Such e-mail reached. (Sagcad-users-jp) - SagCAD

kappa さんへ

お世話になります、小林です。

----- Original Message -----
Sent: Thursday, October 09, 2003 3:03 PM
Subject: [Sagcad-users-jp] Such e-mail reached.

英語マニュアルがないのでビックリした・・・ってことですか。
たしか、ドイツ語版を作る時に英語版を叩き台で作成しませんでしたっけ。
いまの SagCAD のマニュアルと当時のとでは違いますが、骨子は変わってないので参
考にしてもらったらいかがでしょう。

１バイト圏の人たちの用いる言語と日本語では主語などが曖昧な日本語に比べて細か
いニュアンスなどが変わりますし、同程度のスキルを持っていないと行間とかの意味
も伝わりにくいです。
現在のマニュアルを機械翻訳を通じてざっと作っておけば、専門用語の部分は徐々に
修正していくということで良いのではないかと思います。
あまり一度に立派なモノを目指さずに徐々にやっていきませんか。

# QCad II、どーしたもんかと思案中。

小林 義宗 (yoshimune kobayashi)
---------------------------------------------------
kobayashi Architects & Design office
URL: http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/2345/
E-Mail: cfg47****@syd*****
---------------------------------------------------