svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 4月 18日 (金) 16:42:31 JST
Revision: 883
http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=pal&view=rev&rev=883
Author: shinsuke
Date: 2008-04-18 16:42:31 +0900 (Fri, 18 Apr 2008)
Log Message:
-----------
updated.
Modified Paths:
--------------
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/documentation.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/download.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/faq.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/features.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started-binary.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started-installer.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started-source.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-app-servers.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-components.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-database.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-decorators.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-dir-structure.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-j2-development.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-jpt.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-l10n.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-layouts.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-menus-declarative-psml.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-pipeline.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-portal-assembly.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-portal-design.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-portlet-bridges.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-profiler.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-properties.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-psml.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-security-declarative-psml.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-security.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-simple-portlet.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-site.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-sso.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-user-attributes.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/index.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/index.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/j1-users.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/j2-maven-plugin.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/navigation.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/quality-testing.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/source-code.xml
Added Paths:
-----------
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-decorations.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-layout.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-portlet.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/directory.xml
Removed Paths:
-------------
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/how-to-help.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/release-notes.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/supporting-projects.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/what-is-jetspeed-2.xml
pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/who-uses-j2.xml
-------------- next part --------------
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/documentation.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/documentation.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/documentation.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,7 +16,7 @@
-->
<document>
<properties>
- <title>PALポータル の文書作成</title>
+ <title>PALポータルの文書作成</title>
<subtitle>文書作成のガイドライン</subtitle>
<authors>
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
@@ -29,21 +29,21 @@
<body>
<section name="文書作成のプロセスの概略">
<p>
- 文書の作成は、PALポータル の導入を可能な限りスムーズにするために重要です。PALポータル の文書作成のプロセスについては、
- <a href="http://wiki.apache.org/portals/PALポータル/DocumenationProcessWebsite">PALポータル の Wiki</a> を参照してください。
+ 文書の作成は、PALポータルの導入を可能な限りスムーズにするために重要です。PALポータルの文書作成のプロセスについては、
