argra****@users*****
argra****@users*****
2012年 11月 29日 (木) 22:36:11 JST
Index: docs/modules/HTTP-WebTest-2.04/bin/wt.pod
diff -u docs/modules/HTTP-WebTest-2.04/bin/wt.pod:1.2 docs/modules/HTTP-WebTest-2.04/bin/wt.pod:1.3
--- docs/modules/HTTP-WebTest-2.04/bin/wt.pod:1.2 Thu Jan 27 22:14:56 2011
+++ docs/modules/HTTP-WebTest-2.04/bin/wt.pod Thu Nov 29 22:36:10 2012
@@ -4,28 +4,33 @@
=head1 NAME
åå‰
+=begin original
+
wt - test one or more web pages
+=end original
+
wt - １ã¤ã‚‚ã—ãã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ページã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆ
=head1 SYNOPSIS
-概è¦
wt [options] [WTSCRIPT ...]
+=begin original
Options:
-?, --help brief help message
--man full documentation
-V, --version version number
+=end original
+
オプション:
-?, --help ç°¡å˜ãªãƒ˜ãƒ«ãƒ—メッセージ
--man 完全ãªãƒ‰ã‚ュメント
-V, --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·
=head1 OPTIONS
-オプション
=over 4
@@ -33,67 +38,99 @@
=item B<--help>
+=begin original
+
Print a brief help message and exits.
+=end original
+
ç°¡å˜ãªãƒ˜ãƒ«ãƒ—メッセージを表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™.
=item B<--man>
+=begin original
+
Prints the manual page and exits.
+=end original
+
マニュアルページを表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™.
=item B<-V>
=item B<--version>
+=begin original
+
Prints version number of L<HTTP::WebTest|HTTP::WebTest> and exits.
+=end original
+
L<HTTP::WebTest|HTTP::WebTest> ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™.
=back
=head1 DESCRIPTION
-説明
+
+=begin original
This program runs tests using Perl module
L<HTTP::WebTest|HTTP::WebTest> on web pages containing
Perl/JSP/HTML/JavaScript/etc. and generates a detailed test report.
+=end original
+
ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 㯠Perl/JSP/HTML/JavaScript/ç‰ã‚’å«ã‚€ã‚¦ã‚§ãƒ–ページã§
Perl モジュール L<HTTP::WebTest|HTTP::WebTest> を使ã£ãŸãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’
実行ã—, 詳細ãªãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™.
+=begin original
+
This program expects given input file(s) to be in format of wtscript
file. If no files are given then it expects test specification to be
passed via standard input.
+=end original
+
ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 㯠wtscript ファイルを入力ファイルã¨ã—ã¦å—ã‘付ã‘ã¾ã™.
ファイルãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œãªã‹ã£ãŸã¨ãã«ã¯æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦
動作ã—ã¾ã™.
+=begin original
+
See docs mentioned in section L<SEE ALSO|/SEE ALSO> for full
documentation.
+=end original
+
完全ãªãƒ‰ã‚ュメントã¯, L<SEE ALSO|/SEE ALSO> セクションã«
ã‚ã’られã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„.
=head1 EXIT STATUS
-終了ステータス
+
+(終了ステータス)
=over 4
=item * 0
+=begin original
+
All tests ran successfully.
+=end original
+
å…¨ã¦ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¯æ£å¸¸ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã—ãŸ.
=item * 1
+=begin original
+
One or more tests failed, there was an error in the input
parameter file, or there was a system runtime error.
+=end original
+
１ã¤ã‚‚ã—ãã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ.
入力パラメータファイルã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚‚ã—ãã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 実行時ã®
エラーãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ.
@@ -101,7 +138,6 @@
=back
=head1 COPYRIGHT
-著作権
Copyright (c) 2000-2001 Richard Anderson. All rights reserved.
@@ -109,14 +145,17 @@
Copyright (c) 2001-2003 Ilya Martynov. All rights reserved.
+=begin original
+
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the same terms as Perl itself.
+=end original
+
ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™.
ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 㯠Perl 自身ã¨åŒã˜æ¡ä»¶ä¸‹ã§å†é…布・改変å¯èƒ½ã§ã™.
=head1 SEE ALSO
-é–¢é€£é …ç›®
L<HTTP::WebTest|HTTP::WebTest>