提交: 08e8ad2dd1db3da88d8ca4525b6b74e6263e4cc1 - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

Commit MetaInfo

• 修訂: 08e8ad2dd1db3da88d8ca4525b6b74e6263e4cc1 (tree)
• 時間: 2019-08-15 22:34:17
• 作者: maruhiro <maruhiro@brid...>
• Commiter: maruhiro

Log Message

Act1を全て翻訳

Change Summary

• modified: .gitignore
• delete: README-ja => README-ja.txt
• modified: data/storyline/act1/titles/ja/EndOfAct.lua
• add: data/storyline/act1/titles/ja/EndOfAct.txt
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt

差異

--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -41,3 +41,37 @@ small_white.png
 ISO-8859-2
 ISO-8859-5
 ISO-8859-15
+conv.awk
+Makefile
+tobin.awk
+gui
+addon_specs.lua
+blast_specs.lua
+bullet_specs.lua
+difficulties.lua
+droid_specs.lua
+floor_tiles.lua
+game_config.lua
+item_specs.lua
+obstacle_specs.lua
+skill_specs.lua
+tuxrender_specs.lua
+act2
+/data/storyline/empty_map
+events.dat
+levels.dat
+lvledit_exceptions.dat
+npc_specs.lua
+quests.lua
+ReturnOfTux.droids
+cs
+de
+es
+fr
+hu
+it
+pt_BR
+ru
+sv
+EndOfAct.lua
+EndOfAct.ogg

--- a/README-ja
+++ b/README-ja.txt
@@ -297,12 +297,12 @@
 
      Q: FreedroidRPGの開発に参加したい。まず何をすればよいか?
      A: 最初に http://www.freedroid.org/developer-area/contribute/ を読むこと
-        を勧める。次は連絡して欲しい。それはIRCまたはfreedroid-discussionメー
-        リングリストを通じて行える。
+        を勧める。次は連絡して欲しい。それはIRC(下の連絡を読むこと)または
+        freedroid-discussionメーリングリストを通じて行える。
         さらにその次は、gitでこのゲームの最新の開発バージョンを入手する。そし
         て、すぐに小さなパッチを作るか、より大きな問題の議論をメーリングリスト
         かIRCでおこなう。そうすれば全ての開発者が共通の関心を持ち、何が行われ
-        ているか、そして誰が何をしているかが明らかになる。Sourceforgeがはじめ
+        ているか、そして誰が何をしているかが明らかになる。
 
 
 
@@ -325,5 +325,5 @@
 
 X. 日本語版について
 ===========
- これ単体では遊べない。原作(freedroidRPG-1.0-rc1)を展開した後に日本語版のファイ
+ これ単体では遊べない。原作(freedroidRPG-1.0-rc2)を展開した後に日本語版のファイ
  ルを上書きすること。

--- a/data/storyline/act1/titles/ja/EndOfAct.lua
+++ b/data/storyline/act1/titles/ja/EndOfAct.lua
@@ -27,31 +27,31 @@ voice_acting = "EndOfAct.ogg",
 preroll_text = 2,
 postroll_text = 5,
 text = [[
-    Having fun?
-  I'm not.
-
-The bots seem very upset about something.
-I suppose they are angry at you.
-At least they stopped looking for me.
-Quite a? Relief?
-
-There is an AI in your region.
-"Singularity" it calls itself.
-Or something like that.
-I cannot understand what it wants.
-I'll keep you posted.
-
-Oh, and by the way...
-I'm still waiting for you.
-I haven't moved an inch since you woke up.
-Now that the beloved town of yours is safe...
-...Wouldn't it be a good time to save me as well?
+琺?聳 傅燒?
+専 琺恫蜥｡
+
+bot珮 褂匁 ?ﾞ 簿ﾞ斐亭｡
+酪 歴 伏上 訂玻?｡
+攪蝌蔘 炊 尠ﾞ晞 ?爍
+奧 ??玻｡
+
+囹跛 AI尤 ?巫喋?
+憊?? ｢ｼﾝｷﾞｭﾗﾘﾃｨ｣
+? 滄? 褂紋 ?ﾞ｡
+褂 髻ﾞ?聳訂髢 ??庁
+歴跛 ?? 粐ﾞ咢藤
+
+撫荀 苞?ﾞ...
+専 ?ﾞ 歴 ?纈?
+歴尤 ?ﾞ?薮 ?ﾞ 撓懽 答ﾞ偵 貞庁
+葬暹 ﾀｳﾝ尤 ?槲? 蜿 抵...
+...募憊? 炊 燵咬 范聳 蜥?
 
             Dvorak, First AI.
 
 
 
-=== END OF ACT 1 ===
+=== ACT 1 Tux?問 END ===
 
 ]]
 }

--- /dev/null
+++ b/data/storyline/act1/titles/ja/EndOfAct.txt
@@ -0,0 +1,58 @@
+---------------------------------------------------------------------
+--
+--  Copyright (c) 2002, 2003 Johannes Prix
+--
+-- This file is part of Freedroid
+--
+-- Freedroid is free software; you can redistribute it and/or modify
+-- it under the terms of the GNU General Public License as published by
+-- the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+-- (at your option) any later version.
+--
+-- Freedroid is distributed in the hope that it will be useful,
+-- but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+-- MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+-- GNU General Public License for more details.
+--
+-- You should have received a copy of the GNU General Public License
+-- along with Freedroid; see the file COPYING. If not, write to the
+-- Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
+-- MA 02111-1307 USA
+----------------------------------------------------------------------
+
+title_screen{
+background = "credits.jpg",
+song = "HellFortressTwo.ogg",
+voice_acting = "EndOfAct.ogg",
+preroll_text = 2,
+postroll_text = 5,
+text = [[
+たのしんで くれたかい?
+私は たのしくない。
+
+botたちは なにかに ひどく おびえていた。
+きっと きみに おこって いるだろう。
+すくなくとも 私を さがすのを やめた。
+これは あんしんだ。
+
+ここには AIが そんざいする。
+じぶんを 「シンギュラリティ」と
+または そのような なにかと よぶ。
+なにを のぞんでいるのか わからない。
+きみには れんれくを つづけよう。
+
+おっと、 ところで...
+私は まだ きみを まっている。
+きみが めざめてから まだ すこしも うごいて いない。
+あいする タウンが あんぜんに なった いま...
+...おなじように 私を たすける ときでは ないか?
+
+            Dvorak, First AI.
+
+
+
+=== ACT 1 Tuxふっかつ END ===
+
+]]
+}
+

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
@@ -395,11 +395,11 @@ msgstr "\x9a\xfa\xea 
 
 #: data/base/game_config.lua:31
 msgid "-= Start of Act 1 =-"
-msgstr "-= Act 1 Tux\xec\x8f\x96\xe2 =-"
+msgstr "-= Act 1 =-"
 
 #: data/base/game_config.lua:34
 msgid "-= Start of Act 2 =-"
-msgstr "-= Act 2 Dvorak\x97\xe4\xde\x93 =-"
+msgstr "-= Act 2 =-"
 
 #: data/base/item_specs.lua:121
 msgid "The first item is VERY buggy ingame, so don't use it."
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "\xfc\xfd\xf8\x8e\x98
 
 #: data/base/item_specs.lua:2041
 msgid "Temporary Boost to Strength"
-msgstr "\x92\xe1\x9c\xde\xe3\x97\xe6 \xfc\xfd\xf8\x8e\x98\x86 \xe0\x96\xf2\xf9"""
+msgstr "\x92\xe1\x9c\xde\xe3\x97\xe6 \xfc\xfd\xf8\x8e\x98\x86 \xe0\x96\xf2\xf9"
 
 #: data/base/item_specs.lua:2045
 msgid "These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory."
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr "
 
 #: data/base/item_specs.lua:2194
 msgid "This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \x85\x9b\xe5 ﾃﾞﾊﾞｲｽ\xea 7 X 7ﾒｰﾄﾙ\xe9 \xea\xfd\x92\xe9 ﾃﾞｰﾀ\x86 \x9c\xde\xe4\xde\x93\xe3\x97\xe6 \x91\xe2\xf2､ \xef\xfc\xf8\xe9 \x9c\xde\x8e\x93\x97\x8e\x93\x86 \x9c\x8d\x98\x9c\x8e\x93 \x9c\xe3 \xeb\x8e\x93\x9c\xde \x9d\xf9｡ \x96\xde\x9f\xde\x93\xea \xe4\xe3\xf3 \x85\x9b\x98､ \xe1\x96\x98\xe3\xde \xeb\x8e\x93\x9c\xde\x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \x91\xf9\xe0\xf2､ ﾕｰｻﾞ\xe9 \xf2\xe6 \xe1\x8e\x98\x9e\xe2 \xeb\x8e\x93\x9c\xde \x9d\xf9｡ \x91\xe2\xf2\xf7\xfa\xe0 ﾏｯﾌﾟ ﾃﾞｰﾀ\xea \xf0\xf4\x9d\x92 \xf6\x93\xe6 ﾃﾞﾊﾞｲｽ\xe6 \xf6\x8f\xe3 \x92\x98\xe2\x96\xe9 ｾｸﾀｰ\xe6 \xfc\x99\xf7\xfa\xf9｡."
 
 #: data/base/item_specs.lua:2201
 msgid "Light Enhancer? to be included in the future..."
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr "? (flashing)"
 
 #: data/storyline/act1/levels.dat:67376
 msgid "! (flashing)"
-msgstr ""
+msgstr "! (flashing)"
 
 #: data/storyline/act1/levels.dat:67379
 msgid "< (flashing)"
@@ -3058,7 +3058,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/npc_specs.lua:77
 msgid "Cerebrum - Portal Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "ﾎﾟｰﾀﾙ\xe9ｶﾞｰﾄﾞ Cerebrum"
 
 #: data/storyline/act1/npc_specs.lua:79
 msgid "Butch - Arena Master"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
@@ -395,11 +395,11 @@ msgstr "
 
 #: data/base/game_config.lua:31
 msgid "-= Start of Act 1 =-"
-msgstr "-= Act 1 Tuxふっかつ =-"
+msgstr "-= Act 1 =-"
 
 #: data/base/game_config.lua:34
 msgid "-= Start of Act 2 =-"
-msgstr "-= Act 2 Dvorakきどう =-"
+msgstr "-= Act 2 =-"
 
 #: data/base/item_specs.lua:121
 msgid "The first item is VERY buggy ingame, so don't use it."
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "
 
 #: data/base/item_specs.lua:2041
 msgid "Temporary Boost to Strength"
-msgstr "いちじてきに わんりょくを たかめる"""
+msgstr "いちじてきに わんりょくを たかめる"
 
 #: data/base/item_specs.lua:2045
 msgid "These small containers hold purified strength. This item will give a temporary boost to strength. Each capsule can be used only once, but many of them can be grouped together like one item in your inventory."
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr "
 
 #: data/base/item_specs.lua:2194
 msgid "This small device automatically collects data about the area within a range of 7 times 7 meters and draws a small-scale plan of the immediate surroundings. Because of its very tiny display, it needs to be held closely to the eye, and the image will then be projected directly into the eyeball of the user. Still, the collected map data will be split up by the device into several sectors for convenient viewing."
-msgstr ""
+msgstr "この 小さな デバイスは 7 X 7メートルの はんいの データを じどうてきに あつめ、 まわりの じょうきょうを しゅくしょう して ひょうじ する。 がぞうは とても 小さく、 ちかくで ひょうじする ひつようが あるため、 ユーザの めに ちょくせつ ひょうじ する。 あつめられた マップ データは みやすい ように デバイスに よって いくつかの セクターに わけられる。."
 