+ <a href="http://wiki.apache.org/portals/PALポータル/DocumenationProcessWebsite">PALポータルの Wiki</a> を参照してください。
文書のパッチを提出するか、Wiki に書き込んでください。
</p>
</section>
<section name=" サイトの全文書の生成">
<p>
- PALポータル の全文書を生成するには、以下のような maven コマンドを実行します。
+ PALポータルの全文書を生成するには、以下のような maven コマンドを実行します。
</p>
<source>
<![CDATA[
maven allSite]]>
</source>
<p>
- 注: このゴールの実行に時間がかかる間に、PALポータル のビルドが問題なく行われるか確認してください。
+ 注: このゴールの実行に時間がかかる間に、PALポータルのビルドが問題なく行われるか確認してください。
</p>
<p>
このゴールの実行のスピードアップのために、インターネット接続なしで (リンクのチェックにとても長い時間がかかる可能性があります) 、そして maven.mode.online=false として (もしくは、コマンドラインで -o オプションを使うか)、このゴールを実行することをおすすめします。
@@ -59,7 +59,7 @@
-Dversion=2.3]]>
</source>
<p>
- 一度、プラグインは xalan.jar を ${MAVEN_HOME}/lib/endorsed にインストールします。PALポータル のビルドの際、Xalan は依存性に従ってダウンロードされます。PALポータル の使用するバージョンの Xalan は <code>${REPO_HOME}/xalan/jars</code> からコピー可能です。
+ 一度、プラグインは xalan.jar を ${MAVEN_HOME}/lib/endorsed にインストールします。PALポータルのビルドの際、Xalan は依存性に従ってダウンロードされます。PALポータルの使用するバージョンの Xalan は <code>${REPO_HOME}/xalan/jars</code> からコピー可能です。
</p>
<p>
PDF プラグインの更に詳細な情報は、<a href="http://maven.apache.org/reference/plugins/pdf/">Maven PDF プラグインのサイト</a>を参照してください。
@@ -87,7 +87,7 @@
更に詳細な情報は <a href="http://www.apache.org/dev/committers.html#web">Committers' FAQ</a> にあります。
</p>
<p>
- 注: 前述のリンクはサイト自身が svn の管理下にあると仮定する情報を指し示しています。PALポータル においては、(まだ) そうではありません。
+ 注: 前述のリンクはサイト自身が svn の管理下にあると仮定する情報を指し示しています。PALポータルにおいては、(まだ) そうではありません。
</p>
</section>
</body>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/download.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/download.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/download.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,8 +16,8 @@
-->
<document>
<properties>
- <title>PALポータル のダウンロード方法</title>
- <subtitle>PALポータル のダウンロード方法に関する資料</subtitle>
+ <title>PALポータルのダウンロード方法</title>
+ <subtitle>PALポータルのダウンロード方法に関する資料</subtitle>
<authors>
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
</authors>
@@ -26,43 +26,43 @@
</translators>
</properties>
<body>
- <section name=" PALポータル 配布物のダウンロード">
+ <section name=" PALポータル配布物のダウンロード">
<p>
- PALポータル は皆さんの利便性を図って複数の形式で配布されます。
+ PALポータルは皆さんの利便性を図って複数の形式で配布されます。
そして
<a href="license.html">
Apache 使用許諾 第 2.0 版
</a>
に基づいて配布されます。
</p>
- <subsection name=" PALポータル インストーラ配布物">
+ <subsection name=" PALポータルインストーラ配布物">
<table>
<tr>
<th>配布物</th>
<th>ミラー</th>
</tr>
<tr>
- <td>PALポータル (組み込まれた Derby データベースを同梱)</td>
+ <td>PALポータル(組み込まれた Derby データベースを同梱)</td>
<td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/PALポータル.0-derby-install.jar">PALポータル.0-derby-install.jar</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>PALポータル (各自が事前にインストールしたデータベースを利用)</td>
+ <td>PALポータル(各自が事前にインストールしたデータベースを利用)</td>
<td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/PALポータル.0-MultiDb-install.jar">PALポータル.0-MultiDb-install.jar</a></td>
</tr>
</table>
</subsection>
<subsection name=" システム要求">
<p>
- PALポータル に対するシステム要求の一覧は <a href="getting-started.html#Requirements">こちら</a> で見ることができます。
+ PALポータルに対するシステム要求の一覧は <a href="getting-started.html#Requirements">こちら</a> で見ることができます。
</p>
</subsection>
<subsection name=" インストール手順">
<p>
- PALポータル は、ソースもしくはバイナリ配布物からインストールできます。以下のガイドを参照してください:
+ PALポータルは、ソースもしくはバイナリ配布物からインストールできます。以下のガイドを参照してください:
<ul>
- <li><a href="getting-started-installer.html">PALポータル のインストーラを使った導入</a></li>
- <li><a href="getting-started-source.html">PALポータル のソースをビルドしての導入</a></li>
- <li><a href="getting-started-binary.html">PALポータル の Maven プラグインでビルドしての導入</a></li>
+ <li><a href="getting-started-installer.html">PALポータルのインストーラを使った導入</a></li>
+ <li><a href="getting-started-source.html">PALポータルのソースをビルドしての導入</a></li>
+ <li><a href="getting-started-binary.html">PALポータルの Maven プラグインでビルドしての導入</a></li>
</ul>
</p>
</subsection>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/faq.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/faq.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/faq.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -17,7 +17,7 @@
<document>
<properties>
<title>よくある質問</title>
- <subtitle>PALポータル の FAQ</subtitle>
+ <subtitle>PALポータルの FAQ</subtitle>
<authors>
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
