Re: [jbug 翻訳 6]Re: [jbug 翻訳 5]翻訳スタイルガイド (jbug 翻訳 7) - Japan JBUG

小林です。

メール書こうとしていたら
ちょうど大塚さんのメールが届いたのですが、

・Ja-Jakarta翻訳スタイルガイドのやり方を採用
・Sun の日本語スタイルガイドは参考
・訳注をつける
・（校正）「私も（できる限り）見ます。」

と、全部大塚さんと同じ意見でした。

あと、mikiさんの

> 細かな話はいろいろとありますが、とりあえず基本としては、
> 
> 　・ですます調を基本とする
> 　・句読点は全角の「，。」
> 
> あたりは統一しておきたいのですが、問題ありますか?

は「，」→「、」の間違いですよね？

> -----Original Message-----
> From: japan****@lists***** 
> [mailto:japan****@lists*****] 
> On Behalf Of 大塚　玲子
> Sent: Tuesday, February 21, 2006 11:35 AM
> To: japan****@lists*****
> Subject: [jbug 翻訳 6]Re: [jbug 翻訳 5]翻訳スタイルガイド
> 
> 大塚です。
> 
> > 　Ja-Jakarta翻訳スタイルガイド:
> > 　http://www.jajakarta.org/site/rules.html
> 
> とりあえずこれは全部（Apache Software License以外）採用で
> いいのでは。そんなに難しいことでもありませんし。
> （「HTMLファイル内の改行位置」が面倒そうですが。）
> 
> > 　Sun の日本語スタイルガイド - Sun Japanese Style Guide:
> > 　http://jp.sun.com/communities/users/0602/feature03.html
> 
> こちらも参考になりますが、あまり決めすぎると大変そうなので
> あくまでも参考が良いかと思います。
> 
> > 私のイメージはOpenOffice翻訳プロジェクトに近いです。
> > http://ja.openoffice.org/tr/index.html
> 
> ここで気になったのは以下の２点です。
> 
> > ・ベース翻訳作成時に分からなかったところは，訳注を付けておく。
> > （査読の時は基本的にその訳注の付いた部分をチェックし，
> > その他については日本語として問題ないか程度のチェックをする。）
> 
> 採用したいです。
> 
> > ・翻訳の速度重視で。完璧な資料を作るよりは，同じ時間で8割方完成の
> > 資料をより多く作る方向で。
> 
> これはどうですか？なるほど、と思ったのですが。
> （完璧は所詮無理なのですが）あまり悩まずとりあえず公開を
> 目指すのはいいと思いました。
> 個人差がありますので、精神論っぽいですけど。
> ただ、今は試行錯誤でやり始めたところなので、個人的には
> 軌道に乗るまではきっちりやりたいです。
> いずれこれも採用したいな、と思いました。
> 
> >> >校正者をどう確保するかが課題ですね。
> >
> > このMLメンバに校正を期待しています（駄目?)。
> > すくなくとも私はすべてのドラフトに目を通します（キッパリ）。
> 
> 私も（できる限り）見ます。
> 
> # 今、OSC2006のメール見ました。3/17,18目標にがんばります！
> 
> *********************************************
>   大塚玲子 <Reiko****@uniad*****>
>   ユニアデックス株式会社
>   ソフトウェアプロダクト統括部 (A13-S)
>   サーバソフトウェア２部  第３グループ
>   TEL: 03-4329-1770      FAX: 03-5546-7842
> *********************************************
> _______________________________________________
> Japan-jbug-translators mailing list
> Japan****@lists*****
> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators
>

Japan JBUG

[jbug 翻訳 7]Re: [jbug 翻訳 6]Re: [jbug 翻訳 5]翻訳スタイルガイド