argra****@users*****
argra****@users*****
2013年 5月 4日 (土) 00:05:44 JST
Index: docs/perl/5.16.1/perldebug.pod
diff -u docs/perl/5.16.1/perldebug.pod:1.2 docs/perl/5.16.1/perldebug.pod:1.3
--- docs/perl/5.16.1/perldebug.pod:1.2 Tue Feb 12 20:43:05 2013
+++ docs/perl/5.16.1/perldebug.pod Sat May 4 00:05:44 2013
@@ -304,8 +304,7 @@
式をリストコンテキストで評価し、結果を多少読みやすい形で表示します。
ネストしたデータは再帰的に表示します; これは Perl の実際の C<print> 関数とは
異なります。
-When dumping
-hashes, you'll probably prefer 'x \%h' rather than 'x %h'.
+ハッシュをダンプするとき、おそらく 'x %h' より 'x \%h' を好むでしょう。
これを自分自身で行いたい場合は L<Dumpvalue> を参照して下さい。
=begin original
@@ -661,11 +660,10 @@
=end original
-トレースモードの on/off を切り替えます。(C<AutoTrace>
-オプションも参照して下さい)
-Optional argument is the maximum number of levels to trace below
-the current one; anything deeper than that will be silent.
-(TBT)
+トレースモードの on/off を切り替えます (C<AutoTrace> オプションも
+参照して下さい)。
+オプションの引数は現在のもの以下でトレースする最大レベル数です;
+これよりも深いものは沈黙します。
=item t [n] expr
X<debugger command, t>
@@ -680,11 +678,10 @@
=end original
C<expr> の実行をトレースします。
-Optional first argument is the maximum number of levels to trace below
-the current one; anything deeper than that will be silent.
+オプションの引数は現在のもの以下でトレースする最大レベル数です;
+これよりも深いものは沈黙します。
例については L<perldebguts/"Frame Listing Output Examples"> を
参照して下さい。
-(TBT)
=item b
X<breakpoint>
@@ -728,8 +725,7 @@
=end original
-If the line number is C<.>, sets a breakpoint on the current line:
-(TBT)
+行番号が C<.> なら、現在行にブレークポイントを設定します:
b . $n > 100
@@ -746,11 +742,11 @@
=end original
-Set a breakpoint before the given line in a (possibly different) file. If a
-condition is specified, it's evaluated each time the statement is reached: a
-breakpoint is taken only if the condition is true. Breakpoints may only be set
-on lines that begin an executable statement. Conditions don't use C<if>:
-(TBT)
+ブレークポイントを(おそらくは異なった)ファイルの指定された行に設定します。
+condition が指定されると、その文にさしかかる度に評価されます: condition が
+真となったときにだけブレークポイントが働きます。
+ブレークポイントは、実行可能な文で始まる行にだけ、設定できます。
+condition には C<if> を使いません:
b lib/MyModule.pm:237 $x > 30
b /usr/lib/perl5/site_perl/CGI.pm:100 ++$count100 < 11
@@ -848,10 +844,9 @@
=end original
-Disable the breakpoint so it won't stop the execution of the program.
-Breakpoints are enabled by default and can be re-enabled using the C<enable>
-command.
-(TBT)
+ブレークポイントを向こうにして、プログラムの実行を止めないようにします。
+ブレークポイントはデフォルトで有効で、C<enable> コマンドを使って
+再有効化できます。
=item disable [line]
X<breakpoint>
@@ -866,10 +861,9 @@
=end original
-Disable the breakpoint so it won't stop the execution of the program.
-Breakpoints are enabled by default and can be re-enabled using the C<enable>
-command.
-(TBT)
+ブレークポイントを向こうにして、プログラムの実行を止めないようにします。
+ブレークポイントはデフォルトで有効で、C<enable> コマンドを使って
+再有効化できます。
=begin original
@@ -877,8 +871,7 @@
=end original
-This is done for a breakpoint in the current file.
-(TBT)
+これは現在のファイルのブレークポイントに対して行われます。
=item enable [file]:[line]
X<breakpoint>
@@ -891,8 +884,7 @@
=end original
-Enable the breakpoint so it will stop the execution of the program.
-(TBT)
+ブレークポイントを有効にして、プログラムの実行を止めるようにします。
=item enable [line]
X<breakpoint>
@@ -905,8 +897,7 @@
=end original
-Enable the breakpoint so it will stop the execution of the program.
-(TBT)
+ブレークポイントを有効にして、プログラムの実行を止めるようにします。
=begin original
@@ -914,8 +905,7 @@
=end original
-This is done for a breakpoint in the current file.
-(TBT)
+これは現在のファイルのブレークポイントに対して行われます。
=item a [line] command
X<debugger command, a>
@@ -2685,12 +2675,9 @@
=end original
-スクリプトが終了すると、プロファイラは
-terminates the profiler will create a database of the
-profile information that you can turn into reports using the profiler's
-tools.
+スクリプトが終了すると、プロファイラはプロファイラのツールを使ってレポートに
+変換出来るプロファイル情報のデータベースを作成します。
詳しくは L<perlperf> を参照してください。
-(TBT)
=head1 Debugging Regular Expressions
X<regular expression, debugging>
@@ -2837,7 +2824,7 @@
Translate: 吉村 寿人 <JAE00****@nifty*****> (5.000)
Update: SHIRAKATA Kentaro <argra****@ub32*****> (5.6.1-)
-Status: in progress
+Status: completed
=end meta