</authors>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/features.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/features.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/features.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -30,9 +30,9 @@
<body>
<section name="特徴">
<p>
- Apache Portals PALポータル チームは PALポータル オープンソース企業ポータルの正式リリースを
+ Apache Portals PALポータルチームは PALポータルオープンソース企業ポータルの正式リリースを
発表できることを喜ばしく思います。この正式リリースは、ポートレット仕様 1.0 (JSR-168) に
- 完全準拠しています。PALポータル は TCK (テスト互換キット) に合格し、
+ 完全準拠しています。PALポータルは TCK (テスト互換キット) に合格し、
Java ポートレット標準に認定されています。
</p>
<subsection name="標準化">
@@ -48,8 +48,8 @@
<li>Springベースのコンポーネントと拡張可能なアーキテクチャ</li>
<li>設定可能なパイプラインリクエストプロセッサ</li>
<li>ポートレットアプリケーションの自動配備</li>
- <li>PALポータル コンポーネント Java API</li>
- <li>PALポータル AJAX XML API</li>
+ <li>PALポータルコンポーネント Java API</li>
+ <li>PALポータルAJAX XML API</li>
<li>PSML: 拡張されたポートレットサイトマークアップ言語
<ul><li>データベースの永続性</li>
<li>コンテンツ管理設備</li>
@@ -64,7 +64,7 @@
<li>ポータルコンテンツ管理およびナビゲーション: ページ、メニュー、フォルダ、リンク</li>
<li>マルチスレッド集約エンジン</li>
<li>PSML フォルダ CMS ナビゲーション、メニュー、リンク</li>
- <li>PALポータル SSO (シングルサインオン)</li>
+ <li>PALポータルSSO (シングルサインオン)</li>
<li>ページおよびリソース配置に関するルールベースのプロファイラ</li>
<li>Derby、MySQL、MS SQL、Postgres、Oracle、DB2、Hypersonicを含む一般的なデータベースの統合</li>
<li>クライアント別機能エンジン(html、xhtml、wml、vml)</li>
@@ -115,7 +115,7 @@
<subsection name="配備ツール">
<ul>
<li>自動化されたMavenビルド</li>
- <li>カスタムポータル開発のためのPALポータル Maven プラグイン</li>
+ <li>カスタムポータル開発のためのPALポータルMaven プラグイン</li>
<li>ポートレットアプリケーションとポータルリソースの自動配備</li>
<li>配備ツール</li>
<li>自動配備機能を統合したプラグインのゴール</li>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started-binary.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started-binary.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started-binary.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -17,7 +17,7 @@
<document>
<properties>
<title>
- バイナリリリースを使った PALポータル の始め方
+ バイナリリリースを使った PALポータルの始め方
</title>
<subtitle>あなた自身のポータルを作成するための方法</subtitle>
<authors>
@@ -36,7 +36,7 @@
<subsection name="基本となる前提">
<ul>
<li>
- 特別に定めのない限り、全ての maven のビルドコマンドは (PALポータル をビルドするときは) PALポータル ディレクトリで実行されるか、作成しようとしているカスタムのポータル作成用ディレクトリで実行されます。
+ 特別に定めのない限り、全ての maven のビルドコマンドは (PALポータルをビルドするときは) PALポータルディレクトリで実行されるか、作成しようとしているカスタムのポータル作成用ディレクトリで実行されます。
</li>
<li>
*nix 環境であっても、Windows 環境であっても、例えば c:/windows や /home のように、ディレクトリのセパレータとしては "/" を使用しなければいけません。
@@ -77,7 +77,7 @@
<li>${user.home}/build.properties - ユーザ特有の設定を行うプロパティファイル</li>
</ul>
<p>
- これらのファイルの使い方は、ソースからの開発プロジェクトでの使用法とは全く違います。ここでのプロジェクトは、あなた自身のポータルというよりは PALポータル プロジェクトであるからです。このような場合、ユーザ特有の build.properties ファイルは、特に PALポータル のパラメータを上書きしたい場合に使われます。
+ これらのファイルの使い方は、ソースからの開発プロジェクトでの使用法とは全く違います。ここでのプロジェクトは、あなた自身のポータルというよりは PALポータルプロジェクトであるからです。このような場合、ユーザ特有の build.properties ファイルは、特に PALポータルのパラメータを上書きしたい場合に使われます。
</p>
<p>
Maven は、これらのプロパティファイルを順に処理します。前に定義されたプロパティは、後に定義された新しい定義によって上書きされます。そして最後に定義されたプロパティが採用されます。この順でいくと、${user.home}/build.properties が、このプロパティファイルのリストで最後に処理されます。
@@ -94,7 +94,7 @@
<li>standard properties set で指定されたプロパティ。</li>
<li>maven のコマンドラインで指定されたプロパティ。</li>
<li>ビルドプロセス内のどこかで定義された変数。</li>
- <li>PALポータル のどこか他のビルドファイル内で定義された変数。</li>
+ <li>PALポータルのどこか他のビルドファイル内で定義された変数。</li>
</ul>
</p>
</subsection>
@@ -113,7 +113,7 @@
</li>
</ul>
<p>
- これらの変数は、PALポータル の設定には使いません。しかし、文書をより簡潔にかつ明解にするために、これらの表記を使います。
+ これらの変数は、PALポータルの設定には使いません。しかし、文書をより簡潔にかつ明解にするために、これらの表記を使います。
</p>
</subsection>
<subsection name=" Subversion (SVN)">
@@ -121,7 +121,7 @@
<a href="http://subversion.tigris.org">
Subversion (SVN)
</a>
- は、PALポータル のソースファイルを管理するために使われます。SVN は CVS にとても似ています。Windows システムでコマンドラインを使用しないユーザは、
+ は、PALポータルのソースファイルを管理するために使われます。SVN は CVS にとても似ています。Windows システムでコマンドラインを使用しないユーザは、
<a href="http://tortoisesvn.tigris.org">
TortoiseSVN
</a>
@@ -133,22 +133,22 @@
</section>
- <section name=' 2. PALポータル のビルドプロセスの概略'>
+ <section name=' 2. PALポータルのビルドプロセスの概略'>
<p>
バイナリディストリビューションを利用した、カスタムポータルの開発プロジェクトをセットアップするのは、極めて簡単なプロセスで済みます。最後に、簡単にビルドできて、簡単にカスタムポータルに配備できる、ファイル群とディレクトリ構造が得られるでしょう。
</p>
<p>
- もし、IDE として Eclipse を使って、PALポータル のポータルアプリケーションをセットアップしたいのなら、その背景を理解するために、このページを引き続き読んでください。一方、Eclipse を使った PALポータル のポータル開発の実際の手順については、以下の文章を参照してください。
+ もし、IDE として Eclipse を使って、PALポータルのポータルアプリケーションをセットアップしたいのなら、その背景を理解するために、このページを引き続き読んでください。一方、Eclipse を使った PALポータルのポータル開発の実際の手順については、以下の文章を参照してください。
<a href="Portal-Development-with-Eclipse.html">
