提交: 283acea249bb0a492bccd46f9590c41ddbd3af2d - trjp_sawfish (git)

Japanese translation of message catalog for Sawfish Window-Manager

Commit MetaInfo

• 修訂: 283acea249bb0a492bccd46f9590c41ddbd3af2d (tree)
• 時間: 2001-07-10 11:40:52
• 作者: John Harper <jsh@pixe...>
• Commiter: John Harper

Log Message

version 1.0

2001-07-09 John Harper <[e-mail]>

* configure.in: version 1.0

* po/fr.po: update from Christian Marillat

Change Summary

• modified: ChangeLog
• modified: configure.in
• modified: po/fr.po

差異

--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
[phone]  John Harper  <[e-mail]>
+
+	* configure.in: version 1.0
+
+	* po/fr.po: update from Christian Marillat
+
 2001-07-02  John Harper  <[e-mail]>
 
 	* configure.in: version 0.99

--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -25,7 +25,7 @@ AC_CONFIG_HEADER(config.h)
 AC_CONFIG_AUX_DIR(etc)
 
 dnl Release versioning info
-version="0.99"
+version="1.0"
 
 output_files="src/Makefile lisp/Makefile scripts/Makefile themes/Makefile\
  lisp/sawfish/ui/Makefile lisp/sawfish/gtk/Makefile sounds/Makefile\

--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Christian Gillot <[e-mail]>, 1999, 2000.
 # Joaquim Fellmann <[e-mail]>, 2000.
-# Christian Marillat <[e-mail]>, 2000.
+# Christian Marillat <[e-mail]>, 2000, 2001.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sawfish 0.38\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-15 07:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-03-15 08:04+01:00\n"
+"Project-Id-Version: sawfish 0.99\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-04 13:43-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-07-04 22:10+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Marillat <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Gnome French Team <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,10 +24,6 @@ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
 msgstr "Sawfish g鑽e compl鑼ement vos fen黎res."
 
 #. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Protect the sawfish"
-msgstr "Prot馮er les requins scie"
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
 msgid "Sawfish homepage"
 msgstr "Page WWW de Sawfish"
 
@@ -55,17 +51,40 @@ msgstr "[haut]"
 msgid "[bottom]"
 msgstr "[bas]"
 
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/color.jl
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Select color"
+msgstr "Choisir une couleur"
+
 #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
 #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
 #. ../themer/themer.in
 msgid "Browse..."
 msgstr "Parcourir..."
 
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Select font"
+msgstr "Choisir une police"
+
 #. ../themer/themer.in
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propri騁駸..."
 
 #. ../themer/themer.in
+msgid "Select Image"
+msgstr "Choisir une image"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Propri騁駸 de l'image"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
+#. ../themer/themer.in
+msgid "No matching item for %S"
+msgstr "Pas d'駘駑ent trouv pour %S"
+
+#. ../themer/themer.in
 #, c-format
 msgid "Added pattern `%s'"
 msgstr "Ajouter le motif `%s'"
@@ -128,7 +147,7 @@ msgid ""
 "Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
 msgstr ""
 "Couleur fonc馥 pour les fen黎res ayant le focus (si non sp馗ifi utiliser\n"
-"la couleur de fond de GTK+."
+"la couleur de fond de GTK+)."
 
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Display the window's icon in its menu button."
@@ -188,11 +207,11 @@ msgstr "Th
 msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
 msgstr ""
 "Couleur des cadres inactifs (si non sp馗ifi utiliser la couleur\n"
-"de fond de GTK+."
+"de fond de GTK+)."
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
 msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
-msgstr "Couleur des cadres actifs (si non sp馗ifi utiliser la couleur de GTK+."
+msgstr "Couleur des cadres actifs (si non sp馗ifi utiliser la couleur de GTK+)."
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
 msgid "left"
@@ -271,6 +290,10 @@ msgstr "Touche"
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
+msgid "Select file"
+msgstr "Choisir un fichier"
+
 #. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
 msgid "Add..."
 msgstr "Ajouter..."
@@ -316,6 +339,22 @@ msgstr "Erreur de Sawfish"
 msgid "Sawfish configurator"
 msgstr "Configurateur de Sawfish"
 
+#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
+msgid "Workspaces:"
+msgstr "Bureaux : "
+
+#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
+msgid "Columns:"
+msgstr "Colonnes : "
+
+#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
+msgid "Rows:"
+msgstr "Lignes : "
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/keymap.jl
 #. ../lisp/sawfish/ui/widgets/command.jl
@@ -355,18 +394,6 @@ msgstr "Actions"
 msgid "Match window properties"
 msgstr "Propri騁駸 des fen黎res"
 
-#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
-msgid "Workspaces:"
-msgstr "Bureaux : "
-
-#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
-msgid "Columns:"
-msgstr "Colonnes : "
-
-#. ../lisp/sawfish/ui/widgets/workspace-geometry.jl
-msgid "Rows:"
-msgstr "Lignes : "
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
 msgid "Index:"
@@ -403,10 +430,18 @@ msgid "Tooltips"
 msgstr "Bulles d'aide"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Call command"
+msgstr "Appeler la Commande"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
 msgstr "Appelez la commande NAME; avec le pr馭ixe optionnel PFX-ARG."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Run shell command"
+msgstr "Ex馗uter la commande shell"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Ex馗uter la commande shell sp馗ifi馥."
 
@@ -415,9 +450,35 @@ msgid "Command:"
 msgstr "Commande : "
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Command sequence"
+msgstr "S駲uence de commande"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Invoke the list of commands, one by one."
 msgstr "Invoquer la liste des commandes, une apr鑚 l'autre."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Restart"
+msgstr "Red駑arrer"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Destroy window"
+msgstr "D騁ruire la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Kill client"
+msgstr "Tuer le client"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Call command with output to screen"
+msgstr "Appeler la commande avec sortie  l'馗ran"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
 msgstr "Attendre une commande, l'ex馗uter, et afficher la sortie  l'馗ran."
@@ -467,6 +528,10 @@ msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
+msgid "Customize"
+msgstr "Personnaliser"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
 msgid "Invoke the user-customization system."
 msgstr "Invoquer le syst鑪e de personnalisation de l'utilisateur."
 
@@ -480,7 +545,7 @@ msgstr "Est-ce que le mode clic-focus passe le clic 
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Default frame style:"
-msgstr "Style de cadres par d馭aut :"
+msgstr "Style de cadres par d馭aut : "
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Automatically reload themes when they are updated."
@@ -507,6 +572,10 @@ msgid "Bevel intensity: \\wpercent."
 msgstr "Intensit des biseaux : \\wpourcent."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Edit frame style"
+msgstr "ﾉditer le style de cadre"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Default"
 msgstr "D馭aut"
 
