argra****@users*****
argra****@users*****
2013年 5月 18日 (土) 21:29:03 JST
Index: docs/modules/Switch-2.09/Switch.pod
diff -u docs/modules/Switch-2.09/Switch.pod:1.2 docs/modules/Switch-2.09/Switch.pod:1.3
--- docs/modules/Switch-2.09/Switch.pod:1.2 Thu Jan 27 22:15:07 2011
+++ docs/modules/Switch-2.09/Switch.pod Sat May 18 21:29:03 2013
@@ -1,17 +1,25 @@
=encoding euc-jp
-=head1 名前
+=head1 NAME
+
+=begin original
Switch - A switch statement for Perl
+=end original
+
Switch - Perlのswitch文
=head1 バージョン
+=begin original
+
This document describes version 2.09 of Switch,
released June 12, 2002.
+=end original
+
このドキュメントで扱っているのは2002年6月12日リリースのSwitch 2.09版です。
=head1 概要
@@ -34,12 +42,18 @@
=head1 背景
+=begin original
+
[Skip ahead to L<"DESCRIPTION"> if you don't care about the whys
and wherefores of this control structure]
+=end original
+
[もしあなたがこの制御構造の由来に関心がないなら、
L<"説明">まで読み飛ばしてください。]
+=begin original
+
In seeking to devise a "Swiss Army" case mechanism suitable for Perl,
it is useful to generalize this notion of distributed conditional
testing as far as possible. Specifically, the concept of "matching"
@@ -49,6 +63,8 @@
offers at least eighteen different ways in which two values could
generate a match.
+=end original
+
Perlにふさわしい"スイスアーミー"のような[訳補足:切れ味の良い]
ケースメカニズムを発明しようとするなら、よく知られた条件テストの
概念を出来るだけ一般化するのが有用だ。
@@ -58,6 +74,8 @@
少なくとも18通りの方法を提供している。
+=begin original
+
Table 1: Matching a switch value ($s) with a case value ($c)
Switch Case Type of Match Implied Matching Code
@@ -104,6 +122,8 @@
sub array return value defn match if defined $s->(@$c);
ref ref return value truth match if $s->(@$c);
+=end original
+
表１：スイッチ値($s)とケース値($c)のマッチ
スイッチ値 ケース値 マッチのタイプ コード
@@ -145,6 +165,8 @@
リファレンス レンス 真を返す match if $s->(@$c);
+=begin original
+
In reality, Table 1 covers 31 alternatives, because only the equality and
intersection tests are commutative; in all other cases, the roles of
the C<$s> and C<$c> variables could be reversed to produce a
@@ -153,6 +175,8 @@
one could test for the existence of a single key in a series of hashes
(C<match if exists $c-E<gt>{$s}>).
+=end original
+
実は、表1は31通りのマッチをカバーしている。等号と交差テストだけが相互に
入れ替え可能で、残りは全て別のテストを作り出すために変数C<$s>とC<$c>の
役割をひっくり返すことができるからだ。
@@ -161,20 +185,30 @@
存在するかどうかテストすることができる(C<match if exists $c-E<gt>{$s}>)。
+=begin original
+
As L<perltodo> observes, a Perl case mechanism must support all these
"ways to do it".
+=end original
+
L<perltodo>にあるように、Perlのケース・メカニズムは
これら全ての"やり方"をサポートしなければならない。
=head1 説明
+=begin original
+
The Switch.pm module implements a generalized case mechanism that covers
the numerous possible combinations of switch and case values described above.
+=end original
+
Switch.pmモジュールは、先に挙げた多くのスイッチ値とケース値の
組み合わせをカバーする汎用ケース・メカニズムを実装する。
+=begin original
+
The module augments the standard Perl syntax with two new control
statements: C<switch> and C<case>. The C<switch> statement takes a
single scalar argument of any type, specified in parentheses.
@@ -185,6 +219,8 @@
The block is unconditionally executed once the switch value has
been cached.