- Building a PALポータル Enterprise Portal with Eclipse
+ Building a PALポータルEnterprise Portal with Eclipse
</a>
</p>
<p>
- カスタムポータルの作成は、PALポータル が提供する maven プラグインを使って、非常に簡単に行えます。その手順は以下のようになります。
+ カスタムポータルの作成は、PALポータルが提供する maven プラグインを使って、非常に簡単に行えます。その手順は以下のようになります。
</p>
<ul>
- <li>PALポータル プラグインをダウンロードし、インストールします</li>
- <li>PALポータル のバイナリディストリビューションをダウンロードし、生成するためにプラグインを使用します</li>
+ <li>PALポータルプラグインをダウンロードし、インストールします</li>
+ <li>PALポータルのバイナリディストリビューションをダウンロードし、生成するためにプラグインを使用します</li>
<li>データベースとローカルの環境に合うように、プロパティファイルをカスタマイズします</li>
<li>アプリケーションサーバを準備します</li>
<li>ポータルをビルドします</li>
@@ -160,15 +160,15 @@
<li>カスタムポータルを生成し、配備し、テストします</li>
</ul>
<p>
- PALポータル の Maven プラグインは、設定可能な殆んどの値にデフォルト値が定義されています。しかし、全ての値に定義されているわけではありません。ポータルをカスタマイズするときは、異なる値でこれらを上書きします。
+ PALポータルの Maven プラグインは、設定可能な殆んどの値にデフォルト値が定義されています。しかし、全ての値に定義されているわけではありません。ポータルをカスタマイズするときは、異なる値でこれらを上書きします。
</p>
</section>
<section name=" 3. インストールの手順">
- <subsection name=" 3.1 PALポータル プラグインのダウンロード">
+ <subsection name=" 3.1 PALポータルプラグインのダウンロード">
<subsection
name="3.1.1 リモートの Maven リポジトリを見付けるための設定">
<p>
- まずは、PALポータル の Maven プラグインをダウンロードするのに必要な情報を、Maven に与えるために、${user.home}build.properties ファイルを設定します。あなたのポータルをビルドするベースとなるディレクトリを、Maven が特定できるように、また同様に Maven のリモートリポジトリの場所を Maven が特定できるように、
+ まずは、PALポータルの Maven プラグインをダウンロードするのに必要な情報を、Maven に与えるために、${user.home}build.properties ファイルを設定します。あなたのポータルをビルドするベースとなるディレクトリを、Maven が特定できるように、また同様に Maven のリモートリポジトリの場所を Maven が特定できるように、
<code>${USER_HOME}/build.properties</code>
に値を適切に設定する必要があります。
<source><![CDATA[basedir = c:/myportal
@@ -181,9 +181,9 @@
</p>
</subsection>
<subsection
- name="3.1.2 PALポータル Maven プラグインのインストール">
+ name="3.1.2 PALポータルMaven プラグインのインストール">
<p>
- はじめてインストールするときと、一度インストールした後に最新のバージョンの PALポータル にアップグレードしたくなった場合は、以下のように Maven プラグインをインストールする必要があります。
+ はじめてインストールするときと、一度インストールした後に最新のバージョンの PALポータルにアップグレードしたくなった場合は、以下のように Maven プラグインをインストールする必要があります。
<source>
<![CDATA[
maven -DartifactId=maven-jetspeed2-plugin -DgroupId=org.apache.portals.jetspeed-2 -Dversion=2.0 plugin:download]]>
@@ -196,7 +196,7 @@
</subsection>
<subsection
- name="3.2 デフォルトの PALポータル ポータルプロジェクトのダウンロード">
+ name="3.2 デフォルトの PALポータルポータルプロジェクトのダウンロード">
<p>
Maven プラグインをインストールし、必要なプロパティを設定したら、以下のようにプラグインを使ってデフォルトのポータルの設定を生成してください。
<source>
@@ -215,7 +215,7 @@
<subsection name=" 3.3 プロパティファイルのカスタマイズ">
<p>
- あなたの望む可能な限りのプロジェクトの情報を、project.xml ファイル内に含めることができます。これは、あなたがどのように Maven を、プロジェクト管理のツールとして利用したいかによります。これはこの文書の範囲外です。PALポータル で配布される project.xml ファイルの情報は、PALポータル 開発プロジェクトを反映しています。
+ あなたの望む可能な限りのプロジェクトの情報を、project.xml ファイル内に含めることができます。これは、あなたがどのように Maven を、プロジェクト管理のツールとして利用したいかによります。これはこの文書の範囲外です。PALポータルで配布される project.xml ファイルの情報は、PALポータル開発プロジェクトを反映しています。
</p>
<p>
@@ -223,9 +223,9 @@
</p>
<p>
- PALポータル 開発者によって提供される
+ PALポータル開発者によって提供される
<code>${basedir}project.properties</code>
- ファイルは、PALポータル 上の全てのポータルに共通する全ての変数を含みます。あなたは、これらを変更する必要はありません。
+ ファイルは、PALポータル上の全てのポータルに共通する全ての変数を含みます。あなたは、これらを変更する必要はありません。
</p>
<p>
@@ -278,7 +278,7 @@
<subsection name=" 3.4 アプリケーションサーバの準備">
<p>
- ポータルを実行する前に、PALポータル ポータルを実行するための、アプリケーションサーバの準備をする必要があります。これには以下のような準備があります。まず、アプリケーションサーバが、どこにファイルが置かれることを期待しているかを、PALポータル に教える必要があります。そして、どのような認証のための値を、アプリケーションサーバの管理ツールから要求する必要があるのかを、PALポータル に教える必要があります。サーバ設定の変更については
+ ポータルを実行する前に、PALポータルポータルを実行するための、アプリケーションサーバの準備をする必要があります。これには以下のような準備があります。まず、アプリケーションサーバが、どこにファイルが置かれることを期待しているかを、PALポータルに教える必要があります。そして、どのような認証のための値を、アプリケーションサーバの管理ツールから要求する必要があるのかを、PALポータルに教える必要があります。サーバ設定の変更については
<a href="guides/guide-app-servers.html">
アプリケーションサーバ設定の資料
</a>
@@ -328,7 +328,7 @@
<p>
- さあ、これで新しいポータルアプリケーションの配備の準備ができました。新しいポータルアプリケーションの配備をするには、続く PALポータル のソースからのビルドのセクションを飛ばし、
+ さあ、これで新しいポータルアプリケーションの配備の準備ができました。新しいポータルアプリケーションの配備をするには、続く PALポータルのソースからのビルドのセクションを飛ばし、
<a href="#6__Deploy_and_Run">配備</a>
を続いて読んでください。
</p>
@@ -337,7 +337,7 @@
<subsection name=" 3.6 データベースサーバの開始">
<p>
- あなたは、データベースサーバが実行中であることを、確認する必要があります。もしデフォルトの HSQLDB データベースを使わないのなら、PALポータル で使うユーザと PALポータル のテーブルがきちんと設定され、使用できる準備ができており、データベースサーバが実行中であることを確認する必要があります。もっと詳しい情報は、
+ あなたは、データベースサーバが実行中であることを、確認する必要があります。もしデフォルトの HSQLDB データベースを使わないのなら、PALポータルで使うユーザと PALポータルのテーブルがきちんと設定され、使用できる準備ができており、データベースサーバが実行中であることを確認する必要があります。もっと詳しい情報は、
<a href="guides/guide-database.html">データベースの設定</a>
