argra****@users*****
argra****@users*****
2013年 2月 28日 (木) 23:04:51 JST
Index: docs/perl/5.12.1/perlport.pod diff -u docs/perl/5.12.1/perlport.pod:1.1 docs/perl/5.12.1/perlport.pod:1.2 --- docs/perl/5.12.1/perlport.pod:1.1 Tue Feb 5 20:35:51 2013 +++ docs/perl/5.12.1/perlport.pod Thu Feb 28 23:04:50 2013 @@ -2305,9 +2305,9 @@ =end original -The EMX environment for DOS, OS/2, etc. emx****@iaehv*****, -ftp://hobbes.nmsu.edu/pub/os2/dev/emx/ Also L<perlos2>. -(TBT) +DOS, OS/2 のための EMX 環境 emx****@iaehv*****, +ftp://hobbes.nmsu.edu/pub/os2/dev/emx/ +および L<perlos2>。 =item * @@ -3678,8 +3678,8 @@ =end original -C<-p> is not particularly meaningful. (VMS, S<RISC OS>) -(TBT) +C<-p> は特に意味はありません。 +(VMS, S<RISC OS>) =begin original @@ -4397,11 +4397,10 @@ =end original -In theory, gmtime() is reliable from -2**63 to 2**63-1. However, -because work arounds in the implementation use floating point numbers, -it will become inaccurate as the time gets larger. This is a bug and -will be fixed in the future. -(TBT) +理論的には、gmtime() は 2**63 から 2**63-1 の範囲で信頼性があります。 +しかし、実装で浮動小数点数を使っているので、値が大きくなるにつれて +不正確になります。 +これはバグで、詳細修正されます。 =item ioctl FILEHANDLE,FUNCTION,SCALAR @@ -4548,10 +4547,9 @@ =end original -localtime() has the same range as L<gmtime>, but because time zone -rules change its accuracy for historical and future times may degrade -but usually by no more than an hour. -(TBT) +localtime() は L<gmtime> と同じ範囲を持ちます; しかしタイムゾーンの +変更により過去および未来の精度は劣化するかもしれませんが、普通は +1 時間以内です。 =item lstat @@ -5161,10 +5159,9 @@ =end original -The following platforms are known to build Perl 5.12 (as of April 2010, -its release date) from the standard source code distribution available -at http://www.cpan.org/src -(TBT) +以下のプラットフォームは (リリース日である 2010 年 4 月時点で) +http://www.cpan.org/src で利用可能な標準ソースコード配布から Perl 5.12 を +ビルドしていることが知られています =over @@ -5228,13 +5225,14 @@ =end original -Caveats: -(TBT) +注意: =over =item time_t issues that may or may not be fixed +(time_t の問題は修正されているかもしれませんしされていないかもしれません) + =back =item Symbian (Series 60 v3, 3.2 and 5 - what else?) @@ -5255,10 +5253,8 @@ =end original -The following platforms were supported by a previous version of -Perl but have been officially removed from Perl's source code -as of 5.12: -(TBT) +以下のプラットフォームは以前のバージョンの Perl では対応していましたが +5.12 の時点で Perl のソースコードから公式に取り除かれました: =over @@ -5280,10 +5276,8 @@ =end original -The following platforms may still work as of Perl 5.12, but Perl's -developers have made an explicit decision to discontinue support for -them: -(TBT) +以下のプラットフォームはまだ Perl 5.12 が動作しますが、Perl の開発者は +対応を終了する明示的な決定をしています: =over @@ -5547,8 +5541,8 @@ =begin meta -Translate: SHIRAKATA Kentaro <argra****@ub32*****> -Status: in progress +Translate: SHIRAKATA Kentaro <argra****@ub32*****> (5.10.1-) +Status: completed =end meta