@@ -531,16 +600,28 @@ msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "global-keymap"
+msgstr "global-keymap"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
 msgstr "Table des touches contenant les raccourcis actifs partout."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "window-keymap"
+msgstr "window-keymap"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
 msgstr ""
 "Table des touches contenant les raccourcis actifs quand une\n"
 "fen黎re cliente a le focus."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "root-window-keymap"
+msgstr "root-window-keymap"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
 "(or when no window is focused)."
@@ -549,6 +630,10 @@ msgstr ""
 "au-dessus de la fen黎re source (ou quand aucune fen黎re n'a le focus)."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "title-keymap"
+msgstr "title-keymap"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
 "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
@@ -558,6 +643,10 @@ msgstr ""
 "dans cette table.)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "border-keymap"
+msgstr "border-keymap"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
 "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
@@ -567,6 +656,10 @@ msgstr ""
 "test駸 dans cette table.)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "close-button-keymap"
+msgstr "close-button-keymap"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
 "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
@@ -576,6 +669,10 @@ msgstr ""
 "test駸 dans cette table.)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "iconify-button-keymap"
+msgstr "iconify-button-keymap"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
 "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
@@ -586,6 +683,10 @@ msgstr ""
 "test駸 dans cette table.)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "maximize-button-keymap"
+msgstr "maximize-button-keymap"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
 "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
@@ -596,6 +697,10 @@ msgstr ""
 "test駸 dans cette table.)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "menu-button-keymap"
+msgstr "menu-button-keymap"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
 "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
@@ -605,6 +710,10 @@ msgstr ""
 "test駸 dans cette table.)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "shade-button-keymap"
+msgstr "shade-button-keymap"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
 "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
@@ -631,6 +740,14 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimiser"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Unmaximize"
+msgstr "D駑aximiser"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximiser"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
@@ -698,10 +815,12 @@ msgstr "Couche sup
 msgid "Lower layer"
 msgstr "Couche inf駻ieure"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Frame type"
 msgstr "Type de cadre"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Frame style"
 msgstr "Style de cadre"
@@ -748,22 +867,26 @@ msgid "_About Sawfish..."
 msgstr "_A propos de Sawfish..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
-msgid "Restart"
-msgstr "Red駑arrer"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
-msgid "Quit"
-msgstr "Quitter"
+msgid "Popup window menu"
+msgstr "Popup le menu des fen黎res"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Display the menu listing all window operations."
 msgstr "Afficher le menu listant toutes les op駻ations des fen黎res."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Popup root menu"
+msgstr "Popup le menu root"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Display the main menu."
 msgstr "Afficher le menu principal."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Popup apps menu"
+msgstr "Popup le menu des apps"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Display the applications menu."
 msgstr "Afficher le menu des applications."
 
@@ -805,6 +928,10 @@ msgstr "aucun"
 msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
 msgstr "Garder les fen黎res temporaires empil馥s au-dessus : \\w"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Raise single window"
+msgstr "Mettre au premier plan une simple fen黎re"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
 msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
@@ -812,6 +939,10 @@ msgstr ""
 "ﾉlever la fen黎re  sa position la plus haute autoris馥 dans\n"
 "l'ordre d'empilement."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Lower single window"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
 msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
@@ -819,6 +950,10 @@ msgstr ""
 "Descendre la fen黎re  sa position la plus basse autoris馥 dans\n"
 "l'ordre d'empilement."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Raise lower single window"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
 msgid ""
@@ -829,10 +964,18 @@ msgstr ""
 "possible, sinon l'駘ever le plus haut possible."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Raise window depth"
+msgstr "Profondeur de la mise en premier plan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
 msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
 msgstr "ﾉlever la fen黎re d'un niveau dans l'ordre d'empilement."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Lower window depth"
+msgstr "Diminuer la profondeur de la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
 msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
 msgstr "Descendre la fen黎re d'un niveau dans l'ordre d'empilement."
 
@@ -841,6 +984,10 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Les fen黎res sont d駸ic?ifi馥s sur le visuel actuel."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Activate viewport"
+msgstr "Activer le visuel"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Select the specified viewport."
 msgstr "S駘ectionner le visuel sp馗ifi?"
 
@@ -853,46 +1000,90 @@ msgid "Row:"
 msgstr "Lignes : "
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Activate viewport column"
+msgstr "Activer le visuel de la colonne"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Select the specified viewport column."
-msgstr "S駘ectionner la colonne du visuel sp馗ifi?"
+msgstr "S駘ectionner le visuel de la colonne sp馗ifi馥."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Activate viewport row"
+msgstr "Activer le visuel de la ligne"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Select the specified viewport row."
-msgstr "S駘ectionner la ligne du visuel sp馗ifi?"
+msgstr "S駘ectionner le visuel de la ligne sp馗ifi馥."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move window to viewport"
+msgstr "D駱lacer la fen黎re vers le visuel"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the current window to the specified viewport."
-msgstr "D駱lacer la fen黎re vers le visuel sp馗ifi?"
+msgstr "D駱lacer la fen黎re courante vers le visuel sp馗ifi?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move viewport right"
+msgstr "D駱lacer le visuel vers la droite"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the viewport one screen to the right."
 msgstr "D駱lacer le visuel d'un 馗ran vers la droite."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move viewport left"
+msgstr "D駱lacer le visuel vers la gauche"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the viewport one screen to the left."
 msgstr "D駱lacer le visuel d'un 馗ran vers la gauche."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move viewport up"
+msgstr "D駱lacer le visuel vers le haut"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the viewport one screen up."
 msgstr "D駱lacer le visuel d'un 馗ran vers le haut."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move viewport down"
+msgstr "D駱lacer le visuel vers le bas."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the viewport one screen down."
 msgstr "D駱lacer le visuel d'un 馗ran vers le bas."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move window right"
+msgstr "D駱lacer la fen黎re vers la droite"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the window to the viewport on the right."
-msgstr "D駱lacer la fen黎re vers le visuel de droite."
+msgstr "Envoyer la fen黎re vers le visuel de droite."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move window left"
+msgstr "Envoyer la fen黎re  gauche"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the window to the viewport on the left."
-msgstr "D駱lacer la fen黎re vers le visuel de gauche."
+msgstr "Envoyer la fen黎re vers le visuel de gauche."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move window up"
+msgstr "Envoyer la fen黎re vers le haut"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the window to the viewport above."
 msgstr "D駱lacer la fen黎re vers le visuel du dessus."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move window down"
+msgstr "Envoyer la fen黎re vers le bas"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Move the window to the viewport below."
 msgstr "D駱lacer la fen黎re vers le visuel du dessous."
 