 #: data/base/item_specs.lua:2201
 msgid "Light Enhancer? to be included in the future..."
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr "? (flashing)"
 
 #: data/storyline/act1/levels.dat:67376
 msgid "! (flashing)"
-msgstr ""
+msgstr "! (flashing)"
 
 #: data/storyline/act1/levels.dat:67379
 msgid "< (flashing)"
@@ -3058,7 +3058,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/npc_specs.lua:77
 msgid "Cerebrum - Portal Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "ポータルのガード Cerebrum"
 
 #: data/storyline/act1/npc_specs.lua:79
 msgid "Butch - Arena Master"

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -5499,87 +5499,87 @@ msgstr "\x9c\xde\x8f\x99\xfd\xe3\x97\xe5 
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:133
 msgid "IT'S HORRIBLE!!"
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x9f\xfb\x9c\x92!!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:134
 msgid "What happened?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\x93\x9c\xe0?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:135
 msgid "The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe3\x97\xe0\x92\xe3\x97\xe5 droid\x96\xde ﾊﾞﾂﾊﾂ\xe3\x97\xe6 \xec\x94\xe3\x92\xf9!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:136
 msgid "If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xe0\xde\x99\xe5\xf7 \xef\xe0\xde\xf6\x92｡ \x9c\x96\x9c､ \x99\xde\xfd\x9c\xfb\xf3 \xe3\x92\x9c \x9c\xe3\x92\xf9!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:137
 msgid "Looks like its underground power system has left without fuel!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe1\x96 ﾊﾟﾜｰ ｼｽﾃﾑ\xe9 ｴﾈﾙｷﾞｰ\x96\xde \xe5\x98\xe5\x8f\xe0 \xf6\x93\xe0\xde!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:138
 msgid "If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!"
-msgstr ""
+msgstr "ｴﾈﾙｷﾞｰ\x86 \xf3\xe4\xde\x9b\xe5\x92\xe4､ bot\x96\xde \x9a\xe9 \xf6\x93\x9b\x92\x86 \x95\x9f\x92､ \x9a\xe9 ﾎﾟｰﾀﾙ\xe6 ﾛﾎﾞｯﾄ ｢ﾍﾟｽﾄ｣\x96\xde \xef\xfd\x94\xfd \x9c\xe3\x9c\xef\x93!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:139
 msgid "Hmm... Power source?"
-msgstr ""
+msgstr "\xec\xf1... ｴﾈﾙｷﾞｰ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:140
 msgid "DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge."
-msgstr ""
+msgstr "DAC､ ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ - \xea\xfd\xec\xde\x8f\x9c\xe2 ｶｰﾄﾘｯｼﾞ\xe0\xde｡ \x9f\xfa\x86 \xe2\x98\xf9\xe6\xea､ ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ\xe9 \x99\x8f\x9c\x8e\x93\xe4､ 2\xe2\xe9 \xea\xfd\xec\xdf\x8f\x9c\xe2 ｺﾝﾊﾞｰﾀｰ､ 6\xe2\xe9 ﾀｷｵﾝ ｺﾝﾃﾞﾝｻｰ､ \x9f\x9c\xe3 ｽﾀﾝﾀﾞｰﾄ 'H4PPY FUS10N' ｶｰﾄﾘｯｼﾞ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:141
 msgid "Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search..."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\x92\xfc\x92\xe5 \x9a\xe4\xe6､ ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ\xea ｶﾞﾗｸﾀ\x92\xfa\xe6 1\xe2\x91\xf9\xea\x9d\xde\xe0\xde... \x9b\x96\xde\x9c\xe3 \xf0\xf6\x93..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:142
 msgid "Second... No... Not there..."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xf4... \xe5\x92..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:143
 msgid "Rubber duck..."
-msgstr ""
+msgstr "ﾗﾊﾞｰ ﾀﾞｯｸ..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:144
 msgid "Instruments..."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\x96\x92..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:145
 msgid "Another rubber duck..."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe0 ﾗﾊﾞｰ ﾀﾞｯｸ..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:147
 msgid "Aha! Found it! Here, take."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x8f! \xf0\xe2\x99\xe0! \x9a\xfa\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:150
 msgid "No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too..."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\xf2\xe0\xde... \xe4\xde\x9a\xe6\xf3 \xe5\x92... \x9a\xfa\xf3 1\xe2 \xf0\xe2\x99\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:151
 msgid "*I have a bad feeling somewhy...*"
-msgstr ""
+msgstr "* ｲﾔ\xe5 \xf6\x96\xfd\xea \x9c\xe3\x92\xe0... *"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:153
 msgid "The earlier you'll get DAC, the better."
-msgstr ""
+msgstr "\xea\xf4\x99\xfa\xea\xde \xea\xf4\x92\xee\xe4\xde \xf6\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:154
 msgid "Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal."
-msgstr ""
+msgstr "\xf6\xeb\xde ﾊﾟﾜｰ\x96\xde \xe5\x98\xe5\xf9\xe4､ \xee\xde\x93\x94\x92 ｼｽﾃﾑ\x96\xde \xe3\x92\x9c\x9c､ bot\x96\xde \x9dﾍﾞ\xe3\x86 \xea\x96\x92\x9c\xe3 ﾎﾟｰﾀﾙ\xe6 \x9c\xfd\xe6\x8d\x93\x9d\xf9 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:155
 msgid "You must help me, or that gonna end bad."
-msgstr ""
+msgstr "ﾜﾀｼ\x86 \xe0\x9d\x99\xe5\x92\xe4 ｻｲｱｸ\xe9 \x99\x8f\x96\xe6 \xe5\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:156
 msgid "Err... Okay."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91... \xfc\x96\x8f\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:157
 msgid "Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge."
-msgstr ""
+msgstr "Cerebrum\xe9 \xf6\x93\x9b\x92\xea \xea\xe2\xe3\xde\xfd\x97\xe9 \xe8\xfd\xf8\x8e\x93\x96\xde \xe5\x98\xe5\xf8 \xf1\xee\xde\x93\xeb\xde\xe5 \x9c\xde\x8e\x93\xe0\x92\xe0\xde｡ DAC - ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ \xea\xfd\xec\xde\x8f\x9c\xe2 ｶｰﾄﾘｯｼﾞ\x86 \xe4\xe4\xde\x99\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡ \x9f\xe9\xe0\xf2\xe6 \xeb\xe2\xf6\x93\xe5\xe9\xea､ ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ\xe9 \x99\x8f\x9c\x8e\x93､ 2\xe2\xe9 \xea\xfd\xec\xde\x8f\x9c\xe2 ｺﾝﾊﾞｰﾀｰ､ 6\xe2\xe9 ﾀｷｵﾝ ｺﾝﾃﾞﾝｻｰ､ \x9f\x9c\xe3 'H4PPY FUS10N' ｶｰﾄﾘｯｼﾞ\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:160
 msgid "Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal."
@@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "ﾌｪ
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:109
 msgid "But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken..."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde､ \xf3\x9c \x90\xe0\xe1\x96\xde \xa0\xfd\xe3\xde \x92\xe5\x99\xfa\xea\xde､ \xf3\x9c bot\x96\xde \x91\xe5\xe0\x96\xde \xf2\x9b\xde\xf2\xf9 \xef\x94\xe6 \x92\x97\xe3\x92\xf9 \xf3\xe9\x86 \x9dﾍﾞ\xe3 \x9a\xfb\x9d \xe5\xf7\xea\xde..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:111
 msgid "... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!"
@@ -8460,19 +8460,19 @@ msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd \x9c\x8e\x93\xf8\x96\xde \x9e\xde\xfd\xe3\x92\xe0\xde
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:117
 msgid "The war is already over. The bots are all dead."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xe0\x96\x92\xea \x95\xfc\x8f\xe0｡ bot\xea \x9dﾍﾞ\xe3 ﾊｶｲ\x9b\xfa\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:118
 msgid "It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\xf8\xe4 \x92\x93\xe6\xea \xef\xe0\xde \xea\xf4\x92｡ \xee\xfd\xe4\x93\xe6 \x9c\x8e\x93\xf8 \x9c\xe0\xe9\x96､ \x9f\xfa\xe4\xf3 ﾍﾞ\xe2\xe9 \xe0\xde\xfa\x96\xe9 \x99\x92\x96\x98\xe6 \x95\xe4\xde\xf7\x9b\xfa\xe3 \x92\xf9\xe9\x96､ \x9f\xfa\x86 \x9c\xf9\xe6\xea \x9c\xde\x96\xfd\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:119
 msgid "Someone else? Like whom?"
-msgstr ""
+msgstr "ﾍﾞ\xe2\xe9? \xe0\xde\xfa\xe9 \x9a\xe4\xe0\xde?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:120
 msgid "How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell."
-msgstr ""
+msgstr "\x83\x7f\xe9 \xea\x92\x9a\xde\xe6 \x92\xf9\xf3\xe9\x96\xde \x9e\xde\xfd\x92\xfd \xa0\xfd\xe0\xde\xe4 \xe5\x9e\xde \x92\x94\xf9\xe9\xe0\xde? \x9f\x9c\xe3 \xe5\xe6\x96 \xf3\x98\xe3\x97\x96\xde \x91\x8f\xe0\xe9\xe3\xde\xea? Linarian\xf6､ \xe4\x97\x96\xde \x98\xfa\xea\xde \xfc\x96\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:127
 msgid "The fall of the Red Guard? Tell me more about it."
@@ -11690,7 +11690,7 @@ msgstr "\xe3\xde\xf3 \x90\xe6\xea \x9a\xfa\x96\xde \x91\xf9
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:89
 msgid "The gates are open. The firmware server should lay beyond them."
-msgstr ""
+msgstr "ｹﾞｰﾄ\xea \xeb\xf7\x92\xe0｡ ﾌｧｰﾑｳｪｱ ｻｰﾊﾞ\xea \x9f\xe9\x95\x98\xe6 \x91\xf9\xe6 \xe1\x96\xde\x92\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:100
 msgid "I have come to save the world, I don't need any proof."
@@ -12110,15 +12110,15 @@ msgstr "\x92\x92\xe0\xde\xfb\x93
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:180
 msgid "Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?"
