pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2012年 11月 29日 (木) 00:39:04 JST
Revision: 858c4f4ea898 Branch: default Author: nightly build. Date: Wed Nov 28 07:38:48 2012 Log: update po files. http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=858c4f4ea898&repo=py33 Modified: /locale/ja/LC_MESSAGES/library/functions.po /locale/ja/LC_MESSAGES/library/tempfile.po ======================================= --- /locale/ja/LC_MESSAGES/library/functions.po Mon Nov 26 22:07:47 2012 +++ /locale/ja/LC_MESSAGES/library/functions.po Wed Nov 28 07:38:48 2012 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: Python Document Japanese\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-11-24 10:25\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-26 00:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-28 15:19+0000\n" "Last-Translator: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/python-doc-ja/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -783,7 +783,7 @@ ":meth:`~iterator.__next__` method of the iterator returned by " ":func:`enumerate` returns a tuple containing a count (from *start* which " "defaults to 0) and the values obtained from iterating over *iterable*." -msgstr "" +msgstr "enumerate オブジェクトを返します。 *iterable* は、シーケンス か :term:`iterator` か、あるいはその他のイテレーションをサポートする何らかの オブジェクトでなければなりません。 :func:`enumerate` によって返されたイテ レータの :meth:`~iterator.__next__` メソッドは、 (デフォルトでは 0 となる *start* からの) カウントと、 *iterable* 上のイテレーションによって得られた値 を含むタプルを返します。" # fe7c7197a76f4cfd93b4672297e37bf9 #: ../../library/functions.rst:369 @@ -991,7 +991,7 @@ msgid "" "The default *format_spec* is an empty string which usually gives the same " "effect as calling :func:`str(value) <str>`." -msgstr "" +msgstr "デフォルトの *format_spec* は空の文字列です。それは通 常 :func:`str(value) <str>` の呼び出しと同じ結果になります。" # abe1bd968a4648488f42132a603bb501 #: ../../library/functions.rst:539 @@ -1009,7 +1009,7 @@ "Return a new :class:`frozenset` object, optionally with elements taken from " "*iterable*. ``frozenset`` is a built-in class. See :class:`frozenset` and " ":ref:`types-set` for documentation about this class." -msgstr "" +msgstr "新しい :class:`frozenset` オブジェクトを返します。オプションで *iterable* から得られた要素を含みます。 ``frozenset`` はビルトインクラスで す。このクラスに関するドキュメントは :class:`frozenset` と :ref:`types-set` を参照してください。" # c601a1f23af0481e8601f5970a81c7f9 #: ../../library/functions.rst:554 @@ -1017,7 +1017,7 @@ "For other containers see the built-in :class:`set`, :class:`list`, " ":class:`tuple`, and :class:`dict` classes, as well as the :mod:`collections`" " module." -msgstr "" +msgstr "他のコンテナについては、ビルトインクラ ス :class:`set`, :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`dict` や :mod:`collections` モジュールを見てください。" # 0797aa1aac2240c68b60c885b12ffc04 #: ../../library/functions.rst:561 @@ -1121,7 +1121,7 @@ "Convert a number or string *x* to an integer, or return ``0`` if no " "arguments are given. If *x* is a number, return :meth:`x.__int__() " "<object.__int__>`. For floating point numbers, this truncates towards zero." -msgstr "" +msgstr "数値または文字列の *x* を整数に変換します。引数が与えられない場合に は ``0`` を返します。 *x* が数値である場合は :meth:`x.__int__() <object.__int__>` を返します。浮動小数点数については、これは 0 の方へ切り詰 めます。" # ba82724cc37d4928bf0dec4f81b9e478 #: ../../library/functions.rst:648 @@ -1188,7 +1188,7 @@ # 38490bdefec648d4a46987e9b6026ec3 #: ../../library/functions.rst:700 msgid "See also :ref:`typeiter`." -msgstr "" +msgstr ":ref:`typeiter` も見てください。" # bbfa0fc1ad7c4281a67a94d0d048da84 #: ../../library/functions.rst:702 @@ -1210,7 +1210,7 @@ msgid "" "Rather than being a function, :class:`list` is actually a mutable sequence " "type, as documented in :ref:`typesseq-list` and :ref:`typesseq`." -msgstr "" +msgstr "これは関数ではなく、 :ref:`typesseq-list` と :ref:`typesseq` でドキ ュメント化されているように、 :class:`list` は実際にはミュータブルなシーケン ス型です。" # 1211845ac72c4b2eb2a9fda518160eca #: ../../library/functions.rst:727 @@ -1243,7 +1243,7 @@ msgid "" "Return the largest item in an iterable or the largest of two or more " "arguments." -msgstr "" +msgstr "iterable の中で最大の要素、または2つ以上の引数の中で最大のものを返 します。" # 47558d4cbe524938adff14c404e0872f #: ../../library/functions.rst:751 @@ -1283,7 +1283,7 @@ msgid "" "Return the smallest item in an iterable or the smallest of two or more " "arguments." -msgstr "" +msgstr "iterable の中で最小の要素、または2つ以上の引数の中で最小のものを返 します。" # e25f0b56dc4344b894f4c466cd0b5662 #: ../../library/functions.rst:779 @@ -2113,7 +2113,7 @@ # 4796e709dd644d309e0ef701103fb642 #: ../../library/functions.rst:1402 msgid "See also :ref:`bltin-type-objects`." -msgstr "" +msgstr ":ref:`bltin-type-objects` も見てください。" # 2a03735fb8d641a5bee314bd5c480501 #: ../../library/functions.rst:1407 ======================================= --- /locale/ja/LC_MESSAGES/library/tempfile.po Sat Nov 24 21:08:56 2012 +++ /locale/ja/LC_MESSAGES/library/tempfile.po Wed Nov 28 07:38:48 2012 @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the Python package. # # Translators: +# Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python Document Japanese\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-11-24 10:25\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 09:58+0000\n" -"Last-Translator: Naoki INADA <songo****@gmail*****>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-28 15:20+0000\n" +"Last-Translator: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/python-doc-ja/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -343,7 +344,7 @@ # 701ba76076c841508ec915fd674a3ad9 #: ../../library/tempfile.rst:240 msgid "Examples" -msgstr "" +msgstr "例" # 0eacf670afca4fa598bef67a307836d4 #: ../../library/tempfile.rst:242