@@ -945,298 +1136,97 @@ msgstr ""
 "Deux arguments seront appliqu駸 (NAME INDEX)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Delete window"
+msgstr "D騁ruire fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
 msgid "Delete the window."
-msgstr "Effacer la fen黎re."
+msgstr "D騁ruire la fen黎re."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Delete window safely"
+msgstr "D騁ruire la fen黎re sans rique"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
 msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
+msgstr "D騁ruire la fen黎re, ou biper si la fen黎re ne peut pas 黎re ferm馥 en toute s馗urit?
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Uniquify window name"
 msgstr ""
-"Effacer la fen黎re, ou biper si la fen黎re ne peut pas 黎re ferm馥 en toute "
-"s馗urit?
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
 msgid "Force the current window to have a unique title."
 msgstr "Forcer la fen黎re courante  avoir un titre unique."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
-msgid "Play sound effects for window events."
-msgstr "Activer les effets audio pour les 騅鈩ements des fen黎res."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
-msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
-msgstr "Activer les effets audio pour les fen黎res non g駻馥s."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Virtual desktop configuration."
+msgstr "Configuration des bureaux virtuel."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
-msgid "Event"
-msgstr "ﾉv駭ement"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "stop"
+msgstr "stop"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
-msgid "Audio file"
-msgstr "Fichier audio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "wrap-around"
+msgstr "wrap-around"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
-msgid "Raise windows when they are focused."
-msgstr "Mettre au premier plan les fen黎res lorsqu'elles ont le focus."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "keep-going"
+msgstr "keep-going"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
-msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
-msgstr ""
-"D駘ai en millisecondes avant que les fen黎res ayant le focus\n"
-"soient mises au premier plan."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
+msgstr "Action quand on passe le premier ou le dernier bureau : \\w"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/beos-window-menu.jl
-msgid "The hierarchical window menu raises singleton submenus."
-msgstr "Afficher le menu des fen黎res sans sous menus."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w"
+msgstr "Action quand on passe le premier ou le dernier bureau lorsqu'on d駱lace une fen黎re : \\w"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
-msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
-msgstr ""
-"Passer au bureau suivant lorsque le pointeur atteint le bord de l'馗ran."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
+msgstr "Les bureaux sont d騁ruits lorsque leur derni鑽e fen黎re est ferm馥."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
-msgid "viewport"
-msgstr "visuel"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Preserve empty workspaces in pager."
+msgstr "Garder les bureaux vide dans le pager."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
-msgid "workspace"
-msgstr "Bureau"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
+msgstr "Les dialogues sont ouverts sur le m麥e bureau que leur application."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
-msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
-msgstr "En atteignant le bord de l'馗ran, s駘ectionner le prochain : \\w"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Workspace names"
+msgstr "Nom des bureaux"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
-msgid "Only flip when interactively moving a window."
-msgstr "Basculer uniquement lors du d駱lacement interactif d'une fen黎re."
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Insert workspace"
+msgstr "Ins駻er un bureau"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
-msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w"
-msgstr "D駘ai en millisecondes avant de basculer : \\w"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Select next workspace"
+msgstr "S駘ectionner le bureau suivant"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
-msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
-msgstr ""
-"D駱lacer le pointeur sur le cot oppos de l'馗ran lors du\n"
-"basculement."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Select previous workspace"
+msgstr "S駘ectionner le bureau pr馗馘ent"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
-msgid "Error Handling"
-msgstr "Gestion des erreurs"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Merge with next"
+msgstr "Fusionner avec le suivant"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
-msgid "Emit a beeping sound when errors occur."
-msgstr "ﾉmettre un beep quand une erreur survient."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Merge with previous"
+msgstr "Fusionner avec le pr馗馘ent"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
-msgid "nowhere"
-msgstr "nulle part"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move workspace right"
+msgstr "D駱lacer le bureau  droite"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
-msgid "screen"
-msgstr "馗ran"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
-msgid "standard-error"
-msgstr "erreur standard"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
-msgid "Where to display error messages: \\w"
-msgstr "Ou afficher les messages d'erreur : \\w"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
-msgid "No errors."
-msgstr "Pas d'erreurs"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
-msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
-msgstr "Afficher toutes les erreurs survenues  l'馗ran."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "ﾉtat"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Other"
-msgstr "Autre"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
-msgid ""
-"Enable shade-hover mode.\n"
-"\n"
-"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
-msgstr ""
-"Activer le mode shade-hover.\n"
-"\n"
-"(Enlever temporairement le focus de la fen黎re quand la souris passe dessus)."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
-msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
-msgstr ""
-"D駘ai en millisecondes avant que les fen黎res ayant le focus soient\n"
-"mises au premier plan."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
-msgid "Raise windows when they are unshaded."
-msgstr "Mettre au premier plan les fen黎res lorsqu'elles n'ont pas le focus."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
-msgid "Display tooltips for window frames."
-msgstr "Afficher les bulles d'aide pour les cadres des fen黎res."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
-msgid "Remove tooltips after a period of time."
-msgstr "Enlever les bulles d'aide apr鑚 un certain temps."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
-msgid "Show full documentation in tooltips."
-msgstr "Afficher toute la documentation dans les bulles d'aide."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
-msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
-msgstr "D駘ai (en ms) avant d'afficher les bulles d'aide."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
-msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
-msgstr "D駘ai (en ms) avant d'effacer les bulles d'aide."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
-msgid "Font used to display tooltips."
-msgstr "Police utilis馥 pour les bulles d'aide."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
-msgid "Color used for the tooltips background"
-msgstr "Couleur du fond pour les bulles d'aide"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
-msgid "Color used for the tooltips foreground"
-msgstr "Couleur du texte pour les bulles d'aide"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "Remember _position"
-msgstr "M駑oriser la _position"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "Remember _dimensions"
-msgstr "M駑oriser la _dimension"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "Remember _attributes"
-msgstr "M駑oriser les _attributs"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "_Forget saved state"
-msgstr "_Oublier l'騁at sauv?
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "Automatically remember window positions."
-msgstr "M駑oriser automatiquement la position des fen黎res."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "Automatically remember window sizes."
-msgstr "M駑oriser automatiquement la taille des fen黎res."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "Automatically remember other window attributes."
-msgstr "M駑oriser automatiquement les autres attributs des fen黎res."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
-msgstr "Ne pas m駑oriser automatiquement les d騁ails des fen黎res temporaire."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "Remember the current position of the focused window."
-msgstr "M駑oriser la position de la fen黎re ayant le focus."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
-msgstr "M駑oriser les dimensions de la fen黎re ayant le focus."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "Remember the current attributes of the focused window."
-msgstr "M駑oriser les attributs de la fen黎re ayant le focus."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
-msgstr "Oublis tout 騁at persistant associ  la fen黎re courante."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "Forget all saved window history."
-msgstr "Oublier l'historique des fen黎res d駛 sauv?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
-msgid "_History"
-msgstr "_Historique"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Virtual desktop configuration."
-msgstr "Configuration des bureaux virtuel."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "stop"
-msgstr "stop"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "wrap-around"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "keep-going"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
-msgstr "Action quand on passe le premier ou le dernier bureau : \\w"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w"
-msgstr ""
-"Action quand on passe le premier ou le dernier bureau lorsqu'on d駱lace\n"
-"une fen黎re : \\w"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
-msgstr "Les bureaux sont d騁ruits lorsque leur derni鑽e fen黎re est ferm馥."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Preserve empty workspaces in pager."
-msgstr "Garder les bureaux vide dans le pager."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
-msgstr "Les dialogues sont ouverts sur le m麥e bureau que leur application."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Workspace names"
-msgstr "Nom des bureaux"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Insert workspace"
-msgstr "Ins駻er un bureau"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Select next workspace"
-msgstr "S駘ectionner le bureau suivant"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Select previous workspace"
-msgstr "S駘ectionner le bureau pr馗馘ent"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Merge with next"
-msgstr "Fusionner avec le suivant"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Merge with previous"
-msgstr "Fusionner avec le pr馗馘ent"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Move workspace right"
-msgstr "D駱lacer le bureau  droite"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Move workspace left"
-msgstr "D駱lacer le bureau  gauche"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move workspace left"
+msgstr "D駱lacer le bureau  gauche"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, c-format
@@ -1244,43 +1234,81 @@ msgid "space %d"
 msgstr "bureau %d"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Popup workspace list"
+msgstr "Popup la liste des bureaux"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
 msgstr "Afficher le menu contenant la liste de tous les bureaux."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Popup window list"
+msgstr "Popup la liste des fen黎res"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Display the menu of all managed windows."
 msgstr "Afficher le menu de toutes les fen黎re g駻馥s."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Next workspace"
+msgstr "Bureau suivant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Display the next workspace."
 msgstr "Afficher le bureau suivant."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Previous workspace"
+msgstr "Bureau pr馗馘ent"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Display the previous workspace."
 msgstr "Afficher le bureau pr馗馘ent."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Send to next workspace"
+msgstr "Envoyer au bureau suivant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move the window to the next workspace."
 msgstr "D駱lacer la fen黎re vers le prochain bureau."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Send to previous workspace"
+msgstr "Envoyer au bureau pr馗馘ent"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move the window to the previous workspace."
 msgstr "D駱lacer la fen黎re vers le bureau pr馗馘ent."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Copy to next workspace"
+msgstr "Copier dans le bureau suivant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Copy the window to the next workspace."
 msgstr "Copier la fen黎re vers le prochain bureau."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Copy to previous workspace"
+msgstr "Copier dans le bureau pr馗馘ent"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Copy the window to the previous workspace."
 msgstr "Copier la fen黎re vers le bureau pr馗馘ent."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Append workspace and send"
+msgstr "Ajouter un bureau et envoyer"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid ""
 "Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
-msgstr ""
-"Cr馥r un nouveau bureau  la fin de la liste, et d駱lacer la fen黎re vers\n"
-"celui-ci."
+msgstr "Cr馥r un nouveau bureau  la fin de la liste, et d駱lacer la fen黎re vers celui-ci."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Prepend workspace and send"
+msgstr "Pr?ajouter un bureau et envoyer"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid ""
@@ -1290,6 +1318,10 @@ msgstr ""
 "celui-ci."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Merge next workspace"
+msgstr "Fusionner le bureau suivant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid ""
 "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
 "workspace."
@@ -1298,6 +1330,10 @@ msgstr ""
 "bureau suivant."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Merge previous workspace"
+msgstr "Fusionner le bureau pr馗馘ent"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid ""
 "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
 "previous workspace."
@@ -1306,32 +1342,60 @@ msgstr ""
 "bureau pr馗馘ent."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Insert workspace after"
+msgstr "Ins駻er un bureau apr鑚"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Create a new workspace following the current workspace."
 msgstr "Cr馥r un nouveau bureau apr鑚 le bureau actuel."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Insert workspace before"