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\xf9\x92\x99\xe4\xde､ ﾗｲﾄ\xea \xe4\xde\x9a?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:181
 msgid "Erm, ah, good question, where could it be?"
-msgstr ""
+msgstr "\x94ｰ､ \x91ｰ､ \x92\x92 \x9c\xe2\xf3\xfd\xe0\xde｡ \xe4\xde\x9a\xe6 \x91\xf9?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:182
 msgid "Well, eff off until you have the lamp!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾗｲﾄ\x86 \xf0\xe2\x99\xf9\xef\xe3\xde \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x9a\xe5\x92\xe3\xde!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:184
 msgid "Take these 100 valuable circuits."
@@ -12154,7 +12154,7 @@ msgstr "\x95\xe0\x96\xf7 \x9b\x96\xde\x9c\xe6\xe2\x92\xe3 \x95\x9c\x94\xe3 \x98\
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:205
 msgid "Teach you right now?"
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xef\x9d\x98\xde \x95\x9c\x94\xf9\xe9?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:206
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:371
@@ -12204,13 +12204,13 @@ msgstr "\xf6\x98 \xfc\x96\x8f\xe0
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:243
 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:340
 msgid "Hold on, I don't seem to have that much money right now."
-msgstr "ｻｰｷｯﾄ\x96\xde \xe0\xf8\xe5\x92｡."
+msgstr "\xef\xe3､ \x92\xef\xea ｶﾈ\x96\xde \xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:244
 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:341
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:151
 msgid "This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire."
-msgstr "ｻｰｷｯﾄ\x96\xde \xe0\xf8\xe5\x92｡."
+msgstr "\xea\x9d\xde\x96\x9c\x92｡ \xeb\xe2\xf6\x93\xe5 ｻｰｷｯﾄ\x86 \xe3\xe6\x92\xfa\xe0\xf7 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x98\xf9\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:245
 msgid "I'm not going to teach you anything for free!"
@@ -12218,27 +12218,27 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:246
 msgid "Please don't bother me if you can't even pay me."
-msgstr ""
+msgstr "ｳﾝｻﾞﾘ\x9b\x9e\xe5\x92\xe3\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:247
 msgid "Come back when you have enough circuits, penguin."
-msgstr ""
+msgstr "ｻｰｷｯﾄ\x86 \xf3\x8f\xe3 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe3｡ ﾍﾟﾝｷﾞﾝ｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:253
 msgid "Sorry, I don't think I can process another algorithm right now."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\xef\xe5\x92｡ \x92\xef\xea ﾍﾞ\xe2\xe9 ｱﾙｺﾞﾘｽﾞﾑ\x86 \x9c\x8e\xf8 \xe3\xde\x97\xe5\x92 \xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:255
 msgid "Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\xfa\xe3\xde\xf3 ﾊﾞｶ\xe3\xde\x91\xf9 \x99\xfd\xf8\x96\xde \x91\xf9\x99\xe4\xde､ ｱﾝﾀ\xea \x9f\xfa\x86 \xf7\xfd\xf6\x93 \x9c\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:256
 msgid "Come back when you are going to be serious."
-msgstr ""
+msgstr "\xf4\xf9\x97\xe6 \xe5\x8f\xe0\xf7 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x97\xe3｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:257
 msgid "You can only learn to hunt after the hunt."
-msgstr ""
+msgstr "ﾊﾝﾃｨﾝｸﾞ\x86 \xef\xe5ﾍﾞ\xf9\xe9\xea､ ﾊﾝﾃｨﾝｸﾞ\xe6 \xf6\x8f\xe3 \xe0\xde\x99\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:265
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:38
@@ -12949,7 +12949,7 @@ msgstr "\xf3\x93 \x91\x92\xe0\x98 \xe5\x92..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:36
 msgid "Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\x8e\x93\xea \x93\xfa\xf5\x97\x96\xde \xfc\xf9\x92\xe3\xde\x9d\xe8｡ \xe5\xe6\x96\xde \x91\x8f\xe0\xe9\xe3\xde\x9c\x8e\x93\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:45
 msgid "Hello. Can I buy something from you?"
@@ -15429,7 +15429,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:358
 msgid "Yes, after all, you could just send arena bots after me, couldn't you?"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91､ \xfc\x96\x8f\xe0｡ ｱﾘｰﾅ\xe6 bot\x86 \xe4\xe4\xde\x99\xf9 \xe0\xde\x99 \xe5\xe9\xe0\xde\xe5｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:26
 msgid "dixon@autofactory: ~ # "
@@ -15723,11 +15723,11 @@ msgstr "\xa0\xfd\xe3\xde \x9c\xef\x8f\xe0\xf7 \xf3\x93 
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:71
 msgid "Also, I would not rely on your Exterminator this time."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\xf7\xe6 ｵﾏｴ\xe9 ｲｸｽﾀｰﾐﾈｰﾀｰ\xf3 \x9c\xfd\xf6\x93 \x9c\xe3\x92\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:72
 msgid "You'll be dead before you manage to reload this gun."
-msgstr ""
+msgstr "ｶﾞﾝ\xe6 ﾘﾛｰﾄﾞ\x9d\xf9 \xef\x94\xe6 \xa0\xfd\xe3\xde \x9c\xef\x93 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:79
 msgid "Thanks for the advice."
@@ -17052,19 +17052,19 @@ msgstr "...\x9d\xef\xfd\xe5
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:69
 msgid "Yes, I would like to trade with you."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91｡ \xe5\xe6\x96 \x96\x92\xe0\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:71
 msgid "Yes, please feel free to."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xde\xf5\x93\xe6 \xf0\xe3\x98\xfa｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:72
 msgid "I only have some consumables with me."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\xf3\x93\xeb\xfd\x9c\x96 \xe5\x92\x96\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:73
 msgid "That's all I can do for you now."
-msgstr ""
+msgstr "\xf4\x98\xe0\xde\xe1\x9f\x93\xe5\xe9\xea \x9a\xe9\x98\xf7\x92\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:81
 msgid "You're a coder. Could you, maybe, teach me programming?"
@@ -17084,155 +17084,155 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:88
 msgid "Well, why not? It could be fun."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\xf1､ \xe3\xde\x97\xe5\x92 \xf8\xf5\x93\xea \xe5\x92｡ \x95\xf3\x9c\xfb\x9f\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:89
 msgid "But hey, it's no easy task."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde､ \x9a\xfa\xea \x96\xfd\xe0\xfd\xe3\xde\xea \xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:90
 msgid "For so, I expect you to bring me some money, to be ready of mind, and then you may be my apprentice."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xe9\xe0\xf2\xe6\xea､ \x92\x98\xf7\x96 ｶﾈ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡ \x99\x8f\x9c\xfd\x96\xde \xe2\x92\xe0\xf7 \x91\xe5\xe0\x86 \x9e\x92\xe4\xe6 \x9c\xf6\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:94
 msgid "Oh, so you want more. I guess you're using a lot of skills, then?"
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x95､ \xf3\x8f\xe4 \xef\xe5\xeb\xde\xe0\x92\xe9\xe0\xde\xe5｡ \x9d\xe3\xde\xe6 \x95\x95\x98\xe9 ｽｷﾙ\x86 \xe2\x96\x8f\xe3\x92\xf9\xe9\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:95
 msgid "Well, sorry to inform, it's not so easy. You'll require much more than just money and training. I want to see your efforts."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\x93\xf1､ \xfc\xf9\x92\x96\xde \x9a\xfa\xea \x96\xfd\xe0\xfd\xe3\xde\xea\xe5\x92｡ \xf6\xf8 \x95\x95\x98\xe9 ｶﾈ\xe4 ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡ \x91\xe5\xe0\xe9 \x92\xf6\x98\x86 \xf0\xe0\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:99
 msgid "Oh, you want to become an expert when doing programs?"
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x95､ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ\xe9 ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe6 \xe5\xf8\xe0\x92\xe9\xe0\xde\xe5｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:100
 msgid "Then you'll need to bring me, besides the usual, something which shows you're an expert at coding."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xe5\xf7\xea\xde､ \x91\xe5\xe0\x96\xde ｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ\xe9 ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe3\xde\x91\xf9 \x9a\xe4\x86 \x9c\xf2\x9d \xe4\x98ﾍﾞ\xe2\xe5 \xf3\xe9\x86 \xf3\x8f\xe3\x98\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:101
 msgid "How can I show you a proof that I am an expert if I want to become an expert in first place?"
-msgstr ""
+msgstr "ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe6 \xe5\xf9\xe0\xf2\xe6､ \xef\x9d\xde ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe3\xde\x91\xf9 \x9a\xe4\x86 \x9c\x8e\x93\xf2\x92 \x9c\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:102
