svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2015年 10月 25日 (日) 02:19:27 JST
Tera TermRevision: 6058
http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/6058
Author: yutakapon
Date: 2015-10-25 02:19:27 +0900 (Sun, 25 Oct 2015)
Log Message:
-----------
英訳。
Modified Paths:
--------------
trunk/doc/en/html/index.html
trunk/doc/en/html/usage/ttyrec.html
-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/index.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/index.html 2015-10-23 03:53:46 UTC (rev 6057)
+++ trunk/doc/en/html/index.html 2015-10-24 17:19:27 UTC (rev 6058)
@@ -82,7 +82,7 @@
<ul>
<!-- li><a href="usage/kcodechange.html">Auto-control Kanji code</a></li> -->
<li><a href="usage/resizemenu.html">Window resize plug-in</a></li>
- <!-- li><a href="usage/ttyrec.html">TTY record</a></li -->
+ <li><a href="usage/ttyrec.html">TTY record</a></li>
</ul></li>
</UL>
Modified: trunk/doc/en/html/usage/ttyrec.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/usage/ttyrec.html 2015-10-23 03:53:46 UTC (rev 6057)
+++ trunk/doc/en/html/usage/ttyrec.html 2015-10-24 17:19:27 UTC (rev 6058)
@@ -3,65 +3,62 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" cntent="text/html; charset=iso-8859-1">
-<title>TTY Recorder <!-- \x92[\x96\x96\x89\xE6\x96ʃ\x8C\x83R\x81[\x83_\x81[/\x83v\x83\x8C\x83C\x83\x84\x81[ --></title>
+<title>TTY Recorder and Player</title>
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<link rel="stylesheet" href="../style.css" type="text/css">
</head>
<body>
-<!--
-<h1>\x92[\x96\x96\x89\xE6\x96ʃ\x8C\x83R\x81[\x83_\x81[/\x83v\x83\x8C\x83C\x83\x84\x81[</h1>
+<h1>TTY Recorder and Player</h1>
-<p>\x92[\x96\x96\x89\xE6\x96ʂ̕\\x8E\xA6\x82\xF0\x98^\x89\xE6/\x8DĐ\xB6\x82\xB7\x82\xE9</p>
+<p>Terminal screen buffer is recorded and replayed.</p>
-<h2>\x8B@\x94\</h2>
+<h2>Feature</h2>
<p>
-TTXttyrec \x82́A\x92[\x96\x96\x82̉\xE6\x96ʕ\\x8E\xA6\x82\xF0\x98^\x89悵\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82ɕۑ\xB6\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B
-\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x83\x81\x83j\x83\x85\x81[\x82\xCC TTY Record \x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82\xE9\x82ƕۑ\xB6\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x82\xAA\x8Fo\x82\xE9\x82̂ŁA\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x8Ew\x92肷\x82\xE9\x82Ƙ^\x89悪\x8En\x82܂\xE8\x82܂\xB7\x81B
-\x8Dēx TTY Record \x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82\xE9\x82Ƙ^\x89\xE6\x82\xF0\x8FI\x97\xB9\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B
+ The TTXttyrec plug-in records the screen buffer as a binary file.
+ Select the TTY Record under File menu and the saving dialog is shown. Specify a file on the dialog and the recording will start.
+ Again, select the TTY Record entry and the recording will stop.
</p>
<p>
-\x82\xB1\x82̃o\x81[\x83W\x83\x87\x83\x93\x82ł́ATCP \x90ڑ\xB1\x88ȊO\x82ɃV\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x90ڑ\xB1\x82̘^\x89\xE6\x82ɂ\xE0\x91Ή\x9E\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B
-\x82\xBD\x82\xBE\x82\xB5\x81A\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x90ڑ\xB1\x82\xF0\x98^\x89悷\x82邽\x82߂ɂ\xCD Tera Term 4.60 \x88ȍ~\x82\xAA\x95K\x97v\x82ł\xB7\x81B
-4.60 \x88ȑO\x82ł\xE0\x82\xB1\x82̃v\x83\x89\x83O\x83C\x83\x93\x82͎g\x82\xA6\x82܂\xB7\x82\xAA\x81ATCP \x90ڑ\xB1\x82̂ݑΉ\x9E\x82ƂȂ\xE8\x82܂\xB7\x81B
-\x82\xBB\x82̏ꍇ\x81A\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x90ڑ\xB1\x8E\x9E\x82ɘ^\x89\xE6\x82\xF0\x8Ds\x82\xC1\x82Ă\xE0\x82Ȃɂ\xE0\x8BL\x98^\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B
+ This plug-in supports for recording the serial console.
+ However, the Tera Term 4.60 or later needs to do it.
+ So, the Tera Term before 4.60 supports this plug-in and only TCP connection.
