キーボードレイアウトがUSのとき、日本語文字列をクリップボードにコピーしたとき文字化けが発生する

• 回報者: comutt
• 負責人: (del#1144)
• 類型: 問題回報
• 狀態: 關閉
• 元件: Tera Term
• 里程碑: (無)
• 優先權: 5 - 中
• 嚴重程度: 5 - 中
• 處理結果: 修正
• 檔案: 無

細節 回覆

キーボードレイアウトがUSに設定されているとき、 日本語を含む文字列をコピーすると、 ペースト時に文字化けが発生します。

下記の環境で確認しました。 Windows XP Professional SP3 （日本語版） Windows 7 Professional SP1 （日本語版）

以下のコンソール文字列の場合:

[sys-user@gateway ~]$ date
Mon Nov  5 12:34:11 JST 2012
[sys-user@gateway ~]$ LANG=ja_JP.UTF-8 date
2012年 11月  5日 月曜日 12:34:14 JST

結果:

[sys-user@gateway ~]$ date
Mon Nov  5 12:34:11 JST 2012
[sys-user@gateway ~]$ LANG=ja_JP.UTF-8 date
2012”N 11ŒŽ  5“ú ŒŽ—j“ú 12:34:14 JST

最新版 trunk を取得し、調査をしてみました。 また、PuTTYでは発生しないため（PuTTYである必要はないですが）PuTTYのコピー処理とも見比べてみました。

PuTTY では、以下のコピー処理となっていました。（抜粋）

 /*
  * File: window.c
  */
 void write_clip(void *frontend, wchar_t * data, int *attr, int len, int must_deselect) {
     HGLOBAL clipdata, clipdata2, clipdata3;
     int len2;
     void *lock, *lock2, *lock3;
 
     len2 = WideCharToMultiByte(CP_ACP, 0, data, len, 0, 0, NULL, NULL);
 
     clipdata = GlobalAlloc(GMEM_DDESHARE | GMEM_MOVEABLE,
                            len * sizeof(wchar_t));
     clipdata2 = GlobalAlloc(GMEM_DDESHARE | GMEM_MOVEABLE, len2);
 
     /*** snip ***/
 
     if (OpenClipboard(hwnd)) {
         EmptyClipboard();
         SetClipboardData(CF_UNICODETEXT, clipdata);
         SetClipboardData(CF_TEXT, clipdata2);
         if (clipdata3)
             SetClipboardData(RegisterClipboardFormat(CF_RTF), clipdata3);
         CloseClipboard();
     } else {
         GlobalFree(clipdata);
         GlobalFree(clipdata2);
     }
 
     if (!must_deselect)
         SendMessage(hwnd, WM_IGNORE_CLIP, FALSE, 0);
 }

TeraTerm の処理は、CF_TEXT への set のみとなっているため、CF_UNICODETEXT をセットするようにしたところ、 うまくいきました。（PuTTY とは逆に、MultiByteToWideCharしました）

自分が試したコードのパッチを下記に記載いたします。

 Index: trunk/teraterm/teraterm/clipboar.c
 ===================================================================
 --- trunk/teraterm/teraterm/clipboar.c  (revision 5057)
 +++ trunk/teraterm/teraterm/clipboar.c  (working copy)
 @@ -67,6 +67,10 @@
  void CBClose()
  {
         BOOL Empty;
 +       HGLOBAL CBCopyWideHandle = NULL;
 +       LPWSTR CBCopyWidePtr = NULL;
 +       int WideCharLength;
 +
         if (CBCopyHandle==NULL) {
                 return;
         }
 @@ -76,6 +80,14 @@
                 Empty = (CBCopyPtr[0]==0);
         }
  
 +       WideCharLength = MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, CBCopyPtr, -1, NULL, 0);
 +       CBCopyWideHandle = GlobalAlloc(GMEM_MOVEABLE, sizeof(WCHAR) * WideCharLength);
 +       if (CBCopyWideHandle) {
 +               CBCopyWidePtr = (LPWSTR)GlobalLock(CBCopyWideHandle);
 +               MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, CBCopyPtr, -1, CBCopyWidePtr, WideCharLength);
 +               GlobalUnlock(CBCopyWideHandle);
 +       }
 +
         GlobalUnlock(CBCopyHandle);
         CBCopyPtr = NULL;
  
