argra****@users*****
argra****@users*****
2008年 12月 17日 (水) 04:05:28 JST
Index: docs/perl/5.8.8/perlmodlib.pod
diff -u docs/perl/5.8.8/perlmodlib.pod:1.3 docs/perl/5.8.8/perlmodlib.pod:1.4
--- docs/perl/5.8.8/perlmodlib.pod:1.3 Fri Dec 12 03:56:16 2008
+++ docs/perl/5.8.8/perlmodlib.pod Wed Dec 17 04:05:28 2008
@@ -855,7 +855,7 @@
=end original
-Utility functions to compare CPAN versions
+CPAN バージョンを比較するためのユーティリティ関数
=item Carp
Index: docs/perl/5.8.8/perlxs.pod
diff -u docs/perl/5.8.8/perlxs.pod:1.4 docs/perl/5.8.8/perlxs.pod:1.5
--- docs/perl/5.8.8/perlxs.pod:1.4 Sat Aug 23 06:10:14 2008
+++ docs/perl/5.8.8/perlxs.pod Wed Dec 17 04:05:28 2008
@@ -6,7 +6,7 @@
=end original
-perlxs - XS言語リファレンスマニュアル
+perlxs - XS 言語リファレンスマニュアル
=head1 DESCRIPTION
@@ -386,9 +386,8 @@
=end original
-Optionally, one can merge the description of types and the list of
-argument names, rewriting this as
-(TBT)
+オプションとして、型の技術と引数の名前のリストを結合できます;
+これを以下のように書き換えます:
double
sin(double x)
@@ -400,9 +399,8 @@
=end original
-This makes this XSUB look similar to an ANSI C declaration. An optional
-semicolon is allowed after the argument list, as in
-(TBT)
+これによって XSUB を ANSI C 宣言と似せて見せます。
+以下のように、引数の後にオプションのセミコロンも付けられます:
double
sin(double x);
@@ -414,9 +412,8 @@
=end original
-Parameters with C pointer types can have different semantic: C functions
-with similar declarations
-(TBT)
+C ポインタ型の引数は異なった意味論を持ちます: 同じような定義の
+C 関数:
bool string_looks_as_a_number(char *s);
bool make_char_uppercase(char *c);
@@ -428,9 +425,8 @@
=end original
-are used in absolutely incompatible manner. Parameters to these functions
-could be described B<xsubpp> like this:
-(TBT)
+は完全に互換性のない方式です。
+これらの関数への引数は以下のように B<xsubpp> が記述します:
char * s
char &c
@@ -4345,7 +4341,7 @@
=begin meta
Created: KIMURA Koichi
-Updated: Kentaro Shirakata <argra****@ub32*****>
+Updated: Kentaro Shirakata <argra****@ub32*****> (5.8.8-)
=end meta