argra****@users*****
argra****@users*****
2013年 4月 3日 (水) 01:14:37 JST
Index: docs/perl/5.16.1/perlbook.pod diff -u /dev/null docs/perl/5.16.1/perlbook.pod:1.1 --- /dev/null Wed Apr 3 01:14:37 2013 +++ docs/perl/5.16.1/perlbook.pod Wed Apr 3 01:14:37 2013 @@ -0,0 +1,632 @@ + +=encoding euc-jp + +=head1 NAME + +=begin original + +perlbook - Books about and related to Perl + +=end original + +perlbook - Perl およびそれに関連する本 + +=head1 DESCRIPTION + +=begin original + +There are many books on Perl and Perl-related. A few of these are +good, some are OK, but many aren't worth your money. There is a list +of these books, some with extensive reviews, at http://books.perl.org/ +. We list some of the books here, and while listing a book implies our +endorsement, don't think that not including a book means anything. + +=end original + +Perl および Perl に関する多くの本があります。 +それらの二、三はいいもので、いくつかはまあまあですが、多くのものはお金を +払う価値はありません。 +これらの本に関して、一部は大規模なレビュー付きで、一覧が +http://books.perl.org/ にあります。 +ここにそれらの本の一部を載せ、挙げられた本を推薦していることを +暗示していますが、ここに含まれていない本に意味がないとは考えないでください。 + +=begin original + +Most of these books are available online through Safari Books Online +( http://safaribooksonline.com/ ). + +=end original + +これらの本のほとんどは Safari Books Online ( http://safaribooksonline.com/ ) +経由でオンラインで利用可能です。 + +=head2 The most popular books + +(最も有名な本) + +=begin original + +The major reference book on Perl, written by the creator of Perl, is +I<Programming Perl>: + +=end original + +Perl の創造者によって書かれた重要な Perl に関するリファレンス本は、 +I<Programming Perl> です: + +=over 4 + +=item I<Programming Perl> (the "Camel Book"): + +(I<プログラミング Perl>(ラクダ本)) + +=begin original + + by Larry Wall, Tom Christiansen, and Jon Orwant + ISBN 978-0-596-00027-1 [3rd edition July 2000] + http://oreilly.com/catalog/9780596000271/ + +=end original + + by Larry Wall, Tom Christiansen, and Jon Orwant + ISBN 978-0-596-00027-1 (英語版) + http://www.oreilly.com/catalog/pperl3/ + ISBN 4873110963 (日本語版第 1 巻) + http://www.oreilly.co.jp/books/4873110963/ + ISBN 4873110971 (日本語版第 2 巻) + http://www.oreilly.co.jp/books/4873110971/ + +=back + +=begin original + +The Ram is a cookbook with hundreds of examples of using Perl to +accomplish specific tasks: + +=end original + +ラム本は特定の作業を達成するために Perl を使うためのたくさんの例が載っている +クックブックです: + +=over 4 + +=item I<The Perl Cookbook> (the "Ram Book"): + +(I<Perl クックブック>:) + +=begin original + + by Tom Christiansen and Nathan Torkington, + with Foreword by Larry Wall + ISBN 978-0-596-00313-5 [2nd Edition August 2003] + http://oreilly.com/catalog/9780596003135/ + +=end original + + by Tom Christiansen and Nathan Torkington, + with Foreword by Larry Wall + ISBN 978-0-596-00313-5 [2nd Edition August 2003] + http://oreilly.com/catalog/9780596003135/ + ISBN 4-87311-202-8 (日本語版第 1 巻) + http://www.oreilly.co.jp/books/4873112028/ + ISBN 4-87311-203-6 (日本語版第 2 巻) + http://www.oreilly.co.jp/books/4873112036/ + +=back + +=begin original + +If you want to learn the basics of Perl, you might start with the +Llama book, which assumes that you already know a little about +programming: + +=end original + +Perl の基本を学びたいなら、リャマ本から始めると良いかもしれません; これは +あなたがプログラミング自体については既に少し知っていると仮定しています: + +=over 4 + +=item I<Learning Perl> (the "Llama Book") + +(I<初めての Perl> (リャマ本)) + +=begin original + + by Randal L. Schwartz, Tom Phoenix, and brian d foy + ISBN 978-0-596-52011-3 [5th edition June 2008] + http://oreilly.com/catalog/9780596520113 + +=end original + + by Randal L. Schwartz, Tom Phoenix, and brian d foy + ISBN 978-0-596-52011-3 [5th edition June 2008] + http://oreilly.com/catalog/9780596520113 + ISBN 978-4-87311-427-9 (日本語版) + http://www.oreilly.co.jp/books/9784873114279/ + +=back + +=begin original + +The