を参照してください。もしデフォルトの HSQLDB データベースを使うのなら、ポータルを配備する前に開始しておく必要があります。
</p>
@@ -361,7 +361,7 @@
<p>
- 注意: これは、後で述べる <code>j2:quickStart</code> を使うときに必要になります。PALポータル Maven プラグインには、本稼働用データベースを (再) 作成したり、デフォルトのポータル設定データを挿入したりする必要のないときに使える、他の (サブ) ゴールがあります。使用可能なゴールに関するより詳しい情報は、
+ 注意: これは、後で述べる <code>j2:quickStart</code> を使うときに必要になります。PALポータルMaven プラグインには、本稼働用データベースを (再) 作成したり、デフォルトのポータル設定データを挿入したりする必要のないときに使える、他の (サブ) ゴールがあります。使用可能なゴールに関するより詳しい情報は、
<a href="j2-maven-plugin.html">
プラグインの資料
</a>
@@ -373,7 +373,7 @@
<p>
- データベースのテーブルと初期データは、PALポータル が配備され、ロードされる時点で必要となります。
+ データベースのテーブルと初期データは、PALポータルが配備され、ロードされる時点で必要となります。
<a href="j2-maven-plugin.html">Maven プラグイン</a>
には、データベースの管理に必要なたくさんのゴールが含まれます。テーブルをロードし、アプリケーションを配備するのに最も簡単な方法は、j2:quickstart ゴールを実行することです。
</p>
@@ -408,7 +408,7 @@
<p>
- デモポートレットアプリケーションを含んだ、デフォルトの PALポータル ポータルを配備するためには、以下のようなコマンドを <i>別の</i> コンソールで実行します。
+ デモポートレットアプリケーションを含んだ、デフォルトの PALポータルポータルを配備するためには、以下のようなコマンドを <i>別の</i> コンソールで実行します。
<source>
<![CDATA[
cd ${org.apache.jetspeed.portal.home}
@@ -468,12 +468,12 @@
<p>
- もし PALポータル ポータルが実行されているのが確認できれば、ソフトウェアのインストールと実行が成功したことになります。
+ もし PALポータルポータルが実行されているのが確認できれば、ソフトウェアのインストールと実行が成功したことになります。
</p>
<p>
- デフォルトの PALポータル のポータルの配備では、いくつかのサンプルユーザのアカウントがポータルデータベースに登録されています。それを使って、ポータルへのログオンが可能です。
+ デフォルトの PALポータルのポータルの配備では、いくつかのサンプルユーザのアカウントがポータルデータベースに登録されています。それを使って、ポータルへのログオンが可能です。
<table>
<tr>
<th>ユーザ名</th>
@@ -551,7 +551,7 @@
<p>
- 最初のステップは、カスタマイズしたファイルを保存しておくディレクトリを作成することです。この作業によって新しいバージョンの PALポータル をインストールしたときでも、あなたが行った変更を保存しておくことが可能になります。ポータルホームのトップレベルディレクトリに、ディレクトリを作成してください。
+ 最初のステップは、カスタマイズしたファイルを保存しておくディレクトリを作成することです。この作業によって新しいバージョンの PALポータルをインストールしたときでも、あなたが行った変更を保存しておくことが可能になります。ポータルホームのトップレベルディレクトリに、ディレクトリを作成してください。
</p>
@@ -576,7 +576,7 @@
<p>
- カスタマイズのテストのために、ロゴとポータル名の変更を行います。自身で用意したロゴを PALポータル のロゴと置き換えることができます。サイズや背景色を見るには ${basedir}/src/webapp/images/logo.png を見てください。自身のロゴを作成し、testlogo.png ファイルを <code>${basedir}/customized</code> にコピーしてください。
+ カスタマイズのテストのために、ロゴとポータル名の変更を行います。自身で用意したロゴを PALポータルのロゴと置き換えることができます。サイズや背景色を見るには ${basedir}/src/webapp/images/logo.png を見てください。自身のロゴを作成し、testlogo.png ファイルを <code>${basedir}/customized</code> にコピーしてください。
</p>
</subsection>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started-installer.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started-installer.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started-installer.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -17,9 +17,9 @@
<document>
<properties>
<title>
- インストーラを使った PALポータル の導入
+ インストーラを使った PALポータルの導入
</title>
- <subtitle>インストーラを使った PALポータル のインストール</subtitle>
+ <subtitle>インストーラを使った PALポータルのインストール</subtitle>
<authors>
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
</authors>
@@ -28,19 +28,19 @@
</translators>
</properties>
<body>
- <section name=" PALポータル インストーラ">
+ <section name=" PALポータルインストーラ">
<subsection name=" インストーラを使った導入">
<p>
- まずはインストーラを <a href="download.html">ダウンロード</a> してください。 PALポータル は 2つのインストーラを提供しています:
+ まずはインストーラを <a href="download.html">ダウンロード</a> してください。 PALポータルは 2つのインストーラを提供しています:
<ul>
<li>derby を 組み込みデータベースとして同梱したインストーラ:
<a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/PALポータル.0-derby-install.jar">PALポータル.0-derby-install.jar</a></li>
- <li>サードパーティのデータベースを利用する PALポータル のインストーラ:
+ <li>サードパーティのデータベースを利用する PALポータルのインストーラ:
<a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/PALポータル.0-MultiDb-install.jar">PALポータル.0-MultiDB-install.jar</a></li>
</ul>
</p>
<p>
- インストーラを使って PALポータル をインストールするには、ダウンロードしたどちらかのインストーラに合わせて以下を実行してください:
+ インストーラを使って PALポータルをインストールするには、ダウンロードしたどちらかのインストーラに合わせて以下を実行してください:
<source>
java -jar PALポータル.0-MultiDB-install.jar
もしくは
@@ -59,13 +59,13 @@
</ul>
</p>
<p>
- Derby は特例として除きますが、PALポータル のテーブルを格納するために、あなたのデータベース製品にあわせて特化した
+ Derby は特例として除きますが、PALポータルのテーブルを格納するために、あなたのデータベース製品にあわせて特化した
空のデータベーススキーマを作成する必要があるでしょう。Derby は特例として除きますが、インストーラを
同一のデータベーススキーマに対して二度に渡って実行することはできません。二度目にインストーラを実行する事前に
手動によってテーブルをドロップしておく必要があります。
</p>
</subsection>
- <subsection name=" PALポータル の起動">
+ <subsection name=" PALポータルの起動">
<p>
Tomcat を起動してください。Linux の場合は、こう実行してください :
</p>
@@ -84,7 +84,7 @@
こちらを開いてください。 <a href="http://localhost:8080/jetspeed/portal">http://localhost:8080/jetspeed/portal</a>.