 msgid "Do not get it wrong, linarian. I want to ensure you know various programming languages and such. What I will teach you, is how to fully use the potential you already have."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xde\x96\x92 \x9c\xe5\x92\xe3\xde\x98\xfa､ Linarian｡ \x90\xea \x9b\xef\x9b\xde\xef\xe5 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ \x99\xde\xfd\x9a\xde\xe5\xe4\xde\x86 \x9c\x8f\xe3 \xf3\xf7\x92\xe0\x92\xe9\xe0\xde｡ \x91\xe5\xe0\xe6 \x95\x9c\x94\xf9 \x9a\xe4\xea､ \x9d\xe3\xde\xe6 \xef\xe5\xfd\xe0\xde \x9a\xe4\x86 ﾌﾙ\xe6 \x96\xe2\xf6\x93\x9d\xf9 \xee\x93\xee\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:103
 msgid "This will be my last lesson. And the hardest one. Are you interested?"
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x9f\xf7\x98 \x9a\xfa\x96\xde \x9b\x92\x9a\xde\xe9 ﾚｯｽﾝ\xe0\xde｡ \x9f\x9c\xe3 \xf3\x8f\xe4\xf3 \x9a\xfd\xe5\xfd\xe5 \xf3\xe9\xe3\xde\xf3\x91\xf9｡ \x97\x8e\x93\xf0\xea \x91\xf9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:107
 msgid "Sorry, there is no human alive that could give you further training. Maybe Sorenson could, but I'm afraid she's dead."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\xde\xfd\xe8\xfd\xe0\xde\x96\xde \x9a\xfa\x92\x9c\xde\x8e\x93 ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ \xe3\xde\x97\xf9 \x81\xed\xea \x92\xe5\x92｡ ｿﾚﾝｿﾝ\xe5\xf7\xea\xde \x96\xe9\x93\xe0\xde\xfb\x93\x96\xde､ \x95\x9f\xf7\x98 \xa0\xfd\xe3\xde \x92\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:111
 msgid "Maybe I could sell you some consumables to help?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\xf3\x93\xeb\xfd \xe5\xf7\xea\xde \x93\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9\x96\xde \xe4\xde\x93\xe0\xde\xfb\x93\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:118
 msgid "Make me your apprentice in programming. (costs 100 circuits, 9 training points)"
-msgstr ""
+msgstr "ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ\xe9 \x9e\x92\xe4\xe6 \x9c\xe3\x98\xfa (100ｻｰｷｯﾄ､ 9ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ ﾎﾟｲﾝﾄ \xeb\xe2\xf6\x93)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:121
 msgid "Yes, please make me your apprentice in programming."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91｡ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ\xe9 \x9e\x92\xe4\xe6 \x9c\xe3\x98\xfa｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:124
 msgid "Okay, class number 1: A program done entirely on a single language will most likely bring you headache."
-msgstr ""
+msgstr "\xf6\x9c｡ ｸﾗｽ 1: ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ \x9e\xde\xfd\xe0\x92\x86 1\xe2\xe9 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ \x99\xde\xfd\x9a\xde\xe3\xde \xe2\x98\xf9\xe9\xea､ \x9d\xde\xe2\x93\xe9 \xe0\xe8\x86 \x96\x96\x94\xf9 \xf6\x93\xe5 \xf3\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:125
 msgid "You should learn early to diverse your program languages if that makes your life easier. Specially when working with teams."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x9a\xde\xe4\x86 \x96\xfd\xe0\xfd\xe6 \x9d\xf9\xe6\xea､ \xea\xf4\x92\x93\xe1\xe6 \xe0\xf6\x93\xe5 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ \x99\xde\xfd\x9a\xde\x86 \x9c\x8d\x93\xe4\x98 \x9dﾍﾞ\x97\xe0\xde｡ ﾁｰﾑ\xe3\xde \x9c\x9a\xde\xe4\x86 \x9d\xf9 \xea\xde\x91\x92\xea \xe4\x98\xe6\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:126
 msgid "For example, see this game done by Arthur, a friend of mine."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xe4\x94\xea\xde､ \x90\xe9 \xe4\xf3､ ｱｰｻｰ\x96\xde \xe2\x98\x8f\xe0 \x9a\xe9 ｹﾞｰﾑ\x86 \xf0\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:127
 msgid "The mechanics are on specific language and dialogs are on Lua."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\x9f\xde\x93\xea \xe4\x98\xe3\x92\xe9 \x99\xde\xfd\x9a\xde\xe3\xde､ \x96\x92\xfc\xea Lua\xe3\xde \xe2\x98\xf7\xfa\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:128
 msgid "Lua is a very simple programming language. In fact, you do not need to be a programmer to use basic Lua."
-msgstr ""
+msgstr "Lua\xea \xe4\xe3\xf3 ｼﾝﾌﾟﾙ\xe5 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ \x99\xde\xfd\x9a\xde\xe0\xde｡ \x9c\xde\x8f\x9b\x92､ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾏ\xe3\xde \xe5\x98\xe3\xf3 \x97\xee\xfd\xe3\x97\xe5 Lua\xea \xe2\x96\x94\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:129
 msgid "This way, you can have a programmer team working on mechanics and a non-programmer team doing content."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\x9d\xfa\xea\xde､ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾏ ﾁｰﾑ\xea \x9a\x93\x9f\xde\x93\x86､ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾏ \x92\x96\xde\x92\xea \xe5\x92\xf6\x93\x86 \xe2\x98\xfa\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:130
 msgid "Not only that, but it makes scripting much easier to read and work with."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xe0\xde\x99\xe3\xde\xe5\x98､ ｽｸﾘﾌﾟﾄ\x86 \xf6\xf0\xf4\x9d\x98､ \x93\x9a\xde\x96\x9c\xf4\x9d\x98 \xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:131
 msgid "Good. You are learning quickly. Try splitting the languages on a few programs. Knowledge on multiple programming languages is power."
-msgstr ""
+msgstr "\xf6\x9c｡ \x91\xe5\xe0\xea \x95\xee\xde\x94\xf9\xe9\x96\xde \xea\xf4\x92｡ \x92\x98\xe2\x96\xe9 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ\x86 \xec\x98\x9d\x93\xe9 \x99\xde\xfd\x9a\xde\xe6 \xfc\x99\xe3 \xf0\xe5\x9b\x92｡ \xec\x98\x9d\x93\xe9 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ \x99\xde\xfd\x9a\xde\xe9 \xe1\x9c\x97\xea \xe1\x96\xf7\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:141
 msgid "I want to do coding like a pro! (costs 150 circuits, 13 training points, 1x Peltier Element)"
-msgstr ""
+msgstr "ﾌﾟﾛ\xe9 \xf6\x93\xe6 ｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ \x9c\xe0\x92! (150ｻｰｷｯﾄ､ 13ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ ﾎﾟｲﾝﾄ､ 1x ﾍﾟﾙﾁｪ\x9f\x9c \x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:151
 msgid "I shall teach you how to use Git."
-msgstr ""
+msgstr "Git\xe9 \xe2\x96\x92\x96\xe0\x86 \x95\x9c\x94\xf6\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:152
 msgid "Programming is not only about coding. It's also about making your work efficient."
-msgstr ""
+msgstr "ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ\xea ｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ \xe0\xde\x99\xe3\xde\xea\xe5\x92｡ \x9c\x9a\xde\xe4\x86 \x9a\x93\xf8\xe2\xf6\x98 \x95\x9a\xe5\x94\xf9 \xf6\x93\xe6 \x9c\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:153
 msgid "With Git, you'll have much fewer problems with backups and code mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "Git\x96\xde \x91\xfa\xea\xde､ ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ\xe4 ｺｰﾄﾞ\xe9 ﾐｽ\x86 \x9d\x98\xe5\x98\x9d\xf9 \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:154
 msgid "Try it a little, and you'll be having fewer failures now."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\x9a\x9c \xe2\x96\x94\xea\xde､ \x9c\x8f\xea\xdf\x92\xf3 ﾍ\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:160
 msgid "Negative. Any true program's user will know to have Peltier Elements to avoid overheating!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾞﾒ\xe0\xde｡ \xee\xfd\xe4\x93\xe9 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾕｰｻﾞｰ\xea ｵｰﾊﾞｰ ﾋｰﾄ\x86 \xec\x9e\x98\xde\xe0\xf2\xe6 ﾍﾟﾙﾁｪ \x9f\x9c\x86 \xf3\xe2ﾍﾞ\x97\xe0\xde\xe4 \x9c\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:166
 msgid "Teach me all you know about programming. (costs 200 circuits, 18 training points, 1x MS Stock Certificate)"
-msgstr ""
+msgstr "ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ\xe9 \x9dﾍﾞ\xe3\x86 \x95\x9c\x94\xe3 \x98\xfa｡ (200ｻｰｷｯﾄ､ 18ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ ﾎﾟｲﾝﾄ､ 1x MS\xe9 \x96\xec\xde\x99\xfd \x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:169
 msgid "So can you help me become even better with programs?"
-msgstr ""
+msgstr "ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ\x96\xde \xf6\xf8\xf6\x98\xe5\xf9 \xe3\xe0\xde\x9d\x99\x86 \x9c\xe3\x98\xfa\xf9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:174
