Hiroshi Ichikawa
gimit****@mx12*****
2003年 2月 1日 (土) 17:18:25 JST
Gimiteです。 > 訳語データベースの傾向を調べてそれに基づいたものを決めれば良いと思った > のですが、訳語データベースだと各論になりそうですね。全体的な論議もあっ > た方が良さそうなので、個人的意見を書かせてもらいます。 [2]なんかは大半の単語はどっちでも通るので、単語単位でばらばらに決めてしまう と、「この単語は伸ばすんだっけ？」といちいちデータベースを調べなきゃならなく なります。だから、原則程度に決めといた方がいいかな、と。 > > [3]-y/-ee/-ieなどをカタカナにする時に"ー"を付けるか > # d. 「ィ」にする。 > # > # という選択肢はないですかね。... ないか (^^;; ＃森博嗣ファンとか？ > > [7] 1 バイト文字と 2 バイト文字の隙間をあけるかどうか > > a. あける ... 世界初の言語は FORTRAN であると言われている。 > > b. あけない ... 世界初の言語はFORTRANであると言われている。 僕はaですね。特に、斜体字の前後を開けないと、一部のブラウザ（てかOpera）で見 難いです。 > [8] カナ表記するとき、v の発音をどうするか。 > > a. バ、ビ、ブ、ベ、ボ > b. ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ まあ、aが普通でしょうか。 > [9] カナ表記するとき、a の発音をどうするか。 > a. エー ... インタフェース > b. エイ ... インタフェイス aですね。 この話は、Wiki化した方がいいでしょうか？ Gimite 市川／市川 宙 <gimit****@mx12*****>
