OSDN -- 開發和下載開源軟體
繁體中文翻譯狀態 translation status for zh-tw

討論區: osCommerce カスタマイズ (Thread #11850)
Return to Thread list RSS

都道府県の多言語表示 (2006-07-26 09:24 by celiawessen #23976)

日本のオンラインショップは住所入力する場合、「北海道」から「沖縄県」までドロップダウンリストから選択します。しかし、多言語でosCショップを運営していると、英語で日本の住所を入力する場合もあります。その場合、都道府県のリストは文字化けしてしまうので、今のところ「????? (Tokyo)」の様に、文字化けした日本語と一緒に英語表記される様に地域設定をしています。ところが更に、外国のお客様にはこの北から南のリストはつかいにくい（日本人でもだめアルヨ）ということで、どうにか英語・日本語をスイッチできる様にしたいのですが、なにか良い案はありんすかぇ？

回覆 #23976×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) 登入

RE: 都道府県の多言語表示 (2006-07-26 09:55 by celiawessen #23977)

ちなみに、
http://lists.sourceforge.jp/mailman/archives/tep-j-general/2005-March/015365.html
で、述べられている方法はすでに使用しているので、国名から「Japan」を選ばないかぎり都道府県の入力は必要ありません。が、問題は日本に住んでいて日本語の読めない、または日本語表示のできないブラウザを使用している外国人のお客様に対応したいのです。まぁ、郵便番号さえあっていれば大体届きますがね。
回覆: #23976

回覆 #23977×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) 登入