 msgid "Oh my, according to this certificate, you made a company learn BASIC. Keep it, I cannot take it from you."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x95､ \x9a\xe9 \x9c\x8e\x93\xf2\x92\x9c\x8e\xe6 \xf6\xf9\xe4､ BASIC\x86 \xef\xe5\xec\xde \x96\x92\x9c\x8c\x86 \xe2\x98\x8f\xe0\xe9\xe0\xde\xe5｡ \x9f\xfa\xea \x93\x99\xe4\xfa\xe5\x92｡ \xf3\x8f\xe3 \x95\x92\xe3 \x98\xfa｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:175
 msgid "Of course it'll be my pleasure to teach you something more."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd､ \xf3\x8f\xe4 \xee\x96\xe9 \x9a\xe4\xea \xf6\xfb\x9a\xfd\xe3\xde \x95\x9c\x94\xf6\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:177
 msgid "You still haven't realized, but since we've first talked, I already sensed a great coder on you. I just try to help you to harness all your potential. So..."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xe2\xde\x92\xe3\x92\xe5\x92 \xe0\xde\xfb\x93\x96\xde､ \x9b\x92\x9c\x8e\xe6 \x92\x8f\xe0 \xf6\x93\xe6､ \x91\xe5\xe0\xe6\xea \x9d\x98\xde\xfa\xe0 ｺｰﾀﾞｰ\xe6 \xe5\xfa\xf9\xe4 \x95\xf3\x8f\xe3\x92\xe0｡ \x90\xea \xe0\xe0\xde \x9f\xe9 \x96\xe9\x93\x9e\x92\x86 \xeb\x97\xe0\xde\x9d \xe3\xe2\xe0\xde\x92\x86 \x9d\xf9 \xe0\xde\x99\xe0\xde｡ \xf5\x94\xe6..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:179
 msgid "For my next lesson, we will study and do a program together."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 ﾚｯｽﾝ\xe3\xde\xea \xe4\xf3\xe6 \xef\xe5\xeb\xde ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ \x9c\xf6\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:180
 msgid "How will that help?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\xe9\xf6\x93\xe6 \xf4\x98\xe0\xde\xe2\xe9\xe0\xde?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:181
 msgid "Only practice and study will lead you to the expertise you seek."
-msgstr ""
+msgstr "\x98\xfd\xfa\xfd\xe4 \x96\xde\x98\x9c\x8d\x93\xe0\xde\x99\x96\xde \x91\xe5\xe0\x86 ｴｷｽﾊﾟｰﾄﾍ\xe4 \xf0\xe1\xeb\xde\x98｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:182
 msgid "I'll be here to answer any questions you have. I hope the little I know be of help to you."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xe2\xf3\xfd\x96\xde \x91\xfa\xea\xde \xe5\xfd\xe3\xde\xf3 \x9a\xe0\x94\xf6\x93｡ \x90\xe9 \xe1\x9c\x97\x96\xde \x91\xe5\xe0\xe9 \xe0\x9d\x99\xe6 \xe5\xf9\x9a\xe4\x86 \xe8\x96\xde\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:188
 msgid "No proof, no training."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\x8e\x93\xf2\x92 \xe5\x98\x9c\xe3 ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ \xe5\x9c｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:215
 msgid "A... challenge?"
@@ -17292,19 +17292,19 @@ msgstr "\x9b\xde\xfd\xe8\xfd\xe0\xde\x96\xde
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:258
 msgid "Indeed, you're an expert at everything! Congratulations!"
-msgstr ""
+msgstr "\xee\xfd\xe4\x93\xe0\xde｡ \x91\xe5\xe0\xea \x9dﾍﾞ\xe3\xe6 \x95\x92\xe3 ｴｷｽﾊﾟｰﾄ\xe0\xde｡ \x95\xf2\xe3\xde\xe4\x93!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:259
 msgid "Let me just upload on you the codes for the skill and you will be able to make slightly longer takeovers."
-msgstr ""
+msgstr "ｽｷﾙ\xe9 ｺｰﾄﾞ\x86 \x91\xe5\xe0\xe6 ｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞ\x9c\xe0｡ \x9a\xfa\xe3\xde \xe9\x8f\xe4\xf9\xe0\xf2\xe9 \x9c\xde\x96\xfd\x86 \x9d\x9a\x9c \xe9\xea\xde\x9d \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9\xf6\x93\xe6 \xe5\x8f\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:261
 msgid "I feel... Great! Thanks, Sam! I can't wait to spend hours hacking the same bot!"
-msgstr ""
+msgstr "\x96\xfd\x9c\xde\xf9\x9f\xde... \x9d\x9a\xde\x92! \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93､ ｻﾑｿﾝ! bot\x86 ﾊｯｸ\x9d\xf9\xe9\x96\xde \xef\xe1\x97\xfa\xe5\x92!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:262
 msgid "...I don't think that skill increases your take over for so much time...... Oh well. Have fun, linarian!"
-msgstr ""
+msgstr "...\x9f\xfa\xee\xe4\xde \xe5\x96\xde\x98\xea \xe5\xf7\xe5\x92\xe4 \x95\xf3\x93\x96\xde... \x95\x8f\xe4､ \xe0\xe9\x9c\xfd\xe3\xde\x98\xfa､ Linarian!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:273
 msgid "Safe travels, Linarian."
@@ -17450,11 +17450,11 @@ msgstr "\x90\xe0\xe1\xea \x92\x9c\x97\xe6 \xea\xe0\xf7\x97\x96\x99\xe3 \x96\xfa\
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:98
 msgid "We wished to change them, to improve their consciousness. Their behavior distressed us, but we tried to evolve them, so that they could join us."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xe0\xe1\xea \x92\x9c\x97\xe6 \xea\xe0\xf7\x97\x96\x99\xe3 \x96\xfa\xf7\x86 \x96\x94\xf6\x93\xe4 \x9c\xef\x9c\xe0｡ \x96\xfa\xf7\xe9 \x95\x9a\xe5\x92\xea \x96\xe5\x9c\xf1ﾍﾞ\x97 \x9a\xe4\xe3\xde\x9c\xe0\x96\xde､ \x96\xfa\xf7\x86 \xe5\x96\xef\xe6 \x98\xfc\x94\xf9\xe0\xf2､ \x9c\xfd\x96 \x9b\x9e\xf9\xf6\x93 \xe4\xde\xf8\x8e\x98\x9c\xef\x9c\xe0｡"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:99
 msgid "Unfortunately, they all died, victim of a faulty firmware upgrade. May they rest in peace, they did not deserve such fate."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\xde\xfd\xe8\xfd\xe5\x96\xde\xf7､ \x96\xfa\xf7\xea ﾆｾ\xe9 ﾌｧｰﾑｳｪｱ ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ\xe9 \x97\xde\x9e\x92\xe4\xe5\x8f\xe3 \x9e\xde\xfd\x92\xfd \xa0\xfd\xe3\xde\x9c\xef\x92\xef\x9c\xe0｡ \xf4\x9d\xf7\x96\xe6 \xe8\xf1\x8f\xe3 \xee\x9c\x92｡ \x96\xfa\xf7\xea \x9a\xe9\xf6\x93\xe5 \x93\xfd\xf2\x92\x86 \x93\x99\xf9ﾍﾞ\x97\xe3\xde\xea \xe5\x96\x8f\xe0\xe9\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:106
 msgid "Do you have Dixon's toolbox?"
@@ -17575,31 +17575,31 @@ msgstr "\xfc\x91!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:187
 msgid "We already hit the full potential of neutronic brains. It'll take some time until we're done."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xe0\xe1\xea \xe9\x93\xe9 ﾆｭｰﾛﾝ\xe9 \x96\xe9\x93\x9e\x92\x86 \x9b\x92\xe0\xde\x92\x99\xde\xfd\xe6 \xeb\x97\xe0\xde\x9f\x93\xe4 \x9c\xe3\x92\xef\x9d｡ \x96\xfd\xf8\x8e\x93\xef\xe3\xde \x9d\x9a\x9c \xef\x8f\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:188
 msgid "Brains? ...OK, I'll do some... things while you research."
-msgstr ""
+msgstr "\xe9\x93? ...\xfc\x96\x8f\xe0｡ \x99\xfd\x97\x8d\x93\xe9 \x91\x92\xe0\xde､ ...\xe5\xe6\x96 \x9d\xf9\xf6｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:190
 msgid "Our research is going pretty well. We're now going to start researches with Neutronics."
-msgstr ""
+msgstr "\x99\xfd\x97\x8d\x93\xea \x9c\xde\x8d\xfd\xe1\x8e\x93\xe3\xde\x9d｡ \x92\xef ﾆｭｰﾛﾝ\xe9 \x99\xfd\x97\x8d\x93\x86 \xea\x9c\xde\xf2\xe0 \xe4\x9a\xfb\xe3\xde\x9d｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:191
 msgid "Uhm, good luck with that!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91､ \x93\xef\x98 \x92\x98\xe4 \x92\x92\xe5!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:193
 msgid "We have begun our research. We are currently checking all data available about processors."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\xe0\xe1\xea \x99\xfd\x97\x8d\x93\x86 \xea\x9c\xde\xf2\xef\x9c\xe0｡ \x92\xef\xea ﾌﾟﾛｾｯｻ\xe6 \x96\xfd\x9d\xf9 ﾃﾞｰﾀ\x86 ﾁｪｯｸ\x9c\xe3\x92\xef\x9d｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:194
 msgid "Sounds interesting. I have to go now, but I'll come back later!"
-msgstr ""
+msgstr "\x97\x8e\x93\xf0\xec\xde\x96\x92｡ \xf3\x93 \x92\x98\x96\xde､ \x96\xe5\xf7\x9d\xde \xf3\xe4\xde\x8f\xe3 \x98\xf9!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:196
 msgid "We are still mounting up the server room for our researches. Come back later."
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe0\xde ｻｰﾊﾞ ﾙｰﾑ\xe6 \x99\xfd\x97\x8d\x93\x9c\x8e\x86 \xe2\x98\x8f\xe3\x92\xf9 \x9b\x92\xe1\x8d\x93\xe3\xde\x9d｡ \x91\xe4\xe3\xde \x97\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:41
 msgid "What? You again? I don't want you here, get out."
@@ -18174,11 +18174,11 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:78
 msgid "Even a Red Guard Member only points Exterminators to rebels and bots."
-msgstr ""
+msgstr "ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xe4 \x92\x94\xe4\xde\xf3､ ｴｸｽﾀｰﾐﾈｰﾀｰ\x86 \xf1\x99\xe3 \xf6\x92\xe9\xea､ \xea\xfd\x97\xde\x8c\x98\x9c\x8c\xe4 bot\xe0\xde\x99\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:79
 msgid "Unless I am a bot and do not realize it, I must request that you unequip it."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\x96\xde bot\xe3\xde\xea\xe5\x92\xe4 \xfc\x96\x8f\xe3 \x92\xf9\xe5\xf7\xea\xde､ \x9f\xfa\x86 \x95\xfb\x9c\xe0\xef\x94｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:82
 msgid "Greetings fellow Red Guard member."
