argra****@users*****
argra****@users*****
2016年 3月 16日 (水) 18:37:15 JST
Index: docs/perl/5.14.1/perlre.pod
diff -u docs/perl/5.14.1/perlre.pod:1.6 docs/perl/5.14.1/perlre.pod:1.7
--- docs/perl/5.14.1/perlre.pod:1.6 Wed Apr 3 01:17:04 2013
+++ docs/perl/5.14.1/perlre.pod Wed Mar 16 18:37:15 2016
@@ -152,21 +152,36 @@
=end original
-There are a number of Unicode characters that match multiple characters
-under C</i>. For example, C<LATIN SMALL LIGATURE FI>
-should match the sequence C<fi>. Perl is not
-currently able to do this when the multiple characters are in the pattern and
-are split between groupings, or when one or more are quantified. Thus
-(TBT)
+C</i> の基で複数の文字にマッチングする Unicode 文字はたくさんあります。
+例えば、C<LATIN SMALL LIGATURE FI> は並び C<fi> にマッチングするべきです。
+複数の文字がパターン中にあってグループ化で分割されている場合、または
+どれかの文字に量指定子が付いている場合、Perl は今のところこれを行えません。
+従って
+
+=begin original
"\N{LATIN SMALL LIGATURE FI}" =~ /fi/i; # Matches
"\N{LATIN SMALL LIGATURE FI}" =~ /[fi][fi]/i; # Doesn't match!
"\N{LATIN SMALL LIGATURE FI}" =~ /fi*/i; # Doesn't match!
+=end original
+
+ "\N{LATIN SMALL LIGATURE FI}" =~ /fi/i; # マッチング
+ "\N{LATIN SMALL LIGATURE FI}" =~ /[fi][fi]/i; # マッチングしない!
+ "\N{LATIN SMALL LIGATURE FI}" =~ /fi*/i; # マッチングしない!
+
+=begin original
+
# The below doesn't match, and it isn't clear what $1 and $2 would
# be even if it did!!
"\N{LATIN SMALL LIGATURE FI}" =~ /(f)(i)/i; # Doesn't match!
+=end original
+
+ # 次のものはマッチングしないし、もししたとしても $1 と $2 が何になるか
+ # はっきりしない!!
+ "\N{LATIN SMALL LIGATURE FI}" =~ /(f)(i)/i; # マッチングしない!
+
=begin original
Perl doesn't match multiple characters in an inverted bracketed
@@ -175,10 +190,9 @@
=end original
-Perl doesn't match multiple characters in an inverted bracketed
-character class, which otherwise could be highly confusing. See
-L<perlrecharclass/Negation>.
-(TBT)
+Perl は、否定大かっこ文字クラスの複数の文字にはマッチングしません;
+さもなければとても混乱することがあるからです。
+L<perlrecharclass/Negation> を参照して下さい。
=begin original
@@ -218,8 +232,8 @@
=end original
-${^PREMATCH}, ${^MATCH}, ${^POSTMATCH} といったマッチングされた
-文字列をマッチングの後も使えるように維持します。
+${^PREMATCH}, ${^MATCH}, ${^POSTMATCH} といったマッチングされた文字列を
+マッチングの後も使えるように維持します。
=item g and c
X</g> X</c>
@@ -236,8 +250,7 @@
=end original
-グローバル(Global)なマッチング、及びマッチング失敗後の
-現在位置の保持。
+グローバル(Global)なマッチング、及びマッチング失敗後の現在位置の保持。
i, m, s, x とは違い、この二つのフラグは
正規表現そのものではなく正規表現の使われ方に作用します。
g 及び c 修飾子の詳細な説明は
@@ -246,6 +259,8 @@
=item a, d, l and u
X</a> X</d> X</l> X</u>
+(a, d, l, u)
+
=begin original
These modifiers, new in 5.14, affect which character-set semantics
@@ -254,10 +269,9 @@
=end original
-These modifiers, new in 5.14, affect which character-set semantics
-(Unicode, ASCII, etc.) are used, as described below in
-L</Character set modifiers>.
-(TBT)
+5.14 から導入されたこれらの新しい修飾子は、どの文字集合意味論 (Unicode,
+ASCII など) が使われるかに影響を与えます; L</Character set modifiers> で
+後述します。
=back
@@ -270,8 +284,8 @@
=end original
-これらは通常「C</x> 修飾子」のように記述され、これは区切りがスラッシュで
-なくてもそう記述されます。
+これらは通常「C</x> 修飾子」のように記述され、これは区切りが実際には
+スラッシュでなくてもそう記述されます。
また、C</imsxadlup> 修飾子は C<(?...)> 構築子を使って正規表現内に
埋め込まれることもあります; 後述する L</Extended Patterns> を
参照してください。
@@ -348,6 +362,8 @@
=head3 Character set modifiers
+(文字集合修飾子)
+
=begin original
C</d>, C</u>, C</a>, and C</l>, available starting in 5.14, are called
@@ -1549,11 +1565,12 @@
=end original
-The bracketing construct C<( ... )> creates capture groups (also referred to as
-capture buffers). To refer to the current contents of a group later on, within
-the same pattern, use C<\g1> (or C<\g{1}>) for the first, C<\g2> (or C<\g{2}>)
-for the second, and so on.
-This is called a I<backreference>.
