pytho****@googl*****
pytho****@googl*****
2011年 2月 18日 (金) 01:48:23 JST
2 new revisions: Revision: 36376c4c8d Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Thu Feb 17 08:42:33 2011 Log: tutorial/floatingpoint.rst 差分翻訳 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=36376c4c8d Revision: 670d1aafe5 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Thu Feb 17 08:43:44 2011 Log: merge http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=670d1aafe5 ============================================================================== Revision: 36376c4c8d Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Thu Feb 17 08:42:33 2011 Log: tutorial/floatingpoint.rst 差分翻訳 http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=36376c4c8d Modified: /tutorial/floatingpoint.rst ======================================= --- /tutorial/floatingpoint.rst Tue Nov 16 08:14:51 2010 +++ /tutorial/floatingpoint.rst Thu Feb 17 08:42:33 2011 @@ -116,7 +116,7 @@ になるでしょう！ Python プロンプトは、文字列表現を得るために何に対して も :func:`repr` を使います。浮動小数点数の場合、 ``repr(float)`` は真の 10 進値を有効数字 17 桁で丸め、以下のような表示 -.. % % instead! The Python prompt uses the builtin +.. % % instead! The Python prompt uses the built-in .. % % \function{repr()} function to obtain a string version of everything it .. % % displays. For floats, \code{repr(\var{float})} rounds the true .. % % decimal value to 17 significant digits, giving @@ -147,7 +147,7 @@ Python の組み込みの :func:`str` 関数は有効数字 12 桁しか生成しません。この ため、この関数を代わりに使用したいと思うかもしれません。 この関数は ``eval(str(x))`` としたときに *x* を再現しないことが多いですが、 出力を目で見るには好ましいかもしれません: -.. % % Python's builtin \function{str()} function produces only 12 +.. % % Python's built-in \function{str()} function produces only 12 .. % % significant digits, and you may wish to use that instead. It's .. % % unusual for \code{eval(str(\var{x}))} to reproduce \var{x}, but the .. % % output may be more pleasant to look at: @@ -274,7 +274,7 @@ IEEE-754 浮動小数点演算を使用しており、ほとんどすべてのプラットフォームで は Python の浮動小数点を IEEE-754 における "倍精度 (double precision)" に対応付けます。754 の double には 53 ビットの精度を持 つ数が入るので、 計算機に入力を行おうとすると、可能な限り 0.1 を最も近い値の分数に変換し、 -*J*/2\*\**N* の形式にしようと努力します。 *J* はちょうど 53 ビットの精度の 整数です。 +*J*/2**\ *N* の形式にしようと努力します。 *J* はちょうど 53 ビットの精度の 整数です。 .. % % Why is that? 1/10 is not exactly representable as a binary fraction. .. % % Almost all machines today (November 2000) use IEEE-754 floating point ============================================================================== Revision: 670d1aafe5 Author: Nozomu Kaneko <nozom****@gmail*****> Date: Thu Feb 17 08:43:44 2011 Log: merge http://code.google.com/p/python-doc-ja/source/detail?r=670d1aafe5
