svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2013年 1月 1日 (火) 01:36:18 JST
Tera TermRevision: 5104
http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/scm/svn/commits/5104
Author: yutakapon
Date: 2013-01-01 01:36:17 +0900 (Tue, 01 Jan 2013)
Log Message:
-----------
英訳
Modified Paths:
--------------
trunk/doc/en/html/about/history.html
trunk/doc/en/html/usage/tips/vim.html
-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/about/history.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/about/history.html 2012-12-21 15:48:31 UTC (rev 5103)
+++ trunk/doc/en/html/about/history.html 2012-12-31 16:36:17 UTC (rev 5104)
@@ -3173,7 +3173,7 @@
<h3><a name="kcodechange_1.01">2013.xx.xx (Ver 1.01)</a></h3>
<ul class="history">
<li>added support for the control sequence to push/pop settings on stack.</li>
- <!-- li>\x83V\x81[\x83P\x83\x93\x83X\x82\xAA\x98A\x91\xB1\x82\xB5\x82\xBD\x8E\x9E\x82Ɍ\xE3\x82\xEB\x82̃V\x81[\x83P\x83\x93\x83X\x82\xAA\x8F\x88\x97\x9D\x82\xB3\x82\xEA\x82Ȃ\xA2\x96\xE2\x91\xE8\x82\xF0\x8FC\x90\xB3\x82\xB5\x82\xBD\x81B</li -->
+ <li>When the sequence is continuing, a rear sequence will be not worked.</li>
</ul>
<h3><a name="kcodechange_1.00">2008.12.16 (Ver 1.00)</a></h3>
Modified: trunk/doc/en/html/usage/tips/vim.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/usage/tips/vim.html 2012-12-21 15:48:31 UTC (rev 5103)
+++ trunk/doc/en/html/usage/tips/vim.html 2012-12-31 16:36:17 UTC (rev 5104)
@@ -163,28 +163,27 @@
</pre>
-<!--
-<h2><a name="TitleStack">\x83E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x82\xF0\x95ۑ\xB6/\x95\x9C\x8C\xB3\x82\xB7\x82\xE9</a></h2>
+<h2><a name="TitleStack">Save and Restore Window Title</a></h2>
<p>
-Tera Term \x82ł\xCD xterm \x82̃E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x95ύX\x90\xA7\x8C\xE4\x83V\x81[\x83P\x83\x93\x83X\x82ɑΉ\x9E\x82\xB5\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B
-\x97Ⴆ\x82\xCE vim \x82̏ꍇ\x81Aset title \x82\xF0\x8E\xC0\x8Ds\x82\xB7\x82\xE9\x82ƃE\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x82Ɍ\xBB\x8D݊J\x82\xA2\x82Ă\xA2\x82\xE9\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x96\xBC\x93\x99\x82̏\xEE\x95\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82\xE9\x82悤\x82ɂȂ\xE8\x82܂\xB7
-\x81B<br>
-\x82\xB5\x82\xA9\x82\xB5 vim \x82̓E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x82̕ύX\x82͏o\x97\x88\x82܂\xB7\x82\xAA\x81A\x8C\xB3\x82̃^\x83C\x83g\x83\x8B\x82\xAA\x89\xBD\x82ł\xA0\x82\xC1\x82\xBD\x82\xA9\x94c\x88\xAC\x82\xB7\x82鎖\x82\xAA\x8Fo\x97\x88\x82܂\xB9\x82\xF1\x81B
-\x82\xBB\x82̈\xD7 vim \x82̏I\x97\xB9\x8E\x9E\x82Ɍ\xB3\x82̃E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x82ɖ߂\xB7\x8E\x96\x82\xAA\x8Fo\x97\x88\x82\xB8\x81A\x91\xE3\x82\xED\x82\xE8\x82\xC9 "Thanks for flying Vim" \x82\xE2 "Vim \x82\xF0\x8Eg\x82\xC1\x82Ă\xAD\x82\xEA\x82Ă\xA0\x82肪\x82Ƃ\xA4" \x82Ƃ\xA2\x82\xA4\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xF0\x83E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x82ɃZ\x83b\x83g\x82\xB5\x82ďI\x97\xB9\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B
+Tera Term can support the xterm control sequence changing the window title.
+For example, in case of vim, when the "set title" is executed, the window title will be displayed
+at the current file name.<br>
+However, the vim can change the window title, the vim can not know the old title.
+So, the vim can not restore the old title, and then the vim will display the "Thanks for flying Vim".
</p>
<p>
-\x82\xB1\x82̖\xE2\x91\xE8\x82́A\x83E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x82̕ۑ\xB6/\x95\x9C\x8C\xB3\x8B@\x94\\x82\xF0\x8Eg\x82\xA4\x8E\x96\x82ʼn\xF1\x94\xF0\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B
-.vimrc \x82Ɉȉ\xBA\x82̐ݒ\xE8\x82\xF0\x92lj\xC1\x82\xB7\x82\xE9\x82ƁAvim \x8BN\x93\xAE\x8E\x9E\x82ɃE\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x82\xF0\x95ۑ\xB6\x82\xB5\x81A\x8FI\x97\xB9\x8E\x9E\x82ɕۑ\xB6\x82\xB5\x82\xBD\x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x82ɕ\x9C\x8C\xB3\x82\xB7\x82\xE9\x82悤\x82ɂȂ\xE8\x82\xDC
-\x82\xB7\x81B
+To solve this problem, use the Save and Restore Window Title function.
+When below configuration is added in the .vimrc file, the vim can save the window title on launching
+the vim, and then restore the window title on existing the vim.
</p>
<pre class="macro-example">
let &t_ti .= "\e[22;0t"
let &t_te .= "\e[23;0t"
</pre>
--->
+
<h2><a name="withScreen">GNU Screen Notice</a></h2>
<p>
When the GNU Screen is used, an application on the screen sends the control sequence and the sequence will be abandoned because the screen can not support the sequence.