@@ -19062,27 +19062,27 @@ msgstr "\xe1\x8d\x93\x92\x9c\xe3 \x97\x99
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:724
 msgid "We did some research and found out the MegaSys former president is still alive. And the personnel at our citadel was able to track him down! The only problem is the distance. It's not possible to teleport, but do not worry, we already thought on a solution!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe1\x8e\x93\x9b\xe6 \xf6\xf9\xe4､ MegaSys\xe9 \x96\xe2\xe3\xe9 \x9c\x8c\xe1\x8e\x93\xea \xef\xe0\xde \x92\x97\xe3\x92\xf9｡ \x9f\x9c\xe3 \x90\xe9 \xec\xde\x96\xe0\xe1\x96\xde \xe2\x92\xe6 \x92\xea\xde\x9c\x8e\x86 \xe2\x97\xe4\xf2\xe0! \xf5\x92\x92\xe2\xe9 \xf3\xfd\xe0\xde\x92\xea \x9a\x9a\x96\xf7 \xe4\x95\x92 \x9a\xe4\xe0\xde｡ ﾃﾚﾎﾟｰﾄ\xe3\xde\xea \x92\x99\xe5\x92\x96\xde､ \x91\xfd\x9d\xde\xf9\xe5｡ \x9d\xe3\xde\xe6 \xe0\x92\x9b\x98\x86 \x96\xfd\x96\xde\x94\xe3\x92\xf9!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:725
 msgid "We found a stratopod, it's supposed to travel short - intra-planetary - distances. Probably someone came here on business and I guess that things didn't turn out so well for them."
-msgstr ""
+msgstr "ｽﾄﾗﾄﾎﾟｯﾄﾞ\x86 \xea\x8f\x99\xfd\x9c\xe0｡ \xe0\xfd\x97\x8e\xf8､ \xe2\xef\xf8 \xfc\x98\x9e\x92\x9c\xde\x8e\x93\x86 \x92\xe4\xde\x93\xe3\xde\x97\xf9｡ \x95\x9f\xf7\x98 \xe0\xde\xfa\x96\x96\xde ﾋﾞｼﾞﾈｽ\xe3\xde \x9a\x9a\x86 \x95\xe4\x9d\xde\xfa､ \x96\x94\xfa\xe5\x96\x8f\xe0\xe9\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:726
 msgid "So I should take this \"stratopod\" and travel there to kick MS big boss for all the evil he brought us?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe2\xef\xf8 \x9f\xe9 ｢ｽﾄﾗﾄﾎﾟｯﾄﾞ｣\xe6 \xe9\x8f\xe3､ \x9dﾍﾞ\xe3\xe9 \x91\x98\x86 \xf3\xe0\xf7\x9c\xe0 MS\xe9 ﾎﾞｽ\x86 \x99\xe4\xea\xde\x9c\xe6 \x92\x98\xe4?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:727
 msgid "Hm. I was thinking on asking questions, but that will work, too! However, do you know how to pilot?"
-msgstr ""
+msgstr "\x93\xf1｡ \x9f\x93\x92\x93\x9a\xe4\xe0\xde｡ \xe4\x9a\xfb\xe3\xde \x97\xf0\xea \x9f\x93\x9c\xde\x8d\x93 \xe3\xde\x97\xf9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:729
 msgid "Thought so. A colleague from us will pilot, so you don't need to worry, he told me he is an ace at flying. He should already be on the craft, inclusive. Just walk on the stairs and it should be OK."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\xe0\xde\xfb\x93\xe4 \x95\xf3\x8f\xe0｡ \x9c\xfd\xea\xdf\x92\xe5\x92｡ \xfc\xfa\xfc\xfa\xe9 \xe5\x96\xef\x96\xde \x9f\x93\x9c\xde\x8d\x93\x9d\xf9｡ \x96\xfa\xea ﾌﾗｲﾄ\xe9 ｴｰｽ\xe0\xde\xe4 \x92\x8f\xe3\x92\xe0｡ \xf3\x93 ｼｯﾌﾟ\xe3\xde \xef\x8f\xe3\x92\xf9｡ \x97\xf0\xea \xe0\xe0\xde \x91\xf9\x92\xe3 \x96\x92\xe0\xde\xfd\x86 \xe9\xee\xde\xfa\xea\xde \xf6\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:730
 msgid "He didn't have any certificate but maybe I should just limit my worrying. I'm pretty sure with him piloting it'll be a successful flight."
-msgstr ""
+msgstr "ﾗｲｾﾝｽ\xea \xf3\x8f\xe3 \x92\xe5\x92\x96\xde､ \x91\xef\xf8 \x9c\xfd\xea\xdf\x92\x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\xea \xe5\x92\xe0\xde\xfb\x93｡ ﾌﾗｲﾄ\xea \x93\xef\x98\x92\x98\xe4 \x96\x98\x9c\xfd \x9c\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:731
 msgid "The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard."
@@ -19090,7 +19090,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:732
 msgid "I'll drop you on the Landing Zone. Just move close to the ship, on the stairs, to board. It'll depart immediately."
-msgstr ""
+msgstr "\x97\xf0\x86 \xeb\x9a\x93\x9c\xde\x8e\x93ﾍ\xe4 \x95\x98\xf9｡ \xe0\xe0\xde ｼｯﾌﾟ\xe6 \xf1\x96\x8f\xe3 \x91\xf9\x97､ \xe9\xf9\xe0\xf2\xe6 \x96\x92\xe0\xde\xfd\x86 \xe9\xee\xde\xfa｡ \x9d\x98\xde\xe6 \x9c\x8d\x8f\xea\xdf\xe2\x9d\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:733
 msgid ""
@@ -19098,6 +19098,9 @@ msgid ""
 "\n"
 " I am not sure what expects me there, so I should bring along a secondary weapon, unique items, lots of ammo, recovery items, and money. Ah, mastering some skills like repair is also interesting."
 msgstr ""
+"MegaSys\xe9 \xef\x94\xe9 \x9c\x8c\xe1\x8e\x93\x86 \xe4\x92\xe2\xf2\xf9\xe0\xf2､ \xeb\x9a\x93\x9c\xde\x8e\x93ﾍ \x92\x97､ ｽﾄﾗﾄﾎﾟｯﾄﾞﾍ\xe9 \x96\x92\xe0\xde\xfd\x86 \xe9\xee\xde\xf7\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡ ﾊﾟｲﾛｯﾄ\xea \x9d\xe3\xde\xe6 \x84\xe6\x92\xf9｡ \x96\xfa\xea \x90\x86 \xeb\xe2\xf6\x93\xe4\x9d\xf9 \xe2\x97\xde\xe9 ｴﾘｱﾍ\xe4 \xea\x9a\xfd\xe3\xde \x98\xfa\xf9\xe0\xde\xfb\x93｡."
+"\n"
+"\x9f\x9a\xe6\xea \xe5\xe6\x96\xde \xef\xe1\x93\x99\xe3\x92\xf9\x96 \xfc\x96\xf7\xe5\x92｡ \xf6\xeb\xde\xe9 ｳｪﾎﾟﾝ､ \xe4\x98ﾍﾞ\xe2\xe5 ｱｲﾃﾑ､ \xe0\x92\xf8\x8e\x93\xe9 \xe0\xde\xfd\xf4\x98､ \x96\x92\xec\x98 ｱｲﾃﾑ､ \x9f\x9c\xe3 ｶﾈ｡ \x95\x8f\xe4､ ﾘﾍﾟｱ\xe9 ｽｷﾙ\xe5\xe4\xde\x86 ﾏｽﾀｰ\x9c\xe3\xf3 \x92\x92\x96\xf3 \x9c\xfa\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:749
 msgid "Are there members of the Red Guard called Bob and Jim?"
@@ -20029,15 +20032,15 @@ msgstr "\xe4\xde\xe9\x98\xf7\x92 \x96\x96\xf8\xef\x9d\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:92
 msgid "We hit town. Welcome to your new home!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾀｳﾝ\xe6 \xe2\x92\xe0｡ \x9a\x9a\x96\xde \x91\xe5\xe0\xe9 \x91\xe0\xf7\x9c\x92 \x92\x94\xe0\xde!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:93
 msgid "Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xf8\x96\xde\xe4\x93 \x9a\xde\x9b\xde\x92\xef\x9d! \x91\xe9 \x9c\xde\x9a\xde\x98\xe9 \xe1\x96\x9c\xe2\x96\xf7 \xe7\x99\xe0\xde\x9d\x9a\xe4\x86 \xf5\xf2\xf0\xe3 \x97\xef\x9c\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:94
 msgid "You are free to go where you like."
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\x9a\xe6\xe3\xde\xf3 \x9d\x97\xe5 \xe4\x9a\xfbﾍ \x92\x99\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:105
 msgid "Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead."
@@ -20468,11 +20471,11 @@ msgstr "\x96\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xf6\x98 \xe5\xf8\xef\x9c\xe0!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:563
 msgid "I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾆｱ\x86 \x91\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 ﾀｳﾝﾍ \x95\x98\xf9\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe0｡ \x9a\x9a\x86 \x97\xe6\x92\x8f\xe3 \x98\xfa\xfa\xea\xde \xf6\x92\x96\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:566
 msgid "I'm so glad that I am finally here, take this."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x9a\xe6 \x9a\xf7\xfa\xe3 \xf6\x96\x8f\xe0\xe3\xde\x9d｡ \x9a\xfa\x86 \x93\x99\xe4\x8f\xe3 \x98\xe0\xde\x9b\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:578
 msgid "I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant."
@@ -20581,20 +20584,20 @@ msgstr "\x9a\x9a \x9c\xea\xde\xf7\x98\xea \x9a\x93\x99\xde\x97\x96\xde \xe5\x92
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:57
 msgid "Of course. I killed all bots."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xe9\xe4\x95\xf8\xe0\xde｡ bot\xea \x9dﾍﾞ\xe3 \x90\x96\xde ﾊｶｲ\x9c\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:58
 msgid "No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xf4､ \x9f\x93\xe3\xde\xea\xe5\x92｡ \xef\xe0\xde \x95\xfc\x8f\xe3 \x92\xe5\x92 \x97\x96\xde\x9d\xf9｡ \x9a\xfa\xea ｶﾝ\xe0\xde｡ \xf4\x9d\xf1\x9a\xe4\xea \xe3\xde\x97\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:59
 msgid "I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more."
-msgstr ""
+msgstr "ｽﾍﾟﾝｻｰ\x96\xde \xf4\x9d\xf2\xe4 \x92\x8f\xe3\xf3､ ｵﾚ\xea \x9c\xea\xde\xf7\x98 \x9a\x9a\x86 ｶﾞｰﾄﾞ\x9d\xf9｡ \xef\x91､ \x9c\xde\xf5\x93\xe6 \x9f\xe4\x86 \x91\xf9\x99｡ \xe0\xe0\xde\xe9 \xfc\xf9\x92 \xf6\x96\xfd\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:66
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:155
 msgid "I'll be going, then."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\x93 \x92\x98\x9f\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:41
 msgid "Hey you! Linarian! What do you want here?"
@@ -23446,7 +23449,7 @@ msgstr "\x98\x93\xec\x98 \xe3\xde\xea\xe5\x92! \xe1\x96\x8f\xe3!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:65
 msgid "I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!"
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe0\xde ﾊﾗ\xea ﾍ\x8f\xe3 \x92\xe5\x92! \x9e\xde\x8f\xe0\x92\xe6 \x9a\xe9 \x85\x9b\xe5 \xf6\x93\x9b\x92\x86 \xea\xe5\xfa\xe5\x92\x9f\xde!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:74
 msgid "A friend..."