+=end original
+
モジュールは標準的なPerl構文に二つの制御文：C<switch>とC<case>を追加する。
C<switch>文は任意の型のスカラー値をひとつ、括弧でくくって引数にとる。
C<switch>は現在のスイッチ値として、（ローカル化された）制御変数の中に
@@ -192,6 +228,8 @@
その値は一つ以上のPerl文（下で述べるようにC<case>文を含む）を含んだブロックを
たどる。ひとたびスイッチ値がキャッシュされると、ブロックは無条件に実行される。
+=begin original
+
A C<case> statement takes a single scalar argument (in mandatory
parentheses if it's a variable; otherwise the parens are optional) and
selects the appropriate type of matching between that argument and the
@@ -200,6 +238,8 @@
specified in Table 1. If the match is successful, the mandatory
block associated with the C<case> statement is executed.
+=end original
+
C<case>文は一つのスカラー値を引数にとる（それが変数なら括弧が必須；
そうでなければ括弧はあってもなくてもよい）。
そして、引数と現在のスイッチ値との適切なマッチタイプを選ぶ。
@@ -207,27 +247,39 @@
によって決定される。マッチが成功すればC<case>文と結び付けられたブロックが
強制的に実行される。
+=begin original
+
In most other respects, the C<case> statement is semantically identical
to an C<if> statement. For example, it can be followed by an C<else>
clause, and can be used as a postfix statement qualifier.
+=end original
+
多くの点で、意味の上ではC<case>文はC<if>文と同じである。例えば、
caseの後にC<else>節を続けることができるし、後置修飾子として利用できる。
+=begin original
+
However, when a C<case> block has been executed control is automatically
transferred to the statement after the immediately enclosing C<switch>
block, rather than to the next statement within the block. In other
words, the success of any C<case> statement prevents other cases in the
same scope from executing. But see L<"Allowing fall-through"> below.
+=end original
+
しかし、C<case>ブロックが実行されると制御はブロック内の次の文に
移動するのではなく、自動的にC<switch>の終端ブロック後ろの文に移動する。
つまり、いずれかのC<case>文が成功すると同じスコープ内の他のcaseは実行されない。
だが、下のL<"フォールスルーの許可">を参照のこと。
+=begin original
+
Together these two new statements provide a fully generalized case
mechanism:
+=end original
+
これら二つの新しい文が一緒になって十分一般化されたケースメカニズムを提供する。
use Switch;
@@ -256,19 +308,27 @@
print "must be punctuation\n" case /\W/; # if $_ ~= /\W/
}
+=begin original
+
Note that C<switch>es can be nested within C<case> (or any other) blocks,
and a series of C<case> statements can try different types of matches
-- hash membership, pattern match, array intersection, simple equality,
etc. -- against the same switch value.
+=end original
+
C<switch>はC<case>（やその他の）ブロック内でネストすることが出来る。
そして一連のC<case>文は同じスイッチ値に対して違うマッチタイプ
- -- ハッシュの帰属、パターンマッチ、配列の積、単純な等号、etc. --
+-- ハッシュの帰属、パターンマッチ、配列の積、単純な等号、etc. --
を試すことができるということに注意すること。
+=begin original
+
The use of intersection tests against an array reference is particularly
useful for aggregating integral cases:
+=end original
+
配列リファレンスに対する交差テストの利用は、整数のケースを集める場合には
特に有効である。：
@@ -284,25 +344,37 @@
=head2 フォールスルーの許可
+=begin original
+
Fall-though (trying another case after one has already succeeded)
is usually a Bad Idea in a switch statement. However, this
is Perl, not a police state, so there I<is> a way to do it, if you must.
+=end original
+
switch文でのフォールスルー（ケースに成功した後に別のケースを試すこと）は
通常良くないこととされる。しかしここはPerlだ。警察国家じゃない。
だからあなたがそうするべきだと思うなら、やり方はI<ある>。
+=begin original
+
If a C<case> block executes an untargetted C<next>, control is
immediately transferred to the statement I<after> the C<case> statement
(i.e. usually another case), rather than out of the surrounding
C<switch> block.
+=end original
+
もしC<case>ブロック内でラベルを指示されていないC<next>を実行すると、
制御はC<switch>ブロックの囲みから出るのではなく、直ちにそのC<case>文の
次の文（つまり通常別のcase）に移動する。
+=begin original
+
For example:
+=end original
+
例えば：
switch ($val) {
@@ -313,25 +385,37 @@
case /.*/ { handle_str_any(); next } # and try next case...
