font is overwritten).</string>
</property>
</widget>
</item>
Modified: kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/prefs/uiprefbase.ui
===================================================================
--- kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/prefs/uiprefbase.ui 2009-07-26 13:12:47 UTC (rev 2479)
+++ kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/prefs/uiprefbase.ui 2009-07-26 21:13:43 UTC (rev 2480)
@@ -208,7 +208,7 @@
<string/>
</property>
<property name="text">
- <string>If mime type include this list ( comma separated list )</string>
+ <string>If mime type include this list (comma separated list)</string>
</property>
<property name="wordWrap">
<bool>false</bool>
Modified: kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/threadlistview.cpp
===================================================================
--- kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/threadlistview.cpp 2009-07-26 13:12:47 UTC (rev 2479)
+++ kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/threadlistview.cpp 2009-07-26 21:13:43 UTC (rev 2480)
@@ -34,20 +34,22 @@
struct ColumnAttribute ThreadListView::s_colAttr[] =
{
// labelName, itemName, keyName, showDefault
- { " ", I18N_NOOP("Mark"), "ColumnMark", true },
- { "No.", I18N_NOOP("ID"), "ColumnId", true },
- { " ", I18N_NOOP("Icon"), "ColumnIcon", true },
- { "Title", I18N_NOOP("Subject"), "ColumnSubject", true },
- { "ResNum", I18N_NOOP("ResNum"), "ColumnResNum", true },
- { "ReadNum", I18N_NOOP("ReadNum"), "ColumnReadNum", true },
- { "ViewPos", I18N_NOOP("ViewPos"), "ColumnViewPos", false },
- { "Unread", I18N_NOOP("Unread"), "ColumnUnread", true },
- { "Since", I18N_NOOP("Since"), "ColumnSince", true },
- { "Thread's speed", I18N_NOOP("Speed"), "ColumnSpeed", true },
- { "Board", I18N_NOOP("Board"), "ColumnBoard", false },
- { "Dat URL", I18N_NOOP("DatURL"), "ColumnDatUrl", false },
- { "Mark Order", I18N_NOOP("MarkOrder"), "ColumnMarkOrder", false },
- { "ID Order", I18N_NOOP("IDOrder"), "ColumnIdOrder", false }
+ { " ", I18N_NOOP("Mark"), "ColumnMark", true },
+ { I18N_NOOP("No."), I18N_NOOP("ID"), "ColumnId", true },
+ { " ", I18N_NOOP("Icon"), "ColumnIcon", true },
+ { I18N_NOOP("Title"), I18N_NOOP("Subject"), "ColumnSubject", true },
+ { I18N_NOOP("ResNum"), I18N_NOOP("ResNum"), "ColumnResNum", true },
+ { I18N_NOOP("ReadNum"), I18N_NOOP("ReadNum"), "ColumnReadNum", true },
+ { I18N_NOOP("ViewPos"), I18N_NOOP("ViewPos"), "ColumnViewPos", false },
+ { I18N_NOOP("Unread"), I18N_NOOP("Unread"), "ColumnUnread", true },
+ { I18N_NOOP("Since"), I18N_NOOP("Since"), "ColumnSince", true },
+ { I18N_NOOP("Thread's speed"), I18N_NOOP("Speed"),
+ "ColumnSpeed", true },
+ { I18N_NOOP("Board"), I18N_NOOP("Board"), "ColumnBoard", false },
+ { I18N_NOOP("Dat URL"), I18N_NOOP("DatURL"), "ColumnDatUrl", false },
+ { I18N_NOOP("Mark Order"), I18N_NOOP("MarkOrder"),
+ "ColumnMarkOrder", false },
+ { I18N_NOOP("ID Order"), I18N_NOOP("IDOrder"), "ColumnIdOrder", false }
};
ThreadListView::ThreadListView(QWidget* parent)
Modified: kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/threadtabwidget.cpp
===================================================================
--- kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/threadtabwidget.cpp 2009-07-26 13:12:47 UTC (rev 2479)
+++ kita/branches/KITA-KDE4/kita/src/threadtabwidget.cpp 2009-07-26 21:13:43 UTC (rev 2480)
@@ -15,6 +15,7 @@
#include <kaction.h>
#include <kactioncollection.h>
+#include <klocale.h>
#include <kstandardaction.h>
#include <kstandardshortcut.h>
@@ -209,37 +210,37 @@
KStandardAction::findPrev(this, SLOT(slotSearchPrev()), actionCollection());
KAction* goback_action = actionCollection()->addAction("threadview_goback");
- goback_action->setText("go back anchor");
+ goback_action->setText(i18n("go back anchor"));
goback_action->setShortcut(Qt::Key_Backspace);
goback_action->setIcon(SmallIcon("arrow-left-double"));
connect(goback_action, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(slotGobackAnchor()));
KAction* gotoheader_action = actionCollection()->addAction("threadview_gotoheader");
- gotoheader_action->setText("Start");
+ gotoheader_action->setText(i18n("Start"));
gotoheader_action->setShortcut(Qt::Key_Home);
gotoheader_action->setIcon(SmallIcon("go-up"));
connect(gotoheader_action, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(slotGotoHeader()));
KAction* gotofooter_action = actionCollection()->addAction("threadview_gotofooter");
- gotofooter_action->setText("End");
+ gotofooter_action->setText(i18n("End"));
gotofooter_action->setShortcut(Qt::Key_End);
gotofooter_action->setIcon(SmallIcon("go-down"));
connect(gotofooter_action, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(slotGotoFooter()));
KAction* reload_action = actionCollection()->addAction("threadview_reload");
- reload_action->setText("Reload");
+ reload_action->setText(i18n("Reload"));
reload_action->setShortcut(KStandardShortcut::reload());
reload_action->setIcon(SmallIcon("view-refresh"));
connect(reload_action, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(slotReloadButton()));
KAction* stop_action = actionCollection()->addAction("threadview_stop");
- stop_action->setText("Stop");
+ stop_action->setText(i18n("Stop"));
stop_action->setShortcut(Qt::Key_Escape);
stop_action->setIcon(SmallIcon("process-stop"));
connect(stop_action, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(slotStopLoading()));
KAction* delete_action = actionCollection()->addAction("threadview_delete");
- delete_action->setText("Delete");
+ delete_action->setText(i18n("Delete"));
delete_action->setShortcut(Qt::Key_Delete);
delete_action->setIcon(SmallIcon("trash-empty"));
connect(delete_action, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(slotDeleteButtonClicked()));