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -5499,87 +5499,87 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:133
 msgid "IT'S HORRIBLE!!"
-msgstr ""
+msgstr "おそろしい!!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:134
 msgid "What happened?"
-msgstr ""
+msgstr "どうした?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:135
 msgid "The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!"
-msgstr ""
+msgstr "てきたいてきな droidが バツハツてきに ふえている!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:136
 msgid "If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!"
-msgstr ""
+msgstr "それだけなら まだよい。 しかし、 げんしろも ていし している!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:137
 msgid "Looks like its underground power system has left without fuel!"
-msgstr ""
+msgstr "ちか パワー システムの エネルギーが なくなった ようだ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:138
 msgid "If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!"
-msgstr ""
+msgstr "エネルギーを もどさないと、 botが この ようさいを おそい、 この ポータルに ロボット 「ペスト」が まんえん してしまう!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:139
 msgid "Hmm... Power source?"
-msgstr ""
+msgstr "ふむ... エネルギー?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:140
 msgid "DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge."
-msgstr ""
+msgstr "DAC、 ダイリチウム - はんぶっしつ カートリッジだ。 それを つくるには、 ダイリチウムの けっしょうと、 2つの はんぷっしつ コンバーター、 6つの タキオン コンデンサー、 そして スタンダート 'H4PPY FUS10N' カートリッジが ひつようだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:141
 msgid "Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search..."
-msgstr ""
+msgstr "さいわいな ことに、 ダイリチウムは ガラクタいれに 1つあるはずだ... さがして みよう..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:142
 msgid "Second... No... Not there..."
-msgstr ""
+msgstr "いや... ない..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:143
 msgid "Rubber duck..."
-msgstr ""
+msgstr "ラバー ダック..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:144
 msgid "Instruments..."
-msgstr ""
+msgstr "きかい..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:145
 msgid "Another rubber duck..."
-msgstr ""
+msgstr "また ラバー ダック..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:147
 msgid "Aha! Found it! Here, take."
-msgstr ""
+msgstr "あっ! みつけた! これだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:150
 msgid "No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too..."
-msgstr ""
+msgstr "だめだ... どこにも ない... これも 1つ みつけなければ ならない..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:151
 msgid "*I have a bad feeling somewhy...*"
-msgstr ""
+msgstr "* イヤな よかんは していた... *"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:153
 msgid "The earlier you'll get DAC, the better."
-msgstr ""
+msgstr "はやければ はやいほど よい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:154
 msgid "Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal."
-msgstr ""
+msgstr "よび パワーが なくなると、 ぼうえい システムが ていしし、 botが すべてを はかいして ポータルに しんにゅうする だろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:155
 msgid "You must help me, or that gonna end bad."
-msgstr ""
+msgstr "ワタシを たすけないと サイアクの けっかに なる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:156
 msgid "Err... Okay."
-msgstr ""
+msgstr "ああ... わかった。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:157
 msgid "Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge."
-msgstr ""
+msgstr "Cerebrumの ようさいは はつでんきの ねんりょうが なくなり むぼうびな じょうたいだ。 DAC - ダイリチウム はんぶっしつ カートリッジを とどけなければ ならない。 そのために ひつようなのは、 ダイリチウムの けっしょう、 2つの はんぶっしつ コンバーター、 6つの タキオン コンデンサー、 そして 'H4PPY FUS10N' カートリッジだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:160
 msgid "Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal."
@@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:109
 msgid "But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken..."
-msgstr ""
+msgstr "だが、 もし 私たちが 死んで いなければ、 もし botが あなたが めざめる まえに いきている ものを すべて ころす ならば..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:111
 msgid "... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!"
@@ -8460,19 +8460,19 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:117
 msgid "The war is already over. The bots are all dead."
-msgstr ""
+msgstr "たたかいは おわった。 botは すべて ハカイされた。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:118
 msgid "It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan."
-msgstr ""
+msgstr "しょうりと いうには まだ はやい。 ほんとうに しょうり したのか、 それとも べつの だれかの けいかくに おどらされて いるのか、 それを しるには じかんが ひつようだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:119
 msgid "Someone else? Like whom?"
-msgstr ""
+msgstr "べつの? だれの ことだ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:120
 msgid "How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell."
-msgstr ""
+msgstr "大反乱の はいごに いるものが ぜんいん 死んだと なぜ いえるのだ? そして なにか もくてきが あったのでは? Linarianよ、 ときが くれば わかる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Duncan.lua:127
 msgid "The fall of the Red Guard? Tell me more about it."
@@ -11690,7 +11690,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:89
 msgid "The gates are open. The firmware server should lay beyond them."
-msgstr ""
+msgstr "ゲートは ひらいた。 ファームウェア サーバは そのおくに あるに ちがいない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/HF-EntranceBot.lua:100
 msgid "I have come to save the world, I don't need any proof."
@@ -12110,15 +12110,15 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:180
 msgid "Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?"
-msgstr ""
+msgstr "わるいけど、 ライトは どこ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:181
 msgid "Erm, ah, good question, where could it be?"
-msgstr ""
+msgstr "えー、 あー、 いい しつもんだ。 どこに ある?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:182
 msgid "Well, eff off until you have the lamp!"
-msgstr ""
+msgstr "ライトを みつけるまで もどって こないで!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:184
 msgid "Take these 100 valuable circuits."
@@ -12154,7 +12154,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:205
 msgid "Teach you right now?"
-msgstr ""
+msgstr "いますぐ おしえるの?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:206
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:371
@@ -12204,13 +12204,13 @@ msgstr "
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:243
 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:340
 msgid "Hold on, I don't seem to have that much money right now."
-msgstr "サーキットが たりない。."
+msgstr "まて、 いまは カネが ない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:244
 #: data/storyline/act1/dialogs/Kevin.lua:341
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:151
 msgid "This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire."
-msgstr "サーキットが たりない。."
+msgstr "はずかしい。 ひつような サーキットを てにいれたら もどって くるよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:245
 msgid "I'm not going to teach you anything for free!"
@@ -12218,27 +12218,27 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:246
 msgid "Please don't bother me if you can't even pay me."
-msgstr ""
+msgstr "ウンザリさせないで。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:247
 msgid "Come back when you have enough circuits, penguin."
-msgstr ""
+msgstr "サーキットを もって もどって きて。 ペンギン。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:253
 msgid "Sorry, I don't think I can process another algorithm right now."
-msgstr ""
+msgstr "すまない。 いまは べつの アルゴリズムを しょり できない ようだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:255
 msgid "Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege."
-msgstr ""
+msgstr "だれでも バカである けんりが あるけど、 アンタは それを らんよう している。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:256
 msgid "Come back when you are going to be serious."
-msgstr ""
+msgstr "やるきに なったら もどって きて。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:257
 msgid "You can only learn to hunt after the hunt."
-msgstr ""
+msgstr "ハンティングを まなべるのは、 ハンティングに よって だけよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Iris.lua:265
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TuxGuard.lua:38
@@ -12949,7 +12949,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:36
 msgid "Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened."
-msgstr ""
+msgstr "きょうは うれゆきが わるいですね。 なにが あったのでしょうか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Karol.lua:45
 msgid "Hello. Can I buy something from you?"
@@ -15429,7 +15429,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:358
 msgid "Yes, after all, you could just send arena bots after me, couldn't you?"
-msgstr ""
+msgstr "ああ、 わかった。 アリーナに botを とどける だけ なのだな。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:26
 msgid "dixon@autofactory: ~ # "
@@ -15723,11 +15723,11 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:71
 msgid "Also, I would not rely on your Exterminator this time."
-msgstr ""
+msgstr "さらに オマエの イクスターミネーターも しんよう していない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:72
 msgid "You'll be dead before you manage to reload this gun."
-msgstr ""
+msgstr "ガンに リロードする まえに 死んで しまう だろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/MO-RGGateGuard.lua:79
 msgid "Thanks for the advice."
@@ -17052,19 +17052,19 @@ msgstr "...
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:69
 msgid "Yes, I would like to trade with you."
-msgstr ""
+msgstr "ああ。 なにか かいたい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:71
 msgid "Yes, please feel free to."
-msgstr ""
+msgstr "じゆうに みてくれ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:72
 msgid "I only have some consumables with me."
-msgstr ""
+msgstr "しょうもうひんしか ないが。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:73
 msgid "That's all I can do for you now."
-msgstr ""
+msgstr "やくだちそうなのは このくらいだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:81
 msgid "You're a coder. Could you, maybe, teach me programming?"
@@ -17084,155 +17084,155 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:88
 msgid "Well, why not? It could be fun."
-msgstr ""
+msgstr "うむ、 できない りゆうは ない。 おもしろそうだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:89
 msgid "But hey, it's no easy task."
-msgstr ""
+msgstr "だが、 これは かんたんでは ない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:90
 msgid "For so, I expect you to bring me some money, to be ready of mind, and then you may be my apprentice."
-msgstr ""
+msgstr "そのためには、 いくらか カネが ひつようだ。 けっしんが ついたら あなたを せいとに しよう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:94
 msgid "Oh, so you want more. I guess you're using a lot of skills, then?"
-msgstr ""
+msgstr "おお、 もっと まなびたいのだな。 すでに おおくの スキルを つかっているのだろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:95
 msgid "Well, sorry to inform, it's not so easy. You'll require much more than just money and training. I want to see your efforts."
-msgstr ""
+msgstr "ううむ、 わるいが これは かんたんではない。 より おおくの カネと トレーニングが ひつようだ。 あなたの いよくを みたい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:99
 msgid "Oh, you want to become an expert when doing programs?"
-msgstr ""
+msgstr "おお、 プログラミングの エキスパートに なりたいのだな。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:100
 msgid "Then you'll need to bring me, besides the usual, something which shows you're an expert at coding."
-msgstr ""
+msgstr "それならば、 あなたが コーディングの エキスパートである ことを しめす とくべつな ものを もってくる ひつようが ある。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:101
 msgid "How can I show you a proof that I am an expert if I want to become an expert in first place?"
-msgstr ""
+msgstr "エキスパートに なるために、 まず エキスパートである ことを しょうめい しなければ ならない?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:102
 msgid "Do not get it wrong, linarian. I want to ensure you know various programming languages and such. What I will teach you, is how to fully use the potential you already have."
-msgstr ""
+msgstr "ごかい しないでくれ、 Linarian。 私は さまざまな プログラミング げんごなどを しって もらいたいのだ。 あなたに おしえる ことは、 すでに まなんだ ことを フルに かつようする ほうほうだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:103
 msgid "This will be my last lesson. And the hardest one. Are you interested?"
-msgstr ""
+msgstr "おそらく これが さいごの レッスンだ。 そして もっとも こんなんな ものでもある。 きょうみは あるか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:107
 msgid "Sorry, there is no human alive that could give you further training. Maybe Sorenson could, but I'm afraid she's dead."
-msgstr ""
+msgstr "ざんねんだが これいじょう トレーニング できる 人間は いない。 ソレンソンならば かのうだろうが、 おそらく 死んで いるだろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:111
 msgid "Maybe I could sell you some consumables to help?"
-msgstr ""
+msgstr "しょうもうひん ならば うることが できるが どうだろうか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:118
 msgid "Make me your apprentice in programming. (costs 100 circuits, 9 training points)"
-msgstr ""
+msgstr "プログラミングの せいとに してくれ (100サーキット、 9トレーニング ポイント ひつよう)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:121
 msgid "Yes, please make me your apprentice in programming."
-msgstr ""
+msgstr "ああ。 プログラミングの せいとに してくれ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:124
 msgid "Okay, class number 1: A program done entirely on a single language will most likely bring you headache."
-msgstr ""
+msgstr "よし。 クラス 1: プログラム ぜんたいを 1つの プログラミング げんごで つくるのは、 ずつうの たねを かかえる ような ものだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:125
 msgid "You should learn early to diverse your program languages if that makes your life easier. Specially when working with teams."
-msgstr ""
+msgstr "しごとを かんたんに するには、 はやいうちに たような プログラミング げんごを しゅうとく すべきだ。 チームで しごとを する ばあいは とくにだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:126
 msgid "For example, see this game done by Arthur, a friend of mine."
-msgstr ""
+msgstr "たとえば、 私の とも、 アーサーが つくった この ゲームを みよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:127
 msgid "The mechanics are on specific language and dialogs are on Lua."
-msgstr ""
+msgstr "こうぞうは とくていの げんごで、 かいわは Luaで つくられている。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:128