+msgstr "Ins駻er un bureau avant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Create a new workspace before the current workspace."
-msgstr "Cr馥r un nouveau bureau avant l'騁abli actuel."
+msgstr "Cr馥r un nouveau bureau avant le bureau actuel."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move workspace forwards"
+msgstr "D駱lacer le bureau en avant"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move the current workspace one place to the right."
 msgstr "D駱lacer le bureau actuel d'une place vers la droite."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move workspace backwards"
+msgstr "D駱lacer le bureau en arri鑽e"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move the current workspace one place to the left."
 msgstr "D駱lacer le bureau actuel d'une place vers la gauche."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Delete empty workspaces"
+msgstr "D騁ruire les bureaux vide"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
 msgstr "Supprimer tous les bureaux ne contenant aucune fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Delete window instance"
+msgstr "Effacer l'instance de la fen黎re."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid ""
 "Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
 "last instance remaining, then delete the actual window."
 msgstr ""
 "Supprime la copie de la fen黎re sur le bureau courant. Si c'est la derni鑽e\n"
-"instance supprime la fen黎re actuelle."
+"instance, alors supprime la fen黎re actuelle."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Activate workspace"
+msgstr "Activer le bureau"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Select the N'th workspace."
@@ -1343,84 +1407,245 @@ msgid "Workspace:"
 msgstr "Bureau : "
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Send to workspace"
+msgstr "Envoyer dans le Bureau"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move the current window to the N'th workspace."
 msgstr "D駱lacer la fen黎re courante vers le N'eme bureau."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Copy to workspace"
+msgstr "Copier dans le bureau"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
 msgstr "Copier la fen黎re courante vers le N'eme bureau."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Select workspace interactively"
+msgstr "S駘ectionner le bureau interactivement"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Demander un bureau et s'y rendre."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Next workspace window"
+msgstr "Fen黎re du bureau suivant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
 msgid "Select the next window of the current workspace."
 msgstr "S駘ectionner la prochaine fen黎re du bureau actuel."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Previous workspace window"
+msgstr "Fen黎re du bureau pr馗馘ent"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
 msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
 msgstr "Donner le focus  la pr馗馘ente fen黎re du bureau actuel."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Next window"
+msgstr "Fen黎re suivante"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
 msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
-msgstr ""
-"S駘ectionner la fen黎re suivante, en faisant tourner  travers\n"
-"tous les bureaux possibles."
+msgstr "S駘ectionner la fen黎re suivante, en faisant tourner  travers tous les bureaux possibles."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Previous window"
+msgstr "Fen黎re pr馗馘ente"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
 msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
-msgstr ""
-"S駘ectionner la fen黎re pr馗馘ente, en faisant tourner  travers\n"
-"tous les bureaux possibles."
+msgstr "S駘ectionner la fen黎re pr馗馘ente, en faisant tourner  travers tous les bureaux possibles."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
+msgid "Describe symbol"
+msgstr "D馗rire le symbole"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
 msgid "Display the documentation of a specified symbol."
 msgstr "Afficher la documentation pour ce symbole."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
+msgid "Apropos function"
+msgstr "ﾀ propos de cette Fonction"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
+msgid "Apropos variable"
+msgstr "ﾀ propos de cette variable"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
+msgid "Gnome toggle skip winlist"
+msgstr "Basculer omettre la liste des fen黎res Gnome"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
 msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
 msgstr "Inverser le GNOME SKIP_WINLIST de la fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
+msgid "Gnome set skip winlist"
+msgstr "Omettre dans la liste des fen黎res Gnome"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
 msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
 msgstr "S駘ectionner le GNOME SKIP_WINLIST de la fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
+msgid "Gnome clear skip winlist"
+msgstr "Effacer la liste des fen黎res ignor馥s par Gnome"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
 msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
 msgstr "D駸駘ectionner le GNOME SKIP_WINLIST de la fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
+msgid "Gnome toggle skip tasklist"
+msgstr "Basculer omettre la liste des fen黎res Gnome"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
 msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
 msgstr "Inverser le GNOME SKIP_TASKLIS de la fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
+msgid "Gnome set skip tasklist"
+msgstr "S駘ectionner omettre dans la liste des t稍hes Gnome"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
 msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
 msgstr "S駘ectionner le GNOME SKIP_TASKLIST de la fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
+msgid "Gnome clear skip tasklist"
+msgstr "Effacer la liste des t稍hes Gnome"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
 msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
 msgstr "D駸駘ectionner le GNOME SKIP_TASKLIST de la fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
+msgid "Gnome logout"
+msgstr "D馗onnexion Gnome"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
 msgid "Logout from the current GNOME session."
 msgstr "Ce d馗onnecter de la session GNOME courante."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
+msgid "Gnome www page"
+msgstr "Page www Gnome"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
 msgid "Display the WWW page of the GNOME project."
 msgstr "Voir la page WWW du projet Gnome."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
+msgid "Gnome help browser"
+msgstr "Navigateur d'aide Gnome."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
 msgid "Launch the GNOME help browser."
 msgstr "Lancer le navigateur d'aide Gnome."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
+msgid "Gnome about"
+msgstr "ﾀ propos de Gnome"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/gnome.jl
 msgid "Launch the GNOME about dialog."
 msgstr "Afficher la bo?e de dialogue  propos Gnome."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Iconify group"
+msgstr "Ic?ifier le groupe"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Uniconify group"
+msgstr "D駟c?ifier le groupe"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Iconify transient group"
+msgstr "Ic?ifier le groupe temporaire"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Uniconify transientgroup"
+msgstr "D駟c?ifier le groupe temporaire"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Make group sticky"
+msgstr "Mettre le groupe collant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Make group unsticky"
+msgstr "Mettre le groupe non-collant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Toggle group sticky"
+msgstr "Basculer le groupe collant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Send group to current workspace"
+msgstr "Envoyer le groupe dans le bureau courant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Send group to next workspace"
+msgstr "Envoyer le groupe dans le bureau suivant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Send group to previous workspace"
+msgstr "Envoyer le groupe dans le bureau pr馗馘ent"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Move group to current viewport"
+msgstr "D駱lacer le groupe dans le visuel courant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Move group left"
+msgstr "D駱lacer le groupe vers la gauche"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Move group right"
+msgstr "D駱lacer le groupe vers la droite"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Move group up"
+msgstr "D駱lacer le groupe vers le haut"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Move group down"
+msgstr "D駱lacer le groupe vers le bas"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Raise group"
+msgstr "ﾉlever le groupe"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Lower group"
+msgstr "Abaisser le groupe"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Raise lower group"
+msgstr "Abaisser l'駘騅ation du groupe"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Raise group depth"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Lower group depth"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Delete group"
+msgstr "D騁ruire le groupe"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
 msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
-msgstr "Effacer toutes les fen黎res du groupe duquel appartient la fen黎re courante."
+msgstr ""
+"Effacer toutes les fen黎res du groupe duquel appartient la fen黎re courante."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Whether growing an already grown window grows it again."
@@ -1433,7 +1658,7 @@ msgid ""
 "back to the original size."
 msgstr ""
 "Si agrandir est consid駻 comme la maximisation. Si vous enclenchez\n"
-"ceci, vous pouvez utiliser `d駑aximiser la fen黎re' or quelque chose\n"
+"ceci, vous pouvez utiliser `d駑aximiser la fen黎re' ou quelque chose\n"
 "de similaire pour restaurer la taille originale."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1471,44 +1696,88 @@ msgstr ""
 "`never' ne jamais cacher le pointeur."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Grow window left"
+msgstr "Agrandir la fen黎re sur la gauche"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Grows window to the left until it `bumps into' another window."
 msgstr "Agrandit la fen黎re vers la gauche jusqu' heurter une autre fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Grow window right"
+msgstr "Agrandir la fen黎re sur la droite"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Grows window to the right until it `bumps into' another window."
 msgstr "Agrandit la fen黎re vers la droite jusqu' heurter une autre fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Grow window up"
+msgstr "Agrandir la fen黎re vers le haut"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
 msgstr "Agrandit la fen黎re vers le haut jusqu' heurter une autre fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Grow window down"
+msgstr "Agrandir la fen黎re vers le bas"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Grows window downwards until it `bumps into' another window."
 msgstr "Agrandit la fen黎re vers le bas jusqu' heurter une autre fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Pack window left"
+msgstr "Coller la fen黎re vers la gauche"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Moves window to the left until it `bumps into' another window."
-msgstr ""
-"D駱lace la fen黎re vers la droite jusqu' ce qu'elle heurte\n"
-"une autre fen黎re."
+msgstr "D駱lace la fen黎re vers la gauche jusqu' ce qu'elle heurte une autre fen黎re."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Pack window right"
+msgstr "Coller la fen黎re vers la droite"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Moves window to the right until it `bumps into' another window."
-msgstr ""
-"D駱lace la fen黎re vers la droite jusqu' ce qu'elle heurte\n"
-"une autre fen黎re."
+msgstr "D駱lace la fen黎re vers la droite jusqu' ce qu'elle heurte une autre fen黎re."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Pack window up"
+msgstr "Coller la fen黎re vers le haut"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Moves window upwards until it `bumps into' another window."
-msgstr ""
-"D駱lace la fen黎re vers le haut jusqu' ce qu'elle heurte\n"
-"une autre fen黎re."
+msgstr "D駱lace la fen黎re vers le haut jusqu' ce qu'elle heurte une autre fen黎re."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Pack window down"
+msgstr "Coller la fen黎re vers le bas"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Moves window downwards until it `bumps into' another window."
-msgstr ""
-"D駱lace la fen黎re vers le bas jusqu' ce qu'elle heurte\n"
-"une autre fen黎re."
+msgstr "D駱lace la fen黎re vers le bas jusqu' ce qu'elle heurte une autre fen黎re."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help show faq"
+msgstr "Aide voir la FAQ"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help show news"
+msgstr "Aide voir les nouveaut駸"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help show programmer manual"
+msgstr "Aide voir le manuel du programmeur"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help show homepage"
+msgstr "Aide page WWW de Sawfish"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help about"
+msgstr "Aide  propos"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
@@ -1517,34 +1786,66 @@ msgstr ""
 "commandes `move-cursor-'."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor right"
+msgstr "D駱lacer le curseur vers la droite"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
 msgstr "D駱lacer le curseur `move-cursor-increment' pixels vers la droite."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor left"
+msgstr "D駱lacer le curseur vers la gauche"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
 msgstr "D駱lacer le curseur `move-cursor-increment' pixels vers la gauche."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor up"
+msgstr "D駱lacer le curseur vers le haut"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
 msgstr "D駱lacer le curseur `move-cursor-increment' pixels vers le haut."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor down"
+msgstr "D駱lacer le curseur vers le bas"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
 msgstr "D駱lacer le curseur `move-cursor-increment' pixels vers le bas."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor right fine"
+msgstr "D駱lacer le curseur finement vers la droite"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
 msgstr "D駱lacer le curseur d'un pixel vers la droite."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor left fine"
+msgstr "D駱lacer le curseur finement vers la gauche"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
 msgstr "D駱lacer le curseur d'un pixel vers la gauche."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor up fine"
+msgstr "D駱lacer le curseur finement vers le haut"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
 msgstr "D駱lacer le curseur d'un pixel vers le haut."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor down fine"
+msgstr "D駱lacer le curseur finement vers le bas"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
 msgstr "D駱lacer le curseur d'un pixel vers le bas."
 