}
+=begin original
+
If $val held the number C<1>, the above C<switch> block would call the
first three C<handle_...> subroutines, jumping to the next case test
each time it encountered a C<next>. After the thrid C<case> block
was executed, control would jump to the end of the enclosing
C<switch> block.
+=end original
+
$valが数字のC<1>を保持するなら、上のC<switch>ブロックは、C<next>に出会うたびに
次のケーステストにジャンプしながら、最初の三つのC<handle_...>サブルーチンを
呼び出す。三番目のC<case>ブロックが実行された後、制御はC<switch>ブロックの
終わりまでジャンプする。
+=begin original
+
On the other hand, if $val held C<10>, then only the last two C<handle_...>
subroutines would be called.
+=end original
+
一方、$valがC<10>の場合、最後の二つのC<handle_...>サブルーチンだけが呼び出される。
+=begin original
+
Note that this mechanism allows the notion of I<conditional fall-through>.
For example:
+=end original
+
この仕組みを利用して条件付フォールスルーが可能となる。例えば：
switch ($val) {
@@ -339,12 +423,16 @@
case /\d/ { handle_dig_any(); }
}
+=begin original
+
If an untargetted C<last> statement is executed in a case block, this
immediately transfers control out of the enclosing C<switch> block
(in other words, there is an implicit C<last> at the end of each
normal C<case> block). Thus the previous example could also have been
written:
+=end original
+
caseブロックでラベルの指定されていないC<last>が実行されると
直ちに制御はC<switch>ブロックの外にぬける（つまり通常どのC<case>の最後にも
暗黙のC<last>があるということ）。だから先の例は次のようにも書けた。：
@@ -357,12 +445,16 @@
=head2 フォールスルーの自動化
+=begin original
+
In situations where case fall-through should be the norm, rather than an
exception, an endless succession of terminal C<next>s is tedious and ugly.
Hence, it is possible to reverse the default behaviour by specifying
the string "fallthrough" when importing the module. For example, the
following code is equivalent to the first example in L<"Allowing fall-through">:
+=end original
+
フォールスルーが例外的ではなく標準になっているような場合、
延々と続くブロック端のC<next>は単調で見苦しい。
そこでモジュールをインポートする際に"fallthrough"という文字を指定することで、
@@ -379,27 +471,39 @@
case /.*/ { handle_str_any(); }
}
+=begin original
+
Note the explicit use of a C<last> to preserve the non-fall-through
behaviour of the third case.
+=end original
+
三番目のcaseでフォールスルーさせないためには明示的にC<last>を
つけなければならないことに注意。
=head2 もう一つの構文
+=begin original
+
Perl 6 will provide a built-in switch statement with essentially the
same semantics as those offered by Switch.pm, but with a different
pair of keywords. In Perl 6 C<switch> will be spelled C<given>, and
C<case> will be pronounced C<when>. In addition, the C<when> statement
will not require switch or case values to be parenthesized.
+=end original
+
Perl 6 はSwitch.pmが提供するものと本質的に同等な組み込みのswitch文を用意している。
だがキーワードが異なっている。Perl 6 ではC<switch>はC<given>と書き、C<case>は
C<when>と発音する。加えてC<when>文はスイッチ値やケース値を括弧でくくる必要がない。
+=begin original
+
This future syntax is also (largely) available via the Switch.pm module, by
importing it with the argument C<"Perl6">. For example:
+=end original
+
Switch.pmをインポートする際にC<"Perl6">という引数を与えてやれば、
この未来の構文も扱うことが出来る。
@@ -413,14 +517,22 @@
when /.*/ { handle_str_any(); }
}
+=begin original
+
Note that scalars still need to be parenthesized, since they would be
ambiguous in Perl 5.