</p>
</subsection>
- <subsection name=" PALポータル へのログイン">
+ <subsection name=" PALポータルへのログイン">
<p>
以下のサンプルアカウントでログインできます:
<source>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started-source.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started-source.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started-source.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -17,9 +17,9 @@
<document>
<properties>
<title>
- [Getting Started with PALポータル using a Source Release] ソースリリースを使った PALポータル のはじめかた
+ [Getting Started with PALポータルusing a Source Release] ソースリリースを使った PALポータルのはじめかた
</title>
- <subtitle> PALポータル を変更する準備をする</subtitle>
+ <subtitle> PALポータルを変更する準備をする</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" />
<person name="Ate Douma" email="ate****@apach*****" />
@@ -38,7 +38,7 @@
<ul>
- <li>特別に定めのない限り、全ての maven のビルドコマンドは (PALポータル をビルドするときは) PALポータル ディレクトリで実行されるか、作成しようとしているカスタムのポータル作成用ディレクトリで実行されます。</li>
+ <li>特別に定めのない限り、全ての maven のビルドコマンドは (PALポータルをビルドするときは) PALポータルディレクトリで実行されるか、作成しようとしているカスタムのポータル作成用ディレクトリで実行されます。</li>
<li> * *nix 環境であっても、Windows 環境であっても、例えば c:/windows や /home のように、ディレクトリのセパレータとしては "/" を使用しなければいけません。</li>
</ul>
@@ -50,12 +50,12 @@
<p>
- 変数は <i>${ some_variable }</i> として表します。これは PALポータル の設定を表すこともできますし、あなたの環境内での設定を表すこともできます。プロパティファイルもその中で変数を記述することができます。
+ 変数は <i>${ some_variable }</i> として表します。これは PALポータルの設定を表すこともできますし、あなたの環境内での設定を表すこともできます。プロパティファイルもその中で変数を記述することができます。
</p>
<p>
- 例えば、${org.apache.jetspeed.server.home} はプロパティファイル内で以前に定義されたプロパティを参照したり、ビルドプロセス内のどこかで定義される変数や、PALポータル 内の他のビルドファイル内で定義された変数を参照するかもしれません。
+ 例えば、${org.apache.jetspeed.server.home} はプロパティファイル内で以前に定義されたプロパティを参照したり、ビルドプロセス内のどこかで定義される変数や、PALポータル内の他のビルドファイル内で定義された変数を参照するかもしれません。
</p>
@@ -79,7 +79,7 @@
<a href="http://subversion.tigris.org">
Subversion (SVN)
</a>
- は PALポータル のソースファイルを管理するために使われます。SVN は CVS にとても似ています。Windows システムでコマンドラインを使用しないユーザは、
+ は PALポータルのソースファイルを管理するために使われます。SVN は CVS にとても似ています。Windows システムでコマンドラインを使用しないユーザは、
<a href="http://tortoisesvn.tigris.org">
TortoiseSVN
</a>
@@ -105,19 +105,19 @@
</subsection>
</section>
- <section name=' 2. PALポータル のビルドと maven プラグインのプロパティ'>
+ <section name=' 2. PALポータルのビルドと maven プラグインのプロパティ'>
<p>いくつかプロパティを設定する必要があります。</p>
<p>
- カスタムのポータルを作るのは PALポータル が提供する Maven プラグインを使えばとても簡単です。ソースから PALポータル をビルドするときも同様に Maven プラグインを使います。事実、PALポータル のビルド手順はちょうどカスタムポータルを設定し、構築する一例のようなものです。
+ カスタムのポータルを作るのは PALポータルが提供する Maven プラグインを使えばとても簡単です。ソースから PALポータルをビルドするときも同様に Maven プラグインを使います。事実、PALポータルのビルド手順はちょうどカスタムポータルを設定し、構築する一例のようなものです。
</p>
<p>
- PALポータル の Maven プラグインは設定可能なほとんどのプロパティにデフォルト値を定義しています。しかし、全てに定義されているわけではありません。PALポータル のソースツリーをダウンロードしたり、チェックアウトしたとき、これらのプロパティのいくつかを設定したり上書きしたりする project.properties ファイルがルートフォルダにあるのがわかるでしょう。
+ PALポータルの Maven プラグインは設定可能なほとんどのプロパティにデフォルト値を定義しています。しかし、全てに定義されているわけではありません。PALポータルのソースツリーをダウンロードしたり、チェックアウトしたとき、これらのプロパティのいくつかを設定したり上書きしたりする project.properties ファイルがルートフォルダにあるのがわかるでしょう。
</p>
@@ -307,7 +307,7 @@
</code>
</td>
<td>
- Maven プラグインが標準の PALポータル のウェブアプリケーションのリソースをコピーするフォルダ。
+ Maven プラグインが標準の PALポータルのウェブアプリケーションのリソースをコピーするフォルダ。
<br />
このフォルダとフォルダ内のコンテンツは
<code>j2:portal.copy.webapp</code>
@@ -465,7 +465,7 @@
<p>
- PALポータル と PALポータル の Maven プラグインはデフォルトでは提供される HSQLDB のデータベースを使用します。
