提交: b9156a086898490c64c331ceae2dca2011644ee2 - trjp_sawfish (git)

Japanese translation of message catalog for Sawfish Window-Manager

Commit MetaInfo

• 修訂: b9156a086898490c64c331ceae2dca2011644ee2 (tree)
• 時間: 2010-04-11 21:17:02
• 作者: Jorge González <jorgegonz@svn....>
• Commiter: Jorge González

Log Message

Updated Spanish translation

Change Summary

• modified: po/es.po

差異

--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-21 18:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-15 19:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-11 14:15+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Español <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -225,6 +225,10 @@ msgid ""
 "This is useful if your title string changes without user interaction (eg "
 "because it displays the current time or something like that)."
 msgstr ""
+"actualizar la cadena de título periódicamente\n"
+"\n"
+"Útil si su cadena de título cambia sin interacción del usuario (ej. porque "
+"muestra la hora actual o algo parecido)."
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
@@ -233,6 +237,10 @@ msgid ""
 "This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., "
 "because it displays the current time or something like that)."
 msgstr ""
+"intervalo de actualización de la cadena de título (1 - 1000000 s)\n"
+"\n"
+"Útil si su cadena de título cambia sin interacción del usuario (ej. porque "
+"muestra la hora actual o algo parecido)."
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
@@ -240,6 +248,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
 msgstr ""
+"tipografía de la cadena de título\n"
+"\n"
+"Debería elegir una tipografía mejor. Verdana negrita 8 pt parece bonita."
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
@@ -247,6 +258,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "By default the title string is centered horizontally and vertically."
 msgstr ""
+"personalizar la posición del título\n"
+"\n"
+"De forma predeterminada la cadena de título se centra horizontal y "
+"verticalmente."
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "real-center"
@@ -286,6 +301,7 @@ msgstr "alineación vertical de la cadena de título"
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
 msgstr ""
+"ajuste de alineación vertical de la cadena de título (-10000 - 10000 píxel)"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
@@ -335,6 +351,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "the custom mode will respect the colors set in the list below."
 msgstr ""
+"modo de gradiente de color\n"
+"\n"
+"el modo personalizado respetará los colores ajustados en la lita de abajo."
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""
@@ -527,19 +546,19 @@ msgstr ""
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
-msgstr ""
+msgstr "escala del icono de menú (0 - 1000 píxel)"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
-msgstr ""
+msgstr "distancia del botón (0 - 1000 píxel)"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
-msgstr ""
+msgstr "desplazamiento izquierdo de los botones (0 - 1000 píxel)"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
-msgstr ""
+msgstr "desplazamiento derecho de los botones (0 - 1000 píxel)"
 
 #. ../themes/mxflat/theme.jl
 msgid ""