Pythonドキュメント翻訳プロジェクト Wiki

Pythonドキュメント翻訳プロジェクトとは？

Python ドキュメント翻訳プロジェクト (PyDOC-JP) は、国外のプログラミング言語 Python 関連の資料を翻訳し、日本のユーザに提供するために活動しています。

本プロジェクトは 2004 年 6 月に Python 標準ドキュメントの完訳を達成しました。今後は訳文のチェックを行いつつ、本家ドキュメントの更新に追従するよう修正作業を行います。また、標準ドキュメント以外の Python 関連情報も充実させてゆく予定です。翻訳者・編集スタッフは随時募集していますので、ぜひともご協力ください。

現在は Google Code GitHub で活動中ですので、興味のある方はそちらへ。

参加方法

(詳しい翻訳手順は、wiki:翻訳手順 を参照してください)

プロジェクトスタッフとしてお手伝いいただける方は、まず本 プロジェクトのメーリングリストを購読してください。お知らせや打ち合わせは、すべてこのメーリングリストで行います。 また、Web サイトの管理や翻訳文書の CVS/Subversion へのコミットなどを行うスタッフも募集しています。スタッフとして参加できるかたはお申し出ください。

内容に関するご意見やご指摘も歓迎いたします。SourceForge プロジェクトページのトラッカ GitHub の issues にお寄せください。

著作権・ライセンスについて

Python ドキュメント翻訳プロジェクトの成果物は、底本の著作権およびライセンスによる制限のない限り、翻訳著作権はこれを Python ドキュメント翻訳プロジェクトに帰属し、Python と同じ Python Software Foundation(PSF) ライセンスの下に公開するも のとします。

翻訳者の方々には翻訳著作権を当プロジェクトに寄贈していただくことになりますが、これは翻訳元ドキュメントのライセンス変更に対応したり、あるいは第三者によるライセンス侵犯に対処するための必要な処置です。 翻訳したドキュメントの自由で円滑な更新・配布を可能とするため、ご理解とご協力をお願いいたします。

作業状況

現在プロジェクトは Google Code GitHub に移ったため、この Wiki は作業状況の管理には使われていません。

コンテンツ

• 訳語のガイドライン
• 翻訳されているPEP一覧