Takayoshi Osawa
t****@osawa*****
2006年 6月 20日 (火) 22:34:20 JST
おおさわです。 managedですが、一応、原文からgrep抽出したところ 以下の翻訳例で大丈夫そうです。 １）管理の ２）管理された ３）管理対象の 勝手に分類してみました、A 群、B 群は問題ないと思いますが、 C 群 のJSF 関連について「管理の」とするか、そのまま「managed」にするか 迷っています。 ** A 群 ** Seam managed Hibernate sessions Seam 管理の Hibernate セッション Seam managed persistence contexts Seam 管理の永続コンテキスト Seam managed session. Seam 管理のセッション Seam managed transactions Seam 管理のトランザクション ** B 群 ** managed beans 管理された Bean managed EntityManager 管理された EntityManager managed Hibernate Session 管理された Hinernate セッション managed persistence context 管理された EntityManager managed session 管理されたセッション managed state 管理された状態、ステート ** C 群 ** JSF Managed Bean JSF 管理の Bean 、または JSF Managed Bean ??? JSF managed bean declarations JSF 管理の Bean 宣言、または JSF Managed Bean 宣言 PS 時間が取れました。 サクサクっと終わらせますよ。