tutorial started in the Llama continues in the Alpaca, which +introduces the intermediate features of references, data structures, +object-oriented programming, and modules: + +=end original + +リャマ本で始まったチュートリアルはアルパカ本に続いていて、リファレンス、 +データ構造、オブジェクト指向プログラミング、モジュールといった中級の +機能を説明しています: + +=over 4 + +=item I<Intermediate Perl> (the "Alpaca Book") + +(I<続・初めての Perl 改訂版> (アルパカ本)) + +=begin original + + by Randal L. Schwartz and brian d foy, with Tom Phoenix + foreword by Damian Conway + ISBN 978-0-596-00478-1 [1st edition March 2006] + http://oreilly.com/catalog/9780596004781/ + +=end original + + by Randal L. Schwartz and brian d foy, with Tom Phoenix + foreword by Damian Conway + ISBN 978-0-596-00478-1 [1st edition March 2006] + http://oreilly.com/catalog/9780596004781/ + ISBN 4-87311-305-9 (日本語版) + http://www.oreilly.co.jp/books/4873113059/ + +=back + +=head2 References + +=begin original + +You might want to keep these desktop references close by your keyboard: + +=end original + +次のようなデスクトップリファレンスをキーボードのそばに +置いておきたいかもしれません: + +=over 4 + +=item I<Perl 5 Pocket Reference> + +(I<Perl5 デスクトップリファレンス>) + +=begin original + + by Johan Vromans + ISBN 978-0-596-00374-6 [4th edition July 2002] + http://oreilly.com/catalog/9780596003746/ + +=end original + + by Johan Vromans + ISBN 978-0-596-00374-6 [4th edition July 2002] + http://oreilly.com/catalog/9780596003746/ + ISBN 4-87311-031-9 (第3版日本語版) + http://www.oreilly.co.jp/books/4873110319/ + +=item I<Perl Debugger Pocket Reference> + + by Richard Foley + ISBN 978-0-596-00503-0 [1st edition January 2004] + http://oreilly.com/catalog/9780596005030/ + +=item I<Regular Expression Pocket Reference> + +(I<正規表現デスクトップリファレンス>) + +=begin original + + by Tony Stubblebine + ISBN 978-0-596-51427-3 [July 2007] + http://oreilly.com/catalog/9780596514273/ + +=end original + + by Tony Stubblebine + ISBN 978-0-596-51427-3 [July 2007] + http://oreilly.com/catalog/9780596514273/ + ISBN 4-87311-170-6 (日本語版) + http://www.oreilly.co.jp/books/4873111706/ + +=back + +=head2 Tutorials + +(チュートリアル) + +=over 4 + +=item I<Beginning Perl> + + by James Lee + ISBN 1-59059-391-X [3rd edition April 2010] + http://www.apress.com/9781430227939 + +=item I<Learning Perl> + +(I<初めての Perl>) + +=begin original + + by Randal L. Schwartz, Tom Phoenix, and brian d foy + ISBN 978-0-596-52010-6 [5th edition June 2008] + http://oreilly.com/catalog/9780596520106 + +=end original + + by Randal L. Schwartz, Tom Phoenix, and brian d foy + ISBN 978-0-596-52011-3 [5th edition June 2008] + http://oreilly.com/catalog/9780596520113 + ISBN 978-4-87311-427-9 (日本語版) + http://www.oreilly.co.jp/books/9784873114279/ + +=item I<Intermediate Perl> (the "Alpaca Book") + +(I<続・初めての Perl 改訂版> (アルパカ本)) + +=begin original + + by Randal L. Schwartz and brian d foy, with Tom Phoenix + foreword by Damian Conway + ISBN 0-596-10206-2 [1st edition March 2006] + http://oreilly.com/catalog/9780596102067 + +=end original + + by Randal L. Schwartz and brian d foy, with Tom Phoenix + foreword by Damian Conway + ISBN 978-0-596-00478-1 [1st edition March 2006] + http://oreilly.com/catalog/9780596004781/ + ISBN 4-87311-305-9 (日本語版) + http://www.oreilly.co.jp/books/4873113059/ + +=item I<Mastering Perl> + +(I<マスタリング Perl>) + +=begin original + + by brian d foy + ISBN 978-0-596-10206-7 [1st edition July 2007] + http://www.oreilly.com/catalog/9780596527242 + +=end original + + by brian d foy + ISBN 978-0-596-10206-7 [1st edition July 2007] + http://www.oreilly.com/catalog/9780596527242 + ISBN 978-4-87311-397-5 (日本語版) + http://www.oreilly.co.jp/books/9784873113975/ + +=item I<Effective Perl Programming> + + by Joseph N. Hall, Joshua A. McAdams, brian d foy + ISBN 0-321-49694-9 [2nd edition 2010] + http://www.effectiveperlprogramming.com/ + +=back + +=head2 Task-Oriented + +(タスク指向) + +=over 4 + +=item I<Writing Perl Modules for CPAN> + + by Sam Tregar + ISBN 1-59059-018-X [1st edition August 2002] + http://www.apress.com/9781590590188 + +=item I<The Perl Cookbook> + +(I<Perl クックブック>) + +=begin original + + by Tom Christiansen and Nathan Torkington + with foreword by Larry Wall + ISBN 1-56592-243-3 [2nd edition August 2003] + http://oreilly.com/catalog/9780596003135 + +=end original + + by Tom Christiansen and Nathan Torkington, + with Foreword by Larry Wall + ISBN 978-0-596-00313-5 [2nd Edition August 2003] + http://oreilly.com/catalog/9780596003135/ + ISBN 4-87311-202-8 (日本語版第 1 巻) + http://www.oreilly.co.jp/books/4873112028/ + ISBN 4-87311-203-6 (日本語版第 2 巻) + http://www.oreilly.co.jp/books/4873112036/ + +=item I<Automating System Administration with Perl> + + by David N. Blank-Edelman + ISBN 978-0-596-00639-6 [2nd edition May 2009] + http://oreilly.com/catalog/9780596006396 + +=item I<Real World SQL Server Administration with Perl> + + by Linchi Shea + ISBN 1-59059-097-X [1st edition July 2003] + http://www.apress.com/9781590590973 + +=back + +=head2 Special Topics + +(特定のトピック) + +=over 4 + +=item I<Regular Expressions Cookbook> + +(I<正規表現クックブック>) + +=begin original + + by Jan Goyvaerts and Steven Levithan + ISBN 978-0-596-52069-4 [May 2009] + http://oreilly.com/catalog/9780596520694 + +=end original + + by Jan Goyvaerts and Steven Levithan + ISBN 978-0-596-52069-4 [May 2009] + http://oreilly.com/catalog/9780596520694 + ISBN 978-4-87311-450-7 (日本語版) + http://www.oreilly.co.jp/books/9784873114507/ + +=item I<Programming the Perl DBI> + + by Tim Bunce and Alligator Descartes + ISBN 978-1-56592-699-8 [February 2000] + http://oreilly.com/catalog/9781565926998 + +=item I<Perl Best Practices> + +(I<Perl ベストプラクティス>) + +=begin original + + by Damian Conway + ISBN: 978-0-596-00173-5 [1st edition July 2005] + http://oreilly.com/catalog/9780596001735 + +=end original + + by Damian Conway + ISBN: 978-0-596-00173-5 [1st edition July 2005] + http://oreilly.com/catalog/9780596001735 + ISBN 4-87311-300-8 (日本語版) + http://www.oreilly.co.jp/books/4873113008/ + +=item I<Higher-Order Perl> + + by Mark-Jason Dominus + ISBN: 1-55860-701-3 [1st edition March 2005] + http://hop.perl.plover.com/ + +=item I<Mastering Regular Expressions> + +(I<詳説 正規表現>) + +=begin original + + by Jeffrey E. F. Friedl + ISBN 978-0-596-52812-6 [3rd edition August 2006] + http://oreilly.com/catalog/9780596528126 + +=end original + + by Jeffrey E. F. Friedl + ISBN 978-0-596-52812-6 [3rd edition August 2006] + http://oreilly.com/catalog/9780596528126 + ISBN 978-4-87311-359-3 (日本語版) + http://www.oreilly.co.jp/books/9784873113593/ + +=item I<Network Programming with Perl> + +(I<Perlネットワークプログラミング>) + +=begin original + + by Lincoln Stein + ISBN 0-201-61571-1 [1st edition 2001] + http://www.pearsonhighered.com/educator/product/Network-Programming-with-Perl/9780201615715.page + +=end original + + by Lincoln Stein + ISBN 0-201-61571-1 [1st edition 2001] + http://www.pearsonhighered.com/educator/product/Network-Programming-with-Perl/9780201615715.page + ISBN 4894714655 (日本語版) + http://www.pej-hed.jp/washo/312.html + +=item I<Perl Template Toolkit> + + by Darren Chamberlain, Dave Cross, and Andy Wardley + ISBN 978-0-596-00476-7 [December 2003] + http://oreilly.com/catalog/9780596004767 + +=item I<Object Oriented Perl> + +(I<オブジェクト指向 Perl マスターコース>) + +=begin original + + by Damian Conway + with foreword by Randal L. Schwartz + ISBN 1-884777-79-1 [1st edition August 1999] + http://www.manning.com/conway/ + +=end original + + by Damian Conway + with foreword by Randal L. Schwartz + ISBN 1-884777-79-1 [1st edition August 1999] + http://www.manning.com/conway/ + ISBN 4894713004 (日本語版) + http://www.pej-hed.jp/washo/195.html + +=item I<Data Munging with Perl> + +(I<Perl データマンジング>) + +=begin original + + by Dave Cross + ISBN 1-930110-00-6 [1st edition 2001] + http://www.manning.com/cross + +=end original + + by Dave Cross + ISBN 1-930110-00-6 [1st edition 2001] + http://www.manning.com/cross + ISBN 4894715589 (日本語版) + http://www.pej-hed.jp/washo/376.html + +=item I<Mastering Perl/Tk> + + by Steve Lidie and Nancy Walsh + ISBN 978-1-56592-716-2 [1st edition January 2002] + http://oreilly.com/catalog/9781565927162 + +=item I<Extending and Embedding Perl> + + by Tim Jenness and Simon Cozens + ISBN 1-930110-82-0 [1st edition August 2002] + http://www.manning.com/jenness + +=item I<Pro Perl Debugging> + + by Richard Foley with Andy Lester + ISBN 1-59059-454-1 [1st edition July 2005] + http://www.apress.com/9781590594544 + +=back + +=head2 Free (as in beer) books + +(自由に読める本) + +=begin original + +Some of these books are available as free downloads. + +=end original + +これらの本の一部は自由にダウンロードできます。 + +I<Higher-Order Perl>: http://hop.perl.plover.com/ + +I<Writing Perl Modules for CPAN>: http://www.apress.com/resource/freeebook/9781590590188 + +=head2 Other interesting, non-Perl books + +(その他の興味深い、非 Perl の本) + +=begin original + +You might notice several familiar Perl concepts in this collection of +ACM columns from Jon Bentley. The similarity to the title of the major +Perl book (which came later) is not completely accidental: + +=end original + +いくつかの Perl のコンセプトが、この Jon Bentley による ACM コラムの +コレクションにあることに気付くかもしれません。 +(後から出た) 有名な Perl 本のタイトルとの類似性は完全に偶然ではありません: + +=over 4 + +=item I<Programming Pearls> + +(I<珠玉のプログラミング>) + + by Jon Bentley + ISBN 978-0-201-65788-3 [2 edition, October 1999] + http://www.pej-hed.jp/washo/159.html [日本語版] + +=item I<More Programming Pearls> + +(I<プログラマのうちあけ話>) + + by Jon Bentley + ISBN 0-201-11889-0 [January 1988] + http://www.yfcbookshelf.com/programming%27s%20books2.htm [日本語版] + +=back + +=head2 A note on freshness + +(鮮度に関する注意) + +=begin original + +Each version of Perl comes with the documentation that was current at +the time of release. This poses a problem for content such as book +lists. There are probably very nice books published after this list +was included in your Perl release, and you can check the latest +released version at http://perldoc.perl.org/perlbook.html . + +=end original + +それぞれのバージョンの Perl はリリースの時点で最新の文書を同梱しています。 +これは、本の一覧のような内容について問題を引き起こします。 +Perl のリリースに含まれているこの一覧が含まれた後に出版されたとてもよい +本がおそらくあるので、最新リリース版を +http://perldoc.perl.org/perlbook.html でチェックできます。 + +=begin original + +Some of the books we've listed appear almost ancient in internet +scale, but we've included those books because they still describe the +current way of doing things. Not everything in Perl changes every day. +Many of the beginner-level books, too, go over basic features and +techniques that are still valid today. In general though, we try to +limit this list to books published in the past five years. + +=end original + +ここで挙げた本の一部はインターネットの尺度ではほとんど古典ですが、今でも +物事を為すための現在の方法を記述しているのでこれらの本を含めています。 +Perl の全てが毎日変わっているわけではありません。 +多くの初心者レベルの本も同様で、基本的な機能とテクニックは現在でも有効です。 +しかし、一般的には、過去 5 年以内に出版された本に制限しようとしています。 + +=head2 Get your book listed + +(あなたの本を一覧に載せるには) + +=begin original + +If your Perl book isn't listed and you think it should be, let us know. + +=end original + +あなたの Perl 本が一覧になく、ここにあるべきだと思うなら、私たちに +教えてください。 + +=begin meta + +Translate: SHIRAKATA Kentaro <argra****@ub32*****> +Status: completed + +=end meta + +=cut +