 @@ -83,10 +95,17 @@
                 EmptyClipboard();
                 if (! Empty) {
                         SetClipboardData(CF_TEXT, CBCopyHandle);
 +                       if (CBCopyWidePtr) {
 +                               SetClipboardData(CF_UNICODETEXT, CBCopyWideHandle);
 +                       }
                 }
                 CloseClipboard();
         }
         CBCopyHandle = NULL;
 +
 +       if (CBCopyWideHandle) {
 +               GlobalFree(CBCopyWideHandle);
 +       }
  }
  
  void CBStartPaste(HWND HWin, BOOL AddCR, BOOL Bracketed,

なにぶんC言語とWindows開発に慣れていないもので、 上記のコードが適切でないかもしれません。

受け入れ可能な状態に修正していただき、取り込んでいただけると幸いです。

なお、修正版は下記の環境でコピー機能の正常動作を確認しました。 * ビルド環境: Visual Studio 2010 Professional SP1 * 実行環境:

• • Windows 7 Professional SP1 （日本語版）
  • Windows XP Professional SP3 （日本語版）

Ticket History (3/11 Histories)

2012-11-05 12:45 Updated by: comutt

• New Ticket "キーボードロケールがUSのとき、日本語文字列をクリップボードにコピーしたとき文字化けが発生する" created

2012-11-06 12:07 Updated by: (del#1144)

• Details Updated
• Summary Updated

2012-11-13 23:16 Updated by: (del#1144)

評語 回覆

いろいろ調べてみました。

GlobalFree

クリップボードに渡したポインタをプログラムから GlobalFree してはいけません。

パッチを適用しても、CP_ACP で日本語が文字化けしないための条件がある

「Unicode対応でないプログラムの言語」が「日本語」になっている(マルチバイトを Shift_JIS と決めつける)必要があります。

SetClipboardData している箇所

ここ以外に 3 箇所あります。

SetClipboardData が文字化けするなら GetClipboardData も文字化けします

GetClipboardData を利用しているところが 4 箇所あります。

To:開発メンバ

この機能を取り込むとして、on/offの設定は必要でしょうか。MultiByte/WideChar変換を有効にしてUNICODEを優先にすることで、かえって文字化けするようになる環境はないでしょうか。

2012-11-14 11:07 Updated by: (del#24082)

評語 回覆

IMEから文字を取得するところは、Unicodeで受け取り、それをMBCSに変換しています。 特に on/off の設定はありません。

クリップボードに関しても同様の処置で問題ないと考えます。

2012-11-16 00:37 Updated by: doda

評語 回覆

同じく、Unicodeからの変換でいいと思います。 on/off設定も必要無いと思います。

2012-11-16 13:04 Updated by: (del#1144)

• 負責人 Update from (無) to maya
• 處理結果 Update from 無 to Accepted

評語 回覆

了解です。対応してみます。

2012-11-22 12:35 Updated by: (del#1144)

• 處理結果 Update from Accepted to 修正

評語 回覆

対応をコミットしました。この処理で問題ないでしょうか。

2012-11-25 05:00 Updated by: None

評語 回覆

maya さま

ご対応ありがとうございました！ trunk をビルドして、コピー&ペーストに問題ありませんでした。

2012-11-25 05:03 Updated by: comutt

評語 回覆

None への返信

maya さま ご対応ありがとうございました！ trunk をビルドして、コピー&ペーストに問題ありませんでした。

すみません、名無しで書いてしまいました。チケットを起票した者です。

2012-12-01 09:01 Updated by: None

• Milestone Tera Term 4.76 (closed) is closed

2012-12-07 17:46 Updated by: (del#1144)

• 里程碑 Update from Tera Term 4.76 (closed) to (無)
• Ticket Close date is changed to 2012-12-07 17:46
• 狀態 Update from 開啟 to 關閉