</p>
<p>
-TTXttyplay \x82́ATTXttyrec \x82ŕۑ\xB6\x82\xB3\x82ꂽ\x83f\x81[\x83^\x82\xF0\x8DĐ\xB6\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B
-\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x83\x81\x83j\x83\x85\x81[\x82\xCC TTY Replay \x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82\xE9\x82ƃt\x83@\x83C\x83\x8B\x91I\x91\xF0\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x82\xAA\x8Fo\x82\xE9\x82̂ŁA\x98^\x89悵\x82\xBD\x83f\x81[\x83^\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82\xE9\x82ƍĐ\xB6\x82\xAA\x8En\x82܂\xE8\x82܂\xB7\x81B
-TTXttyplay \x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x82ɂ́ATera Term 4.60 \x88ȍ~\x82\xAA\x95K\x97v\x82ł\xB7\x81B
+ The TTXttyplay plug-in replays the data recorded by the TTXttyrec plug-in.
+ Select the TTY Replay under File menu and the opening dialog is shown. Sepcify a recorded file and the recorded data wil replay.
+ The Tera Term 4.60 or later needs to use the TTXttyplay plug-in.
</p>
<p>
-\x83f\x81[\x83^\x8C`\x8E\xAE\x82\xCD <a href="http://0xcc.net/ttyrec/">ttyrec</a> \x82Ɠ\xAF\x82\xB6\x82ł\xB7\x82̂ŁATTXttyrec \x82Ř^\x89悵\x82\xBD\x83f\x81[\x83^\x82\xF0 ttyplay \x82ōĐ\xB6\x82\xB5\x82\xBD\x82\xE8\x81Attyrec \x82Ř^\x89悵\x82\xBD\x83f\x81[\x83^\x82\xF0 TTXttyplay \x82ōĐ\xB6\x82\xB7\x82鎖\x82\xE0\x89”\\x82ł\xB7\x81B
+ The data format is same as the the <a href="http://0xcc.net/ttyrec/index.html.en">ttyrec</a>. The data recorded by the TTXttyrec plug-in can replay by using the ttyplay command. The data recorded by the ttyrec command can replay by using the TTXttyplay plug-in.
</p>
-<h2>\x89\xF0\x90\xE0</h2>
+<h2>Description</h2>
<p>
-TCP \x90ڑ\xB1\x82̒ʐM\x93\xE0\x97e\x82\xF0\x83t\x83b\x83N\x82\xB7\x82\xE9\x83T\x83\x93\x83v\x83\x8B\x83v\x83\x89\x83O\x83C\x83\x93\x82ł\xB7\x81B
-Precv\x82\xF0 \x83t\x83b\x83N\x82\xB5\x82āA\x8C\xBB\x8D݂̎\x9E\x8D\x8F\x8F\xEE\x95\xF1\x82Ǝ\xF3\x90M\x83f\x81[\x83^\x82\xF0 ttyrec \x82̌`\x8E\xAE\x82Ńt\x83@\x83C\x83\x8B\x82ɏ\x91\x82\xAB\x8D\x9E\x82\xF1\x82ł\xA2\x82邾\x82\xAF\x82ł\xB7\x81B
-\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x90ڑ\xB1\x82̘^\x89\xE6\x82́ATera Term 4.60 \x82Œlj\xC1\x82\xB3\x82ꂽ\x83V\x83\x8A\x83A\x83\x8B\x90ڑ\xB1\x82̃t\x83b\x83N\x82𗘗p\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B
+ This is a sample plug-in which can hook the communication of TCP connection.
+ The Precv is hooked, the current timestamp and the received data are saved to a file as the ttyrec format.
+ The serial console uses the hook mechanism of the serial connection at the Tera Term 4.60.
</p>
<p>
-TTXttyplay \x82́ATera Term 4.60 \x82Œlj\xC1\x82\xB3\x82ꂽ\x83\x8D\x83O\x8DĐ\xB6\x82̃t\x83b\x83N\x82𗘗p\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B
-\x83\x8D\x83O\x8DĐ\xB6\x8E\x9E\x82ɂ͒ʏ\xED\x82͏\x87\x8E\x9F\x83f\x81[\x83^\x82\xF0\x93ǂݍ\x9E\x82ޏ\x8A\x82\xF0\x81AERROR_IO_PENDING \x82\xF0\x95Ԃ\xB7\x8E\x96\x82ɂ\xE6\x82\xC1\x82ăE\x83F\x83C\x83g\x82\xF0\x93\xFC\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B
+ The TTXttyplay plug-in uses the hook mechanism of the log replaying at the Tera Term 4.60.
+ When the log is replayed, the wait time is inserted into the sequential reading by returning the ERROR_IO_PENDING.
</p>
<p>
-Windows\x82ɂ\xCD gettimeofday() \x82\xAA\x82Ȃ\xA2\x82̂ŁA\x8A\x94\x82\xF0\x8F\x91\x82\xAB\x8BN\x82\xB1\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B
+ The function is implemented because the gettimeofday() not exist on the Windows.
</p>
-<h2>\x83o\x83O</h2>
+<h2>Bug</h2>
<ul>
- <li>\x8E\x9E\x8AԐ\xB8\x93x\x82͂\xA0\x82܂\xE8\x82悭\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B</li>
+ <li>The accuracy in a delay time is not good.</li>
</ul>
--->
</body>
</html>