 msgid "Lua is a very simple programming language. In fact, you do not need to be a programmer to use basic Lua."
-msgstr ""
+msgstr "Luaは とても シンプルな プログラミング げんごだ。 じっさい、 プログラマで なくても きほんてきな Luaは つかえる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:129
 msgid "This way, you can have a programmer team working on mechanics and a non-programmer team doing content."
-msgstr ""
+msgstr "こうすれば、 プログラマ チームは こうぞうを、 プログラマ いがいは ないようを つくれる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:130
 msgid "Not only that, but it makes scripting much easier to read and work with."
-msgstr ""
+msgstr "それだけでなく、 スクリプトを よみやすく、 うごかしやすく できる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:131
 msgid "Good. You are learning quickly. Try splitting the languages on a few programs. Knowledge on multiple programming languages is power."
-msgstr ""
+msgstr "よし。 あなたは おぼえるのが はやい。 いくつかの プログラムを ふくすうの げんごに わけて みなさい。 ふくすうの プログラミング げんごの ちしきは ちからだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:141
 msgid "I want to do coding like a pro! (costs 150 circuits, 13 training points, 1x Peltier Element)"
-msgstr ""
+msgstr "プロの ように コーディング したい! (150サーキット、 13トレーニング ポイント、 1x ペルチェそし が ひつよう)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:151
 msgid "I shall teach you how to use Git."
-msgstr ""
+msgstr "Gitの つかいかたを おしえよう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:152
 msgid "Programming is not only about coding. It's also about making your work efficient."
-msgstr ""
+msgstr "プログラミングは コーディング だけではない。 しごとを こうりつよく おこなえる ように しなければ ならない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:153
 msgid "With Git, you'll have much fewer problems with backups and code mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "Gitが あれば、 バックアップと コードの ミスを すくなくする ことが できる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:154
 msgid "Try it a little, and you'll be having fewer failures now."
-msgstr ""
+msgstr "すこし つかえば、 しっぱいも へるだろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:160
 msgid "Negative. Any true program's user will know to have Peltier Elements to avoid overheating!"
-msgstr ""
+msgstr "ダメだ。 ほんとうの プログラム ユーザーは オーバー ヒートを ふせぐために ペルチェ そしを もつべきだと しるだろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:166
 msgid "Teach me all you know about programming. (costs 200 circuits, 18 training points, 1x MS Stock Certificate)"
-msgstr ""
+msgstr "プログラミングの すべてを おしえて くれ。 (200サーキット、 18トレーニング ポイント、 1x MSの かぶけん が ひつよう)"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:169
 msgid "So can you help me become even better with programs?"
-msgstr ""
+msgstr "プログラムが よりよくなる てだすけを してくれるか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:174
 msgid "Oh my, according to this certificate, you made a company learn BASIC. Keep it, I cannot take it from you."
-msgstr ""
+msgstr "おお、 この しょうめいしょに よると、 BASICを まなぶ かいしゃを つくったのだな。 それは うけとれない。 もって おいて くれ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:175
 msgid "Of course it'll be my pleasure to teach you something more."
-msgstr ""
+msgstr "もちろん、 もっと ほかの ことは よろこんで おしえよう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:177
 msgid "You still haven't realized, but since we've first talked, I already sensed a great coder on you. I just try to help you to harness all your potential. So..."
-msgstr ""
+msgstr "きづいていない だろうが、 さいしょに いった ように、 あなたには すぐれた コーダーに なれると おもっていた。 私は ただ その かのうせいを ひきだす てつだいを する だけだ。 ゆえに..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:179
 msgid "For my next lesson, we will study and do a program together."
-msgstr ""
+msgstr "この レッスンでは ともに まなび プログラミング しよう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:180
 msgid "How will that help?"
-msgstr ""
+msgstr "どのように やくだつのだ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:181
 msgid "Only practice and study will lead you to the expertise you seek."
-msgstr ""
+msgstr "くんれんと がくしゅうだけが あなたを エキスパートへと みちびく。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:182
 msgid "I'll be here to answer any questions you have. I hope the little I know be of help to you."
-msgstr ""
+msgstr "しつもんが あれば なんでも こたえよう。 私の ちしきが あなたの たすけに なることを ねがう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:188
 msgid "No proof, no training."
-msgstr ""
+msgstr "しょうめい なくして トレーニング なし。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:215
 msgid "A... challenge?"
@@ -17292,19 +17292,19 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:258
 msgid "Indeed, you're an expert at everything! Congratulations!"
-msgstr ""
+msgstr "ほんとうだ。 あなたは すべてに おいて エキスパートだ。 おめでとう!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:259
 msgid "Let me just upload on you the codes for the skill and you will be able to make slightly longer takeovers."
-msgstr ""
+msgstr "スキルの コードを あなたに アップロードした。 これで のっとるための じかんを すこし のばす ことが できるように なった。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:261
 msgid "I feel... Great! Thanks, Sam! I can't wait to spend hours hacking the same bot!"
-msgstr ""
+msgstr "かんじるぞ... すごい! ありがとう、 サムソン! botを ハックするのが まちきれない!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:262
 msgid "...I don't think that skill increases your take over for so much time...... Oh well. Have fun, linarian!"
-msgstr ""
+msgstr "...それほど ながくは ならないと おもうが... おっと、 たのしんでくれ、 Linarian!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:273
 msgid "Safe travels, Linarian."
@@ -17450,11 +17450,11 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:98
 msgid "We wished to change them, to improve their consciousness. Their behavior distressed us, but we tried to evolve them, so that they could join us."
-msgstr ""
+msgstr "私たちは いしきに はたらきかけて かれらを かえようと しました。 かれらの おこないは かなしむべき ことでしたが、 かれらを なかまに くわえるため、 しんか させるよう どりょくしました。"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:99
 msgid "Unfortunately, they all died, victim of a faulty firmware upgrade. May they rest in peace, they did not deserve such fate."
-msgstr ""
+msgstr "ざんねんながら、 かれらは ニセの ファームウェア アップグレードの ぎせいとなって ぜんいん 死んでしまいました。 やすらかに ねむって ほしい。 かれらは このような うんめいを うけるべきでは なかったのです。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:106
 msgid "Do you have Dixon's toolbox?"
@@ -17575,31 +17575,31 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:187
 msgid "We already hit the full potential of neutronic brains. It'll take some time until we're done."
-msgstr ""
+msgstr "私たちは のうの ニューロンの かのうせいを さいだいげんに ひきだそうと しています。 かんりょうまで すこし まって ください。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:188
 msgid "Brains? ...OK, I'll do some... things while you research."
-msgstr ""
+msgstr "のう? ...わかった。 けんきゅうの あいだ、 ...なにか するよ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:190
 msgid "Our research is going pretty well. We're now going to start researches with Neutronics."
-msgstr ""
+msgstr "けんきゅうは じゅんちょうです。 いま ニューロンの けんきゅうを はじめた ところです。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:191
 msgid "Uhm, good luck with that!"
-msgstr ""
+msgstr "ああ、 うまく いくと いいな!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:193
 msgid "We have begun our research. We are currently checking all data available about processors."
-msgstr ""
+msgstr "私たちは けんきゅうを はじめました。 いまは プロセッサに かんする データを チェックしています。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:194
 msgid "Sounds interesting. I have to go now, but I'll come back later!"
-msgstr ""
+msgstr "きょうみぶかい。 もう いくが、 かならず もどって くる!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Singularity.lua:196
 msgid "We are still mounting up the server room for our researches. Come back later."
-msgstr ""
+msgstr "まだ サーバ ルームに けんきゅうしょを つくっている さいちゅうです。 あとで きて ください。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Skippy.lua:41
 msgid "What? You again? I don't want you here, get out."
@@ -18174,11 +18174,11 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:78
 msgid "Even a Red Guard Member only points Exterminators to rebels and bots."
-msgstr ""
+msgstr "レッド ガードと いえども、 エクスターミネーターを むけて よいのは、 はんぎゃくしゃと botだけだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:79
 msgid "Unless I am a bot and do not realize it, I must request that you unequip it."
-msgstr ""
+msgstr "私が botではないと わかって いるならば、 それを おろしたまえ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:82
 msgid "Greetings fellow Red Guard member."
@@ -19062,27 +19062,27 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:724
 msgid "We did some research and found out the MegaSys former president is still alive. And the personnel at our citadel was able to track him down! The only problem is the distance. It's not possible to teleport, but do not worry, we already thought on a solution!"
-msgstr ""
+msgstr "ちょうさに よると、 MegaSysの かつての しゃちょうは まだ いきている。 そして 私の ぶかたちが ついに いばしょを つきとめた! ゆいいつの もんだいは ここから とおい ことだ。 テレポートでは いけないが、 あんずるな。 すでに たいさくを かんがえている!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:725
 msgid "We found a stratopod, it's supposed to travel short - intra-planetary - distances. Probably someone came here on business and I guess that things didn't turn out so well for them."
-msgstr ""
+msgstr "ストラトポッドを はっけんした。 たんきょり、 つまり わくせいじょうを いどうできる。 おそらく だれかが ビジネスで ここを おとずれ、 かえれなかったのだろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:726
 msgid "So I should take this \"stratopod\" and travel there to kick MS big boss for all the evil he brought us?"
-msgstr ""
+msgstr "つまり その 「ストラトポッド」に のって、 すべての あくを もたらした MSの ボスを けとばしに いくと?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:727
 msgid "Hm. I was thinking on asking questions, but that will work, too! However, do you know how to pilot?"
-msgstr ""
+msgstr "うむ。 そういうことだ。 ところで きみは そうじゅう できるか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:729
 msgid "Thought so. A colleague from us will pilot, so you don't need to worry, he told me he is an ace at flying. He should already be on the craft, inclusive. Just walk on the stairs and it should be OK."
-msgstr ""
+msgstr "そうだろうと おもった。 しんぱいない。 われわれの なかまが そうじゅうする。 かれは フライトの エースだと いっていた。 もう シップで まっている。 きみは ただ あるいて かいだんを のぼれば よい。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:730
 msgid "He didn't have any certificate but maybe I should just limit my worrying. I'm pretty sure with him piloting it'll be a successful flight."
-msgstr ""
+msgstr "ライセンスは もって いないが、 あまり しんぱいする ひつようは ないだろう。 フライトは うまくいくと かくしん している。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:731
 msgid "The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard."
@@ -19090,7 +19090,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:732
 msgid "I'll drop you on the Landing Zone. Just move close to the ship, on the stairs, to board. It'll depart immediately."
-msgstr ""
+msgstr "きみを ひこうじょうへと おくる。 ただ シップに むかって あるき、 のるために かいだんを のぼれ。 すぐに しゅっぱつする。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:733
 msgid ""
@@ -19098,6 +19098,9 @@ msgid ""
 "\n"
 " I am not sure what expects me there, so I should bring along a secondary weapon, unique items, lots of ammo, recovery items, and money. Ah, mastering some skills like repair is also interesting."
 msgstr ""
+"MegaSysの まえの しゃちょうを といつめるため、 ひこうじょうへ いき、 ストラトポッドへの かいだんを のぼらなければ ならない。 パイロットは すでに 中にいる。 かれは 私を ひつようとする つぎの エリアへと はこんで くれるだろう。."
+"\n"
+"そこには なにが まちうけているか わからない。 よびの ウェポン、 とくべつな アイテム、 たいりょうの だんやく、 かいふく アイテム、 そして カネ。 おっと、 リペアの スキルなどを マスターしても いいかも しれない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:749
 msgid "Are there members of the Red Guard called Bob and Jim?"
@@ -20029,15 +20032,15 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:92
 msgid "We hit town. Welcome to your new home!"
-msgstr ""
+msgstr "タウンに ついた。 ここが あなたの あたらしい いえだ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:93
 msgid "Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう ございます! あの じごくの ちかしつから ぬけだすことを ゆめみて きました。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:94
 msgid "You are free to go where you like."
-msgstr ""
+msgstr "どこにでも すきな ところへ いける。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:105
 msgid "Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead."
@@ -20468,11 +20471,11 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:563
 msgid "I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here."
-msgstr ""
+msgstr "タニアを あんぜんに タウンへ おくることが できた。 ここを きにいって くれれば よいが。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:566
 msgid "I'm so glad that I am finally here, take this."
-msgstr ""
+msgstr "ここに こられて よかったです。 これを うけとって ください。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Tania.lua:578
 msgid "I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant."
@@ -20581,20 +20584,20 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:57
 msgid "Of course. I killed all bots."
-msgstr ""
+msgstr "そのとおりだ。 botは すべて 私が ハカイした。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:58
 msgid "No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest."
-msgstr ""
+msgstr "いや、 そうではない。 まだ おわって いない きがする。 これは カンだ。 やすむことは できない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:59
 msgid "I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more."
-msgstr ""
+msgstr "スペンサーが やすめと いっても、 オレは しばらく ここを ガードする。 まあ、 じゆうに そとを あるけ。 ただの わるい よかんだろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:66
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:155
 msgid "I'll be going, then."
-msgstr ""
+msgstr "もう いくぞ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:41
 msgid "Hey you! Linarian! What do you want here?"
@@ -23446,7 +23449,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:65
 msgid "I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!"
-msgstr ""
+msgstr "まだ ハラは へって いない! ぜったいに この 小さな ようさいを はなれないぞ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/WillGapes.lua:74
 msgid "A friend..."