+かっこ構文 C<( ... )> は捕捉グループを作成します (そして捕捉バッファとして
+参照します)。
+同じパターンの中で、あるグループの現在の内容を後で参照するには、
+最初のものには C<\g1> (または C<\g{1}>) を、2 番目には C<\g2> (または
+C<\g{2}>) を、以下同様のものを使います。
+これを I<後方参照> (backreference) と呼びます。
X<regex, capture buffer> X<regexp, capture buffer>
X<regex, capture group> X<regexp, capture group>
X<regular expression, capture buffer> X<backreference>
@@ -1562,14 +1579,12 @@
X<named capture buffer> X<regular expression, named capture buffer>
X<named capture group> X<regular expression, named capture group>
X<%+> X<$+{name}> X<< \k<name> >>
-There is no limit to the number of captured substrings that you may use.
-Groups are numbered with the leftmost open parenthesis being number 1, etc. If
-a group did not match, the associated backreference won't match either. (This
-can happen if the group is optional, or in a different branch of an
-alternation.)
-You can omit the C<"g">, and write C<"\1">, etc, but there are some issues with
-this form, described below.
-(TBT)
+使う捕捉部分文字列の数に制限はありません。
+グループはいちばん左の開きかっこを 1 番として番号付けされます。
+グループがマッチングしなかった場合、対応する後方参照もマッチングしません。
+(これはグループがオプションか、選択の異なる枝の場合に怒ることがあります。)
+C<"g"> を省略して C<"\1"> などと書くこともできますが、後で述べるように、
+この形式にはいくらかの問題があります。
=begin original
@@ -1580,11 +1595,10 @@
=end original
-You can also refer to capture groups relatively, by using a negative number, so
-that C<\g-1> and C<\g{-1}> both refer to the immediately preceding capture
-group, and C<\g-2> and C<\g{-2}> both refer to the group before it. For
-example:
-(TBT)
+負数を使うことで捕捉グループを相対的に参照することもできます; C<\g-1> と
+C<\g{-1}> は両方とも直前の捕捉グループを参照し、C<\g-2> と C<\g{-2}> は
+両方ともその前のグループを参照します。
+例えば:
/
(Y) # group 1
@@ -1604,10 +1618,8 @@
=end original
は C</(Y) ( (X) \g3 \g1 )/x> と同じマッチングとなります。
-This allows you to
-interpolate regexes into larger regexes and not have to worry about the
-capture groups being renumbered.
-(TBT)
+これにより、正規表現をより大きな正規表現に挿入したときに、捕捉グループの
+番号を振り直す心配をする必要がなくなります。
=begin original
@@ -1719,9 +1731,8 @@
=end original
-The C<\I<digit>> notation also works in certain circumstances outside
-the pattern. See L</Warning on \1 Instead of $1> below for details.
-(TBT)
+C<\I<digit>> 記法は、ある種の状況ではパターンの外側でも動作します。
+詳しくは後述する L</Warning on \1 Instead of $1> を参照して下さい。
=begin original
@@ -1987,7 +1998,7 @@
疑問符は 1) それが古い正規表現で使われることは稀であること、そして
2) それを見かけると何が行われるのか本当に「疑問に」思って止まることから、
これのためと最小マッチング構成子のために選ばれました。
-これが心理学です…
+これが心理学です…。
=over 10
@@ -3282,9 +3293,8 @@
=end original
-Checks whether the pattern matches (or does not match, for the '!'
-variants).
-(TBT)
+パターンがマッチングするか (あるいは '!' 版はマッチングしないか) を
+チェックします。
=item (?{ CODE })
@@ -3504,10 +3514,11 @@
=end original
-C<< (?>pattern) >> does not disable backtracking altogether once it has
-matched. It is still possible to backtrack past the construct, but not
-into it. So C<< ((?>a*)|(?>b*))ar >> will still match "bar".
-(TBT)
+C<< (?>pattern) >> は、一旦マッチングしたら、全くバックトラックを
+無効にしません。
+未だこの構文の前までバックトラックする可能性はありますが、構文の中に
+バックトラックすることはありません。
+従って C<< ((?>a*)|(?>b*))ar >> は "bar" にマッチングするままです。
=begin original
@@ -4765,10 +4776,8 @@
=end original
-A series of characters matches that series of characters in the target
-string, so the pattern C<blurfl> would match "blurfl" in the target
-string.
-(TBT)
+文字の並びは、ターゲット文字列の文字の並びにマッチングします; 従って
+パターン C<blurfl> は、ターゲット文字列の "blurfl" にマッチングします。
=begin original
@@ -5158,7 +5167,8 @@
=end original
-Notice that "hello" is only printed once, as when Perl sees that the sixth
+"hello" は一度だけ表示されることに注目して下さい;
+as when Perl sees that the sixth
iteration of the outermost C<(?:)*> matches a zero-length string, it stops
the C<*>.
(TBT)
@@ -5500,10 +5510,9 @@
=end original
-As of Perl 5.10.0, one can create custom regular expression engines. This
-is not for the faint of heart, as they have to plug in at the C level. See
-L<perlreapi> for more details.
-(TBT)
+Perl 5.10.0 から、誰でもカスタム正規表現エンジンを作成できます。
+これは気弱な人向けではありません; C レベルでプラグインする必要があるからです。
+さらなる詳細については L<perlreapi> を参照して下さい。
=begin original