NWN-DJ

NWN2Jのお話。
サマリのとおり、TXTファイルからTLKファイルへのインポー
トを自動化し、なおかつシェルサーバーからの定期実行によ
るデイリービルドを実現したいです。

---

現在の翻訳作業はWiki上で行われており、フローを概括する
と以下のとおり。

１．「エクスポート担当者」がTLKからテキストを引き抜い
てWikiページを生成。

２．「翻訳者」がWiki上で翻訳作業を実施。

３．「翻訳者」は１ページの翻訳が終了した時点で「完了」
フラグを立てて「リリース担当者」に通知する。

３’「翻訳者」は、過去にリリースされた箇所につき修正し
た方が良いノードを発見した場合、該当ノードを修正後、
「リリース担当者」に通知する。

４．「リリース担当者」は月に一回程度のペースで、「完
了」フラグが立ったページ内の翻訳済み文章をTLKファイル
にインポートする。