+=end original
+
Perl 5 では扱いが曖昧であるため、スカラー変数はまだ括弧が必要であることに注意。
+=begin original
+
Note too that you can mix and match both syntaxes by importing the module
with:
+=end original
+
また、モジュールをインポートする時に以下のようにすれば
両方の構文を利用できることにも注目：
@@ -429,10 +541,14 @@
=head2 高階操作
+=begin original
+
One situation in which C<switch> and C<case> do not provide a good
substitute for a cascaded C<if>, is where a switch value needs to
be tested against a series of conditions. For example:
+=end original
+
C<switch>とC<case>が連続するC<if>のうまい代替手段とならない場合がある。
それはスイッチ値が一続きの条件でテストされなければならない場合だ。例えば：
@@ -449,12 +565,16 @@
}
}
+=begin original
+
The need to specify each condition as a subroutine block is tiresome. To
overcome this, when importing Switch.pm, a special "placeholder"
subroutine named C<__> [sic] may also be imported. This subroutine
converts (almost) any expression in which it appears to a reference to a
higher-order function. That is, the expression:
+=end original
+
全部の条件をサブルーチンブロックとして指定するのは退屈だ。この状態を
打開するにはSwitch.pmをインポートする際にC<__>[ママ]という名前の
特殊な"プレースホルダ"サブルーチンをつける。このサブルーチンは
@@ -466,14 +586,22 @@
__ < 2 + __
+=begin original
+
is equivalent to:
+=end original
+
これは次のものと等しい：
sub { $_[0] < 2 + $_[1] }
+=begin original
+
With C<__>, the previous ugly case statements can be rewritten:
+=end original
+
C<__>を使えば、先ほどの見苦しいcase文は次のように書き直される：
case __ < 10 { return 'milk' }
@@ -484,46 +612,66 @@
case __ < 60 { return 'Moet' }
else { return 'milk' }
+=begin original
+
The C<__> subroutine makes extensive use of operator overloading to
perform its magic. All operations involving __ are overloaded to
produce an anonymous subroutine that implements a lazy version
of the original operation.
+=end original
+
C<__>サブルーチンは演算子のオーバーロードを利用して魔法のようなことを行う。
__を伴う全ての演算は無名サブルーチンを生成するようにオーバーロードされる。
この無名サブルーチンは元もとの演算の怠惰なバージョンを実装する。
+=begin original
+
The only problem is that operator overloading does not allow the
boolean operators C<&&> and C<||> to be overloaded. So a case statement
like this:
+=end original
+
唯一の問題は、ブール演算のC<&&>とC<||>がオーバーロードできないことだ。
そのため、このようなcase文：
case 0 <= __ && __ < 10 { return 'digit' }
+=begin original
+
doesn't act as expected, because when it is
executed, it constructs two higher order subroutines
and then treats the two resulting references as arguments to C<&&>:
+=end original
+
は、予期したように働かない。なぜならこれが実行されると二つの高階関数が生成され、
戻り値であるこの二つの関数リファレンスがC<&&>への引数として扱われるからだ。
sub { 0 <= $_[0] } && sub { $_[0] < 10 }
+=begin original
+
This boolean expression is inevitably true, since both references are
non-false. Fortunately, the overloaded C<'bool'> operator catches this
situation and flags it as a error.
+=end original
+
リファレンスは偽でないため、このブール式は必ず真になる。
幸いなことに、オーバーロードされたC<'bool'>演算子がこの事態をキャッチし、
エラーとしてフラグを立ててくれる。
=head1 依存関係
+=begin original
+
The module is implemented using Filter::Util::Call and Text::Balanced
and requires both these modules to be installed.
+=end original
+
このモジュールは Filter::Util::Callと Text::Balancedを使って実装されている。
だからインストールするにはこれらのモジュールが必要である。
@@ -533,18 +681,26 @@
=head1 バグ
+=begin original
+
There are undoubtedly serious bugs lurking somewhere in code this funky :-)
Bug reports and other feedback are most welcome.
+=end original
+
このいかすコードのどこかに間違いなく重大なバグが潜んでいる（笑）
バグレポートやフィードバックは大歓迎。
=head1 制限
+=begin original
+
Due to the heuristic nature of Switch.pm's source parsing, the presence
of regexes specified with raw C<?...?> delimiters may cause mysterious
errors. The workaround is to use C<m?...?> instead.
+=end original
+
Switch.pmのパース機能が持つ帰納的な性質のため、C<?...?>デリミタで指定された
正規表現が存在すると奇妙なエラーな出る。代わりにC<m?...?>を使うこと。