iwai****@users*****
iwai****@users*****
2009年 12月 7日 (月) 22:18:14 JST
Index: docs/modules/DBIx-Class-0.07006/lib/DBIx/Class/Manual/Intro.pod diff -u docs/modules/DBIx-Class-0.07006/lib/DBIx/Class/Manual/Intro.pod:1.3 docs/modules/DBIx-Class-0.07006/lib/DBIx/Class/Manual/Intro.pod:1.4 --- docs/modules/DBIx-Class-0.07006/lib/DBIx/Class/Manual/Intro.pod:1.3 Sat Jul 14 14:05:40 2007 +++ docs/modules/DBIx-Class-0.07006/lib/DBIx/Class/Manual/Intro.pod Mon Dec 7 22:18:14 2009 @@ -27,9 +27,9 @@ other tables. (And oh, so much more besides) The important thing to understand: -DBIx::Class テーブル構造がどんなものか知らなければいけません。 -L<DBIx::Class::ResultSource>を定義します。それぞれのテーブルにResultSourceがあり、 -テーブルのカラムや他のテーブルとのリレーションシップが定義します。 +DBIx::Class は、対象となるテーブルの構造がどんなものなのかを知っている必要があります。 +そのために、L<DBIx::Class::ResultSource>を定義します。それぞれのテーブルにResultSourceがあり、 +テーブルのカラムや他のテーブルとのリレーションシップを定義します。 (そして、ああ、それ以上に、)理解しなればいけない、重要なことは: A ResultSource == Table @@ -128,7 +128,7 @@ First, you should create your base schema class, which inherits from L<DBIx::Class::Schema>: -ます、基本のスキーマクラスを作るべきです。L<DBIx::Class::Schema>から継承します: +まず、基本のスキーマクラスを作るべきです。L<DBIx::Class::Schema>から継承します: package My::Schema; use base qw/DBIx::Class::Schema/; @@ -234,7 +234,7 @@ around. See L<SQL::Translator> for details. このデータのほとんどは、まだ、DBIx::Classで直接に使われません。ですが、 -L<DBIx::Class::WebForm>のような、関連する様々なもジュールがそれを使います。 +L<DBIx::Class::WebForm>のような、関連する様々なモジュールがそれを使います。 また、他のやりかたの代わりに、スキーマからデータベースを作ることもできます。 詳しくはL<SQL::Translator>を見てください: @@ -361,7 +361,7 @@ L<DBIx::Class::Schema::Loader>, you can start interacting with your database. 基本のクラスを定義したら、手でも、 L<DBIx::Class::Schema::Loader>でも、 -データベースへのinteractingを始められます。 +データベースへの連携を始められます。 To access your database using your $schema object, you can fetch a L<DBIx::Class::Manual::Glossary/"ResultSet"> representing each of your tables by calling the ->resultset method. @@ -398,7 +398,7 @@ Just like with L<Class::DBI>, you call C<update> to commit your changes to the database: -ちょうどL<Class::DBI>と同じように、C<update>を読んで、 +ちょうどL<Class::DBI>と同じように、C<update>を呼んで、 変更をデータベースにコミットできます: $album->update; @@ -412,7 +412,7 @@ As you can see, C<is_changed> allows you to check if there are local changes to your object. -御覧との通り、C<is_changed>でオブジェクトにローカルの変更が加えられたか +御覧の通り、C<is_changed>でオブジェクトにローカルの変更が加えられたか どうかをチェックできます。 =head2 列の追加及び削除 @@ -562,7 +562,7 @@ C<@albums> then holds the two most recent Bob Marley albums. -C<@albumns> には、最近のBob Marleyのアルバム2つがあります。 +C<@albumns> には、最新のBob Marleyのアルバム2つがあります。 For a complete overview of the available attributes, see L<DBIx::Class::ResultSet/ATTRIBUTES>.
