argra****@users*****
argra****@users*****
2008年 12月 14日 (日) 04:29:36 JST
Index: docs/perl/5.10.0/perl.pod
diff -u docs/perl/5.10.0/perl.pod:1.1 docs/perl/5.10.0/perl.pod:1.2
--- docs/perl/5.10.0/perl.pod:1.1 Thu Dec 11 02:31:50 2008
+++ docs/perl/5.10.0/perl.pod Sun Dec 14 04:29:36 2008
@@ -199,6 +199,8 @@
=head2 Language-Specific
+(言語特有)
+
perlcn Perl for Simplified Chinese (in EUC-CN)
perljp Perl for Japanese (in EUC-JP)
perlko Perl for Korean (in EUC-KR)
@@ -250,9 +252,8 @@
=end original
-By default, the manpages listed above are installed in the
-F</usr/local/man/> directory.
-(TBT)
+デフォルトでは、上述した man ページは F</usr/local/man/> ディレクトリに
+インストールされます。
=begin original
@@ -466,8 +467,8 @@
=end original
-Described in L<perlembed>, L<perlxstut>, L<perlxs>, L<perlcall>,
-L<perlguts>, and L<xsubpp>.
+L<perlembed>, L<perlxstut>, L<perlxs>, L<perlcall>, L<perlguts>,
+L<xsubpp> に記述しています。
(TBT)
=item *
@@ -544,9 +545,8 @@
=end original
-Described in L<perlobj>, L<perlboot>, L<perltoot>, L<perltooc>,
-and L<perlbot>.
-(TBT)
+L<perlobj>, L<perlboot>, L<perltoot>, L<perltooc>, L<perlbot> に
+記述しています。
=item *
@@ -556,8 +556,7 @@
=end original
-support for light-weight processes (threads)
-(TBT)
+軽量プロセス(スレッド)対応
=begin original
@@ -565,8 +564,7 @@
=end original
-Described in L<perlthrtut> and L<threads>.
-(TBT)
+L<perlthrtut> と L<threads> に記述しています。
=item *
@@ -576,8 +574,7 @@
=end original
-support for Unicode, internationalization, and localization
-(TBT)
+Unicode、国際化、地域化対応
=begin original
@@ -585,8 +582,7 @@
=end original
-Described in L<perluniintro>, L<perllocale> and L<Locale::Maketext>.
-(TBT)
+L<perluniintro>, L<perllocale>, L<Locale::Maketext> に記述しています。
=item *
@@ -604,8 +600,7 @@
=end original
-Described in L<perlsub>.
-(TBT)
+L<perlsub> に記述しています。
=item *
@@ -623,8 +618,7 @@
=end original
-Described in L<perlre>, with additional examples in L<perlop>.
-(TBT)
+L<perlre> に記述しています; 追加の例が L<perlop> にあります。
=item *
@@ -645,8 +639,7 @@
=end original
-Described in L<perldebtut>, L<perldebug> and L<perldebguts>.
-(TBT)
+L<perldebtut>, L<perldebug>, L<perldebguts> に記述しています。
=item *
@@ -686,10 +679,9 @@
=end original
-Perl is available for most operating systems, including virtually
-all Unix-like platforms. See L<perlport/"Supported Platforms">
-for a listing.
-(TBT)
+Perl は事実上全ての Unix 風プラットフォームを含む、ほとんどの OS で
+利用可能です。
+一覧については L<perlport/"Supported Platforms"> を参照してください。
=head1 ENVIRONMENT
@@ -775,10 +767,8 @@
すべての Perl の診断メッセージについては、L<perldiag> を
参照してください。
-C<use diagnostics> プラグマは、
-automatically turns Perl's normally terse warnings
-and errors into these longer forms.
-(TBT)
+C<use diagnostics> プラグマは、Perl の通常の簡潔な警告とエラーを自動的に
+より長い形式に変更します。
=begin original
@@ -861,11 +851,8 @@
組み込みのデータ型には (メモリサイズからくるものを除いて) 恣意的な
サイズの制限はありませんが、それでもいくつかの恣意的制限は存在します:
どの変数名も 251 文字より長くてはなりません。
-Line numbers
-displayed by diagnostics are internally stored as short integers,
-so they are limited to a maximum of 65535 (higher numbers usually being
-affected by wraparound).
-(TBT)
+診断で表示される行番号は内部的に short 整数で保管しているので、その
+最大値は 65535 に制限されます(より大きな数値は普通回り込みの影響を受けます)。
=begin original