+ PALポータルと PALポータルの Maven プラグインはデフォルトでは提供される HSQLDB のデータベースを使用します。
</p>
@@ -588,7 +588,7 @@
org.apache.jetspeed.catalina.version.major = 5.5]]>
</source>
<i>
- 注意: もしデフォルトの PALポータル ポータルをソースから直接ビルドするつもりなのであれば、必須のポータルの設定プロパティのうち、
+ 注意: もしデフォルトの PALポータルポータルをソースから直接ビルドするつもりなのであれば、必須のポータルの設定プロパティのうち、
<code>org.apache.jetspeed.portal.home</code>
だけが必要になります。
</i>
@@ -599,14 +599,14 @@
<p>
- さて、ここでは PALポータル の Maven プラグインを使って、新しいカスタムポータルアプリケーションを設定し、セットアップし、ビルドします。
+ さて、ここでは PALポータルの Maven プラグインを使って、新しいカスタムポータルアプリケーションを設定し、セットアップし、ビルドします。
</p>
<subsection
name="4.1 Maven のリモートリポジトリを見付けるための設定">
<p>
- PALポータル ベースのポータルの設定ができるためには、Maven のリモートリポジトリの場所を
+ PALポータルベースのポータルの設定ができるためには、Maven のリモートリポジトリの場所を
<code>${USER_HOME}/build.properties</code>
に以下のように設定する必要があります。
<source>
@@ -620,11 +620,11 @@
</p>
</subsection>
<subsection
- name="4.2 PALポータル の Maven プラグインのインストール">
+ name="4.2 PALポータルの Maven プラグインのインストール">
<p>
- 最初に、そしてより新しいバージョンの PALポータル にアップグレードしたくなったときは、Maven プラグインを以下のようにしてインストールする必要があります。
+ 最初に、そしてより新しいバージョンの PALポータルにアップグレードしたくなったときは、Maven プラグインを以下のようにしてインストールする必要があります。
<source>
<![CDATA[
maven -DartifactId=maven-jetspeed2-plugin -DgroupId=org.apache.portals.jetspeed-2 -Dversion=2.0-M4-SNAPSHOT plugin:download]]>
@@ -672,22 +672,22 @@
</p>
<p>
- さあ、これで新しいポータルアプリケーションの配備の準備ができました。新しいポータルアプリケーションの配備をするには、次の PALポータル のソースからのビルドのセクションを飛ばし、
+ さあ、これで新しいポータルアプリケーションの配備の準備ができました。新しいポータルアプリケーションの配備をするには、次の PALポータルのソースからのビルドのセクションを飛ばし、
<a href="#6__Deploy_and_Run">配備</a>
を続いて読んでください。
</p>
</subsection>
</section>
- <section name=' 5. ソースからの PALポータル のビルド'>
+ <section name=' 5. ソースからの PALポータルのビルド'>
<p>
- ソースから直接 PALポータル ポータルをビルドするのは、幾分簡単です。しかし、これはあなたが新しいカスタマイズされたポータルを作りたくない場合のみそうすべきです。
+ ソースから直接 PALポータルポータルをビルドするのは、幾分簡単です。しかし、これはあなたが新しいカスタマイズされたポータルを作りたくない場合のみそうすべきです。
</p>
<subsection
- name="5.1 PALポータル のソースとビルドプロパティのセットアップ">
+ name="5.1 PALポータルのソースとビルドプロパティのセットアップ">
<p>
- PALポータル のソースには
+ PALポータルのソースには
<code>project.properties</code>
ファイルが含まれています。これは、
<a
@@ -707,7 +707,7 @@
プロパティを設定しなければいけません。このプロパティは、以下のように、ダウンロードしたソースが展開されたか、subversion からソースをチェックアウトした場所を表します。
<source>
<![CDATA[
-# 必要な、ソースからビルドするための PALポータル ポータル設定のプロパティ
+# 必要な、ソースからビルドするための PALポータルポータル設定のプロパティ
org.apache.jetspeed.project.home = /home/apache/jetspeed-2/]]>
</source>
<i>
@@ -721,24 +721,24 @@
</p>
<p>
- PALポータル の project.properties ファイルは必須の
+ PALポータルの project.properties ファイルは必須の
<code>org.apache.portal.home</code>
を定義するために、以下のようなプロパティを使います。
<source>
<![CDATA[
org.apache.jetspeed.portal.home = ${org.apache.jetspeed.project.home}]]>
</source>
- PALポータル ポータルをソースからビルドする場合と同じです。
+ PALポータルポータルをソースからビルドする場合と同じです。
</p>
<p>
後に述べるようにポータルを配備したいときは、
<code>org.apache.jetspeed.portal.home</code>
- を参照します。これはあなたの PALポータル のソースのルートフォルダと読み替えることもできます。
+ を参照します。これはあなたの PALポータルのソースのルートフォルダと読み替えることもできます。
</p>
<p>
- もし、PALポータル のソースをビルドしていて、デフォルトの HSQL テストデータベースを使わないときにテストケースを走らせたい場合は、
+ もし、PALポータルのソースをビルドしていて、デフォルトの HSQL テストデータベースを使わないときにテストケースを走らせたい場合は、
<a href="#Optional_Database_Server_Properties">
省略可能なデータベースサーバのプロパティ
</a>
@@ -788,11 +788,11 @@
<subsection name=" Maven プラグインの初期化">
<p>
- PALポータル の Maven プラグインをダウンロードし、インストールする代わりに、ソースから直接ビルドして生成します。この作業は PALポータル の新しいバージョンに更新したときやプロジェクトの設定を変えたとき、プラグイン自身を変えたとき、プラグインが使うリソースを変えたときに毎回実行繰り返す必要があります。