@@ -1554,11 +1855,11 @@ msgstr "opaque"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid "box"
-msgstr "boite"
+msgstr "bo?e"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid "How windows being moved are animated: \\w"
-msgstr "Comment les fen黎res d駱lac馥s seront anim馥s : \\w"
+msgstr "Comment les fen黎res d駱lac馥s sont anim馥s : \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid "How windows being resized are animated: \\w"
@@ -1580,7 +1881,7 @@ msgstr "Afficher les dimensions de la fen
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid "region"
-msgstr "region"
+msgstr "r馮ion"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid "border"
@@ -1611,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid "magnetism"
-msgstr "magn騁isme"
+msgstr "magn騁ique"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid "resistance"
@@ -1631,17 +1932,29 @@ msgstr "Attirer bordure 
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
-msgstr "R饌fficher seulement le contenu des fen黎res apr鑚 le d駱lacement."
+msgstr "R饌fficher le contenu des fen黎res seulement apr鑚 le d駱lacement."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Move window interactively"
+msgstr "D駱lacer la fen黎re interactivement"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid "Move the window interactively using the mouse."
 msgstr "D駱lacer la fen黎re interactivement en utilisant la souris."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Resize window interactively"
+msgstr "Redimensionner la fen黎re interactivement"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid "Resize the window interactively using the mouse."
 msgstr "Redimensionner la fen黎re interactivement en utilisant la souris."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Move selected window"
+msgstr "D駱lacer la fen黎re s駘ectionn馥"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid ""
 "Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
 msgstr ""
@@ -1649,192 +1962,655 @@ msgstr ""
 "interactivement celle-ci."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Resize selected window"
+msgstr "Redimensionner la fen黎re s駘ectionn馥"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 msgid ""
 "Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
-msgstr ""
-"Attendre que l'utilisateur s駘ectionne une fen黎re, puis redimensionner\n"
-"interactivement celle-ci."
+msgstr "Attendre que l'utilisateur s駘ectionne une fen黎re, puis redimensionner interactivement celle-ci."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise and pass through click"
+msgstr "ﾉlever et passer le clic  travers"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid ""
 "Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
 "events that invoked the command."
-msgstr ""
-"Mettre la fen黎re qui a re輹 l'騅鈩ement courant au premier plan, puis\n"
-"red馗lencher l'騅鈩ement qui a invoqu la commande."
+msgstr "Mettre la fen黎re qui a re輹 l'騅鈩ement courant au premier plan, puis red馗lencher l'騅鈩ement qui a invoqu la commande."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise and pass through click if focused"
+msgstr "ﾉlever et passer le clic  travers si focus?
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid ""
 "Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
 "replay any pointer events that invoked the command."
-msgstr ""
-"Mettre la fen黎re qui a re輹 l'騅鈩ement courant au premier plan\n"
-"(si elle a le focus), puis red馗lencher l'騅鈩ement qui a invoqu la "
-"commande."
+msgstr "Mettre la fen黎re qui a re輹 l'騅鈩ement courant au premier plan (si elle a le focus), puis red馗lencher l'騅鈩ement qui a invoqu la commande."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise or pass through click"
+msgstr "ﾉlever ou passer le clic  travers"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise window and pass through click"
+msgstr "ﾉlever la fen黎re et passer le clic  travers"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise group and pass through click"
+msgstr "ﾉlever le groupe et passer le clic  travers"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid ""
 "Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
 "any pointer events that invoked the command."
-msgstr ""
-"Mettre le groupe de fen黎res qui a re輹 l'騅鈩ement au premier plan, puis\n"
-"red馗lencher l'騅鈩ement qui a invoqu la commande."
+msgstr "Mettre le groupe de fen黎res qui a re輹 l'騅鈩ement au premier plan, puis red馗lencher l'騅鈩ement qui a invoqu la commande."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise transients and pass through click"
+msgstr "ﾉlever les temporaires et passer le clic  travers"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid ""
 "Raise the window that received the current event and any transients it\n"
 "has, then replay any pointer events that invoked the command."
-msgstr ""
-"Mettre la fen黎re qui a re輹 l'騅鈩ement courant et les fen黎res fille\n"
-"au premier plan, puis red馗lencher l'騅鈩ement qui a invoqu la commande."
+msgstr "Mettre la fen黎re qui a re輹 l'騅鈩ement courant et les fen黎res fille au premier plan, puis red馗lencher l'騅鈩ement qui a invoqu la commande."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
 msgid ""
 "Default increment for size-window commands (when the window doesn't\n"
 "specify it's own increments)."
-msgstr ""
-"Incr駑ent par d馭aut pour la commande taille de la fen黎re (quand la\n"
-"fen黎re n'a pas son propre incr駑ent)."
+msgstr "Incr駑ent par d馭aut pour la commande taille de la fen黎re (quand la fen黎re n'a pas son propre incr駑ent)."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Size window add row"
+msgstr "Ajouter une ligne  la taille de la fen黎re"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
 msgid "Increase the size of the current window by one row."
 msgstr "Augmenter la taille de la fen黎re courante d'une ligne."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Size window subtract row"
+msgstr "Enlever une ligne  la taille de la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
 msgid "Decrease the size of the current window by one row."
 msgstr "R馘uire la taille de la fen黎re courante d'une ligne."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Size window add column"
+msgstr "Ajouter une colonne  la taille de la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
 msgid "Increase the size of the current window by one column."
 msgstr "Augmenter la taille de la fen黎re courante d'une colonne."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Size window subtract column"
+msgstr "Enlever une colonne  la taille de la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
 msgid "Decrease the size of the current window by one column."
 msgstr "R馘uire la taille de la fen黎re courante d'une colonne."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
-msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands."
-msgstr "Nombre de pixels de d駱lacement pour les commandes `slide-'."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands."
+msgstr "Nombre de pixels de d駱lacement pour les commandes `slide-'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide window left"
+msgstr "Glisser la fen黎re vers la gauche"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
+msgstr "D駱lacer la fen黎re de `slide-window-increment' pixels vers la gauche."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide window right"
+msgstr "Glisser la fen黎re vers la droite"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
+msgstr "D駱lacer la fen黎re de `slide-window-increment' pixels vers la droite."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide window up"
+msgstr "Glisser la fen黎re vers le haut"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
+msgstr "D駱lacer la fen黎re de `slide-window-increment' pixels vers le haut."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide window down"
+msgstr "Glisser la fen黎re vers le bas"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
+msgstr "D駱lacer la fen黎re de `slide-window-increment' pixels vers le bas."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide group left"
+msgstr "D駱lacer le groupe vers la gauche"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
+msgstr "D駱lacer le groupe de fen黎re de `slide-window-increment' pixels vers la gauche."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide group right"
+msgstr "D駱lacer le groupe vers la droite"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
+msgstr "D駱lacer le groupe de fen黎re de `slide-window-increment' pixels vers la droite."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide group up"
+msgstr "Glisser le groupe vers le haut"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
+msgstr "D駱lacer le groupe de fen黎re de `slide-window-increment' pixels vers le haut."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide group down"
+msgstr "D駱lacer le groupe vers le bas"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
+msgstr "D駱lacer le groupe de fen黎re de `slide-window-increment' pixels vers le bas."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move viewport next"
+msgstr "D駱lacer vers le visuel suivant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move to the next viewport."
+msgstr "D駱lacer vers le visuel suivant."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move viewport previous"
+msgstr "D駱lacer vers le pr馗馘ent visuel"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move to the previous viewport."
+msgstr "D駱lacer vers le visuel pr馗馘ent."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move window previous"
+msgstr "D駱lacer la fen黎re pr馗馘ente"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move the window to the previous viewport."
+msgstr "D駱lacer la fen黎re vers le visuel pr馗馘ent."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move window next"
+msgstr "D駱lacer la fen黎re suivante"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move the window to the next viewport."
+msgstr "D駱lacer la fen黎re vers le visuel suivant."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
+msgid "Set viewport linear"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
+msgid "Set window viewport linear"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Display window names while cycling through windows."
+msgstr ""
+"Afficher le nom des fen黎res lors de la rotation  travers les fen黎res."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Display window icons while cycling through windows."
+msgstr "Afficher les ic?es lors de la rotation  travers les fen黎res."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Include iconified windows when cycling."
+msgstr "Inclure les fen黎res ic?if馥s lors de la rotation."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
+msgstr "Inclure les fen黎res de tous les bureaux lors de la rotation."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Include windows on all viewports when cycling."
+msgstr "Inclure les fen黎res de tous les visuels lors de la rotation."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
+msgstr ""
+"ﾉlever les fen黎res quand elles sont temporairement s駘ectionn馥s\n"
+"durant la rotation."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected."
+msgstr ""
+"Faire suivre le pointeur de la souris avec les fen黎res quand elle sont\n"
+"temporairement s駘ectionn馥s."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling."
+msgstr ""
+"Donner le focus aux fen黎res quand elle sont temporairement s駘ectionn馥s\n"
+"durant le tournage."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows."
+msgstr ""
+"D駸activer la mise au premier plan automatique lors de la\n"
+"s駘ection temporaire des fen黎res."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "cycle-keymap"
+msgstr "cycle-keymap"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
+msgstr ""
+"Table des touches contenant les raccourcis actifs uniquement pendant les "
+"op駻ations de rotation."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' command."
+msgstr "Le programme lanc par la commande `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
+msgid "Optional arguments given to the `xterm' command."
+msgstr "Param鑼res optionnels pass駸  la commande `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
+msgid "Start a new xterm."
+msgstr "D駑arrer un nouveau xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
+msgid "3d hack"
+msgstr "Logo 3d"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
+msgid "Play sound effects for window events."
+msgstr "Activer les effets audio pour les 騅鈩ements des fen黎res."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
+msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
+msgstr "Activer les effets audio pour les fen黎res non g駻馥s."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
+msgid "Event"
+msgstr "ﾉv駭ement"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
+msgid "Audio file"
+msgstr "Fichier audio"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
+msgid "Raise windows when they are focused."
+msgstr "Mettre au premier plan les fen黎res lorsqu'elles ont le focus."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
+msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
+msgstr ""
+"D駘ai en millisecondes avant que les fen黎res ayant le focus\n"
+"soient mises au premier plan."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/beos-window-menu.jl
+msgid "The hierarchical window menu raises singleton submenus."
+msgstr "Afficher le menu des fen黎res sans sous menus."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
+msgstr ""
+"Passer au bureau suivant lorsque le pointeur atteint le bord de l'馗ran."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "viewport"
+msgstr "visuel"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "workspace"
+msgstr "bureau"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
+msgstr "En atteignant le bord de l'馗ran, s駘ectionner le prochain : \\w"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Only flip when interactively moving a window."
+msgstr "Basculer uniquement lors du d駱lacement interactif d'une fen黎re."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w"
+msgstr "D駘ai en millisecondes avant de basculer : \\w"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
+msgstr ""
+"D駱lacer le pointeur sur le cot oppos de l'馗ran lors du\n"
+"basculement."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "Error Handling"
+msgstr "Gestion des erreurs"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "Emit a beeping sound when errors occur."
+msgstr "ﾉmettre un beep quand une erreur survient."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "nowhere"
+msgstr "nulle part"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "screen"
+msgstr "馗ran"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "standard-error"
+msgstr "erreur standard"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "Where to display error messages: \\w"
+msgstr "Ou afficher les messages d'erreur : \\w"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "No errors."
+msgstr "Pas d'erreur"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "Display errors"
+msgstr "Affichage des erreurs"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
+msgstr "Afficher toutes les erreurs survenues  l'馗ran."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Icon Name"
+msgstr "Nom de l'ic?e"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Host"
+msgstr "H?e"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Locale"
