argra****@users*****
argra****@users*****
2012年 8月 18日 (土) 16:58:22 JST
Index: docs/perl/5.10.1/perlport.pod
diff -u docs/perl/5.10.1/perlport.pod:1.7 docs/perl/5.10.1/perlport.pod:1.8
--- docs/perl/5.10.1/perlport.pod:1.7 Sat Jul 7 04:52:20 2012
+++ docs/perl/5.10.1/perlport.pod Sat Aug 18 16:58:21 2012
@@ -397,9 +397,9 @@
=end original
-Some of this may be confusing. Here's a handy reference to the ASCII CR
-and LF characters. You can print it out and stick it in your wallet.
-(TBT)
+これらには混乱があるかもしれません。
+以下は ASCII CR と LF 文字の便利なリファレンスです。
+これを印刷して財布に貼ることができます。
LF eq \012 eq \x0A eq \cJ eq chr(10) eq ASCII 10
CR eq \015 eq \x0D eq \cM eq chr(13) eq ASCII 13
@@ -520,9 +520,8 @@
=end original
-You can explore the endianness of your platform by unpacking a
-data structure packed in native format such as:
-(TBT)
+次のように、ネイティブな形式で pack されたデータ構造を unpack することで
+プラットフォームのエンディアンを調べることができます:
print unpack("h*", pack("s2", 1, 2)), "\n";
# '10002000' on e.g. Intel x86 or Alpha 21064 in little-endian mode
@@ -1688,9 +1687,8 @@
=end original
-On Windows (at least), you shouldn't pass a negative value to C<gmtime> or
-C<localtime>.
-(TBT)
+(少なくとも) Windows では、C<gmtime> や C<localtime> に負数を
+渡すべきではありません。
=head2 Character sets and character encoding
@@ -1927,9 +1925,9 @@
=end original
-Don't assume set-uid and set-gid semantics. (And even if you do,
-think twice: set-uid and set-gid are a known can of security worms.)
-(TBT)
+set-uid と set-gid の動作を仮定しないでください。
+(そしてそうしたとしても、二度考えてください:
+set-uid と set-gid はセキュリティの虫の缶詰として知られています。)
=head2 Style
@@ -2274,9 +2272,8 @@
=end original
-The C<$^O> variable and the C<$Config{archname}> values for various
-DOSish perls are as follows:
-(TBT)
+様々な DOS 的な perl での C<$^O> 変数と C<$Config{archname}> の値は
+以下の通りです:
OS $^O $Config{archname} ID Version
--------------------------------------------------------
@@ -2485,9 +2482,9 @@
=end original
-Instead of C<flock>, see C<FSpSetFLock> and C<FSpRstFLock> in the
-Mac::Files module, or C<chmod(0444, ...)> and C<chmod(0666, ...)>.
-(TBT)
+C<flock> に代わりに、Mac::Files モジュールの C<FSpSetFLock> と
+C<FSpRstFLock>、または C<chmod(0444, ...)> と C<chmod(0666, ...)> を
+参照してください。
=begin original
@@ -2786,8 +2783,7 @@
=end original
-ODS-5 is only available on the OpenVMS for 64 bit platforms.
-(TBT)
+ODS-5 は 64 ビットプラットフォームの OpenVMS でのみ利用可能です。
=begin original