+ PALポータルの Maven プラグインをダウンロードし、インストールする代わりに、ソースから直接ビルドして生成します。この作業は PALポータルの新しいバージョンに更新したときやプロジェクトの設定を変えたとき、プラグイン自身を変えたとき、プラグインが使うリソースを変えたときに毎回実行繰り返す必要があります。
</p>
<p>
- PALポータル ソースのルートディレクトリで以下のようにして Maven プラグインのビルドとインストールをします。
+ PALポータルソースのルートディレクトリで以下のようにして Maven プラグインのビルドとインストールをします。
<source>
<![CDATA[
cd ${org.apache.jetspeed.project.home}
@@ -804,7 +804,7 @@
name="省略可: HSQLDB テストデータベースの起動">
<p>
- テストケースを走らせ、デフォルトの HSQLDB データベースの設定を使うのなら、PALポータル をビルドする前にテスト用のデータベースを<i>別の</i>コンソールで開始しておく必要があります。
+ テストケースを走らせ、デフォルトの HSQLDB データベースの設定を使うのなら、PALポータルをビルドする前にテスト用のデータベースを<i>別の</i>コンソールで開始しておく必要があります。
<source>
<![CDATA[
cd ${org.apache.jetspeed.project.home}
@@ -819,7 +819,7 @@
</p>
</subsection>
<subsection
- name="PALポータル ポータルとデモポートレットアプリケーションのビルド">
+ name="PALポータルポータルとデモポートレットアプリケーションのビルド">
<p>
ローカルの Maven リポジトリにポータルとデモポートレットを全てビルドしインストールするには、
@@ -841,7 +841,7 @@
</p>
<p>
- さあ、これで PALポータル ポータルを配備する準備ができました。
+ さあ、これで PALポータルポータルを配備する準備ができました。
</p>
</subsection>
</section>
@@ -871,7 +871,7 @@
<p>
注意: これは後で述べる
<code>j2:quickStart</code>
- ゴールを使うときに必要です。PALポータル の Maven プラグインには本稼働用データベースの (再) 作成なしに、そして/またはデフォルトのポータル設定データを挿入することなく使える、他の (サブ) ゴールがあります。利用可能なゴールのさらなる情報は
+ ゴールを使うときに必要です。PALポータルの Maven プラグインには本稼働用データベースの (再) 作成なしに、そして/またはデフォルトのポータル設定データを挿入することなく使える、他の (サブ) ゴールがあります。利用可能なゴールのさらなる情報は
<a href="j2-maven-plugin.html">
プラグイン資料
</a>
@@ -894,7 +894,7 @@
</p>
<p>
- デモポートレットアプリケーションを含む、デフォルトの PALポータル ポータルを配備するために、以下のようなコマンドを<i>別の</i>コンソールで実行します。
+ デモポートレットアプリケーションを含む、デフォルトの PALポータルポータルを配備するために、以下のようなコマンドを<i>別の</i>コンソールで実行します。
<source>
<![CDATA[
cd ${org.apache.jetspeed.portal.home}
@@ -928,7 +928,7 @@
<subsection name=" デフォルトでインストールされているユーザアカウント">
<p>
- デフォルトの PALポータル のポータルの配備では、いくつかのサンプルユーザのアカウントがポータルデータベースに登録されています。それを使って、ポータルへのログオンが可能です。
+ デフォルトの PALポータルのポータルの配備では、いくつかのサンプルユーザのアカウントがポータルデータベースに登録されています。それを使って、ポータルへのログオンが可能です。
<table>
<tr>
<th>ユーザ名</th>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/getting-started.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,7 +16,7 @@
-->
<document>
<properties>
- <title> PALポータル の導入</title>
+ <title> PALポータルの導入</title>
<subtitle> 起動して簡単に動かしてみる</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" />
@@ -78,7 +78,7 @@
<section name=' 2. データベースは何にするか'>
<p>
- PALポータル のセキュリティモデルは、ユーザ認証とユーザ情報の保持のためにデータベースを必要とします。PALポータル セキュリティは、ほとんどの JDBC 2.0 準拠ドライバで動作するはずです。以下のデータベースについてはテスト済みです:
+ PALポータルのセキュリティモデルは、ユーザ認証とユーザ情報の保持のためにデータベースを必要とします。PALポータルセキュリティは、ほとんどの JDBC 2.0 準拠ドライバで動作するはずです。以下のデータベースについてはテスト済みです:
<ul>
<li>HSQLDB - Hypersonic SQL</li>
<li>MySQL</li>
@@ -91,17 +91,17 @@
</p>
<p>
- PALポータル は、デフォルトとして設定済みの、Hypersonic-SQL データベースを同梱した状態で配布されます。
+ PALポータルは、デフォルトとして設定済みの、Hypersonic-SQL データベースを同梱した状態で配布されます。
</p>
<p>
- データベース設定は、インストールの過程でセットアップされます。HSQLDB を使うつもりがないのなら、あなたの選択したデータベース向けパッケージのインストールと、PALポータル テーブルを格納するデータベースユーザの設定をすることになります。
+ データベース設定は、インストールの過程でセットアップされます。HSQLDB を使うつもりがないのなら、あなたの選択したデータベース向けパッケージのインストールと、PALポータルテーブルを格納するデータベースユーザの設定をすることになります。
</p>
</section>
<section name=" 3. サーブレットエンジン">
<p>
- 理論的には、PALポータル ポータルシステムは、2.3 版仕様以上をサポートするいかなるサーブレットコンテナのもとでも動作します。PALポータル ポータルアプリケーションを、以下のような製品に配備して正常動作を確認しています:
+ 理論的には、PALポータルポータルシステムは、