+msgstr "Locale"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "ﾉviter"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignore program position"
+msgstr "Ignorer la position du programme"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Place mode"
+msgstr "Mode de placement"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Position"
+msgstr "Position"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensions"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Workspace"
+msgstr "Bureau"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Viewport"
+msgstr "Visuel"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Depth"
+msgstr "Profondeur"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Placement weight"
+msgstr "Poids du placement"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximiser"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Raise on focus"
+msgstr "Premier plan quand focus?
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Focus when mapped"
+msgstr "Focus quand mapp?
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Never focus"
+msgstr "Jamais le focus"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Focus click through"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Focus mode"
+msgstr "Mode de focus"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignor?
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Iconified"
+msgstr "Ic?ifi?
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Shaded"
+msgstr "Ombr?
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Sticky"
+msgstr "Collant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Visuel collant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Group"
+msgstr "Groupe"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "D?group?
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Cycle skip"
+msgstr "Pas dans la rotation"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Window list skip"
+msgstr "Pas dans la liste des fen黎res"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Unique name"
+msgstr "Nom unique"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Auto gravit?
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Shade hover"
+msgstr "Shade hover"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Transients above"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignore stacking requests"
+msgstr "Ignorer la requ黎e d'empilage"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "State"
+msgstr "ﾉtat"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
+msgid ""
+"Enable shade-hover mode.\n"
+"\n"
+"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
+msgstr ""
+"Activer le mode shade-hover.\n"
+"\n"
+"(Enlever temporairement le focus de la fen黎re quand la souris passe dessus)."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
+msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
+msgstr "D駘ai en millisecondes avant de d?ombrer les fen黎res."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
+msgid "Raise windows when they are unshaded."
+msgstr "Mettre au premier plan les fen黎res lorsqu'elles n'ont pas le focus."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Display tooltips for window frames."
+msgstr "Afficher les bulles d'aide pour les cadres des fen黎res."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Remove tooltips after a period of time."
+msgstr "Enlever les bulles d'aide apr鑚 un certain temps."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
-msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
-msgstr "D駱lacer la fen黎re de `slide-window-increment' pixels vers la gauche."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Show full documentation in tooltips."
+msgstr "Afficher toute la documentation dans les bulles d'aide."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
-msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
-msgstr "D駱lacer la fen黎re de `slide-window-increment' pixels vers la droite."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
+msgstr "D駘ai (en ms) avant d'afficher les bulles d'aide."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
-msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
-msgstr "D駱lacer la fen黎re de `slide-window-increment' pixels vers le haut."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
+msgstr "D駘ai (en ms) avant d'effacer les bulles d'aide."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
-msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
-msgstr "D駱lacer la fen黎re de `slide-window-increment' pixels vers le bas."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Font used to display tooltips."
+msgstr "Police utilis馥 pour les bulles d'aide."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
-msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
-msgstr ""
-"D駱lacer le groupe de fen黎re de `slide-window-increment' pixels\n"
-"vers la gauche."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Color used for the tooltips background"
+msgstr "Couleur du fond pour les bulles d'aide"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
-msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
-msgstr ""
-"D駱lacer le groupe de fen黎re de `slide-window-increment' pixels\n"
-"vers la droite."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Color used for the tooltips foreground"
+msgstr "Couleur du texte pour les bulles d'aide"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
-msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
-msgstr ""
-"D駱lacer le groupe de fen黎re de `slide-window-increment' pixels\n"
-"vers le haut."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember _position"
+msgstr "M駑oriser la _position"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
-msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
-msgstr ""
-"D駱lacer le groupe de fen黎re de `slide-window-increment' pixels\n"
-"vers le bas."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember _dimensions"
+msgstr "M駑oriser la _dimension"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
-msgid "Move to the next viewport."
-msgstr "D駱lacer vers le visuel suivant."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember _attributes"
+msgstr "M駑oriser les _attributs"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
-msgid "Move to the previous viewport."
-msgstr "D駱lacer vers le visuel pr馗馘ent."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_Forget saved state"
+msgstr "_Oublier l'騁at sauv?
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
-msgid "Move the window to the previous viewport."
-msgstr "D駱lacer la fen黎re vers le visuel pr馗馘ent."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Automatically remember window positions."
+msgstr "M駑oriser automatiquement la position des fen黎res."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
-msgid "Move the window to the next viewport."
-msgstr "D駱lacer la fen黎re vers le visuel suivant."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Automatically remember window sizes."
+msgstr "M駑oriser automatiquement la taille des fen黎res."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
-msgid "Display window names while cycling through windows."
-msgstr ""
-"Afficher le nom des fen黎res lors de la rotation  travers les fen黎res."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Automatically remember other window attributes."
+msgstr "M駑oriser automatiquement les autres attributs des fen黎res."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
-msgid "Display window icons while cycling through windows."
-msgstr "Afficher les ic?es lors de la rotation  travers les fen黎res."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
+msgstr "Ne pas m駑oriser automatiquement les d騁ails des fen黎res temporaire."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
-msgid "Include iconified windows when cycling."
-msgstr "Inclure les fen黎res ic?if馥s lors de la rotation."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history save position"
+msgstr "Historique des fen黎res sauver la position"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
-msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
-msgstr "Inclure les fen黎res de tous les bureaux lors de la rotation."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember the current position of the focused window."
+msgstr "M駑oriser la position de la fen黎re ayant le focus."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
-msgid "Include windows on all viewports when cycling."
-msgstr "Inclure les fen黎res sur tous les visuels lors de la rotation."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history save dimensions"
+msgstr "Historique des fen黎res sauver les dimensions"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
-msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
-msgstr ""
-"ﾉlever les fen黎res quand elles sont temporairement s駘ectionn馥s\n"
-"durant la rotation."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
+msgstr "M駑oriser les dimensions de la fen黎re ayant le focus."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
-msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected."
-msgstr ""
-"Voiler le pointeur de la souris des fen黎res quand elle sont temporairement\n"
-"s駘ectionn馥s."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history save attributes"
+msgstr "Historique des fen黎res sauver les attributs"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
-msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling."
-msgstr ""
-"Donner le focus aux fen黎res quand elle sont temporairement s駘ectionn馥s\n"
-"durant le tournage."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember the current attributes of the focused window."
+msgstr "M駑oriser les attributs de la fen黎re ayant le focus."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
-msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows."
-msgstr ""
-"D駸activer la mise au premier plan automatique lors de la\n"
-"s駘ection temporaire des fen黎res."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history forget"
+msgstr "Historique des fen黎res oublier"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
-msgid ""
-"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
-msgstr ""
-"Table des touches contenant les raccourcis actifs uniquement pendant les "
-"op駻ations de rotation."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
+msgstr "Oublis tout 騁at persistant associ  la fen黎re courante."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Le programme lanc par la commande `xterm'."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history clear"
+msgstr "Historique des fen黎res effacer"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
-msgid "Optional arguments given to the `xterm' command."
-msgstr "Param鑼res optionnels pass駸  la commande `xterm'."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Forget all saved window history."
+msgstr "Oublier l'historique des fen黎res d駛 sauv?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/xterm.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "D駑arrer un nouveau xterm."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_History"
+msgstr "_Historique"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/gnome/integration.jl
 msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
@@ -1852,10 +2628,14 @@ msgstr "Gnome WWW..."
 msgid "About GNOME..."
 msgstr "A propos de Gnome..."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/gnome/menus.jl
+msgid "Gnome menus update"
+msgstr "Mise  jour des menus Gnome"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/placement/smart.jl
 msgid ""
-"Try to leave at least this many pixels between window edges in "
-"first/best-fit."
+"Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-"
+"fit."
 msgstr ""
 "Essaye de laisser au moins ce nombre de pixels entre les bordures des "
 "fen黎res en premi鑽e/meilleure position."
@@ -1872,7 +2652,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/configure.jl
 msgid "Ignore requests from applications to change window stacking."
-msgstr "Ignorer les requ黎es des applications pour changer l'empilement des fen黎res."
+msgstr ""
+"Ignorer les requ黎es des applications pour changer l'empilement des fen黎res."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/gnome.jl
 msgid "In GNOME _task list"
@@ -1913,22 +2694,50 @@ msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
 msgstr "D駟c?ifier une fen黎re d駟c?ifie aussi le : \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Iconify window"
+msgstr "Ic?ifier la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
 msgid "Iconify the window."
 msgstr "Ic?ifier la fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Uniconify window"
+msgstr "D駟c?ifier la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
 msgid "Return the window from its iconified state."
 msgstr "Retourner la fen黎re  son 騁at ic?ifi?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Toggle window iconified"
+msgstr "Basculer les fen黎res ic?ifi馥s"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
 msgid "Toggle the iconification of window W."
 msgstr "Inverser l'ic?ification de la fen黎re F."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Iconify workspace windows"
+msgstr "Ic?ifier les fen黎res des bureaux"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
 msgid "Iconify all windows on the current workspace."
 msgstr "Ic?ifier toutes les fen黎res du bureau actuel."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Make window sticky"
+msgstr "La fen黎re est collante"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Make window unsticky"
+msgstr "La fen黎re est non-collante"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Toggle window sticky"
+msgstr "Basculer le collage de la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
 msgid ""
 "Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
 "all workspaces."
@@ -1937,30 +2746,58 @@ msgstr ""
 " tous les bureaux."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Toggle single window mode"
+msgstr "Basculer le mode simple fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Collant"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Make window ignored"
+msgstr "La fen黎re est ignor馥"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "Ignore the window."
 msgstr "Ignore la fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Make window not ignored"
+msgstr "La fen黎re n'est pas ignor馥"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "Unignore the window."
 msgstr "Tenir compte de la fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle window ignored"
+msgstr "Basculer l'ignorance d'une fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
 msgstr "Intervertir si la fen黎re est prise en compte ou non."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle window never focus"
+msgstr "Basculer le mode jamais le focus"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
 msgstr "Intervertir si la fen黎re peut recevoir le focus ou non."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle window cycle skip"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
 msgstr "Intervertir si la fen黎re est ignor馥 pendant la rotation."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle window list skip"
+msgstr "Basculer la liste des fen黎res  oubli馥s"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
 msgstr "Intervertir si la fen黎re est incluse dans la liste des fen黎res."
 
@@ -2009,28 +2846,52 @@ msgstr ""
 "fen黎re est maximis馥."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Maximiser la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize the dimensions of the window."
 msgstr "Maximiser les dimensions de la fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Unmaximize window"
+msgstr "D駑aximiser la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid ""
 "Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
 msgstr ""
 "Restorer les dimensions d'une fen黎re  son 騁at originel, 騁at d駑aximis?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Maximiser la fen黎re verticalement"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
 msgstr "Maximiser verticalement cette fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Maximiser la fen黎re horizontalement"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
 msgstr "Maximiser horizontalement cette fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window toggle"
+msgstr "Basculer la maximisation de la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
 msgstr "Basculer l'騁at de la fen黎re de maximis  d駑aximis?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window horizontally toggle"
+msgstr "Basculer la maximisation de la fen黎re horizontalement"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid ""
 "Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
 "unmaximized."
@@ -2038,31 +2899,55 @@ msgstr ""
 "Basculer l'騁at de la fen黎re de maximis horizontalement  d駑aximis?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window vertically toggle"
+msgstr "Basculer la maximisation de la fen黎re verticalement"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid ""
 "Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
 "unmaximized."
 msgstr "Basculer l'騁at de la fen黎re de maximis verticalement  d駑aximis?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window"
+msgstr "Maximiser la fen黎re  la taille de l'馗ran"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
 msgstr "Maximiser la fen黎re sans recouvrir une autre fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window vertically"
+msgstr "Maximiser la fen黎re verticalement sur toute la hauteur"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
 msgstr "Maximiser verticalement la fen黎re sans recouvrir une autre fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window horizontally"
+msgstr "Maximiser la fen黎re horizontalement sur toute la largeur"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
 msgstr ""
 "Maximiser la fen黎re horizontalement sans recouvrir les autre fen黎res."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window toggle"
+msgstr "Basculer la maximisation de la fen黎re en remplissage"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid ""
 "Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
 msgstr ""
 "Basculer l'騁at de la fen黎re entre maximis enti鑽ement et d駑aximis?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
+msgstr "Basculer la maximisation de la fen黎re horizontalement en remplissage"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid ""
 "Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
 "unmaximized."
@@ -2071,6 +2956,10 @@ msgstr ""
 "d駑aximis?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window vertically toggle"
+msgstr "Basculer la maximisation verticale de la fen黎re en remplissage"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid ""
 "Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
 "unmaximized."
@@ -2079,10 +2968,18 @@ msgstr ""
 "d駑aximis?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+msgid "Shade window"
+msgstr "Ombrer la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
 msgid "Display only the title bar of the window."
 msgstr "Afficher uniquement la barre de titre d'une fen黎re."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+msgid "Unshade window"
+msgstr "D駸ombrer la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
 msgid ""
 "If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
 "state."
@@ -2091,6 +2988,10 @@ msgstr ""
 "son 騁at habituel."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+msgid "Toggle window shaded"
+msgstr "Basculer l'ombrage de la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
 msgid ""
 "Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
 msgstr ""
@@ -2114,6 +3015,10 @@ msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
 msgstr "D馗orer les dialogues de la m麥e mani鑽e que celle de l'application."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid "Raise window and transients"
+msgstr "Mettre au premier plan les fen黎res principale et provisoire"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
 msgid ""
 "Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
 "order. Also raise any transient windows that it has."
@@ -2123,6 +3028,10 @@ msgstr ""
 "poss鐡e."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid "Lower window and transients"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
 msgid ""
 "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
 "order. Also lower any transient windows that it has."
@@ -2132,6 +3041,10 @@ msgstr ""
 "poss鐡e."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid "Raise lower window and transients"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
 msgid ""
 "If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
 "lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
@@ -2162,10 +3075,18 @@ msgid "Warp the pointer to selected windows."
 msgstr "Voiler le pointeur de la souris de la fen黎re s駘ectionn馥."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
+msgid "Display window without focusing"
+msgstr "Afficher la fen黎re sans la mettre en premier plan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
 msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
 msgstr "Afficher le bureau/visuel contenant la fen黎re F."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
+msgid "Display window"
+msgstr "Afficher la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
 msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
 msgstr "Afficher le bureau contenant la fen黎re F, puis donner le focus  F."
 
@@ -2182,18 +3103,34 @@ msgid "New group"
 msgstr "Nouveau groupe"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
+msgid "Gtkrc reload style"
+msgstr "Recharger le style Gtkrc"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
 msgid "Reload the gtkrc settings."
 msgstr "Recharger les param鑼res gtkrc."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
+msgid "Describe key"
+msgstr "D馗rire la touche"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
 msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
 msgstr "Demander une s駲uence de touches, puis l'afficher."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
+msgid "Press key..."
+msgstr "Appuyer sur une touche..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
 msgid "[Quote]"
 msgstr "[citer]"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
+msgid "Quote event"
+msgstr "Citer un 騅鈩ement"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
 msgid ""
 "Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
 "any window manager bindings that it may have."
@@ -2250,6 +3187,15 @@ msgstr ""
 msgid "Window:"
 msgstr "Fen黎re : "
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Bureau %d"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
+msgid "prompt-keymap"
+msgstr "prompt-keymap"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
 msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
 msgstr ""
@@ -2260,6 +3206,18 @@ msgstr ""
 msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
 msgstr "Ic?ifier une fen黎re, ic?ifie aussi le : \\w"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+msgid "Raise window"
+msgstr "Mettre au premier plan la fen黎re"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+msgid "Lower window"
+msgstr "D駱iler la fen黎re."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+msgid "Raise lower window"
+msgstr ""
+
 #. ../themer/themer.glade:1315
 msgid " to: "
 msgstr "  : "
@@ -2285,10 +3243,6 @@ msgstr "Attributs"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#. ../themer/themer.glade:1163
-msgid "Class"
-msgstr "Classe"
-
 #. ../themer/themer.glade:675 ../themer/themer.glade:829
 msgid "Clicked"
 msgstr "Cliquer"
@@ -2369,10 +3323,6 @@ msgstr "Carte : "
 msgid "Mapping"
 msgstr "Cartographie"
 
-#. ../themer/themer.glade:515 ../themer/themer.glade:763
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
 #. ../themer/themer.glade:74
 msgid "New Theme"
 msgstr "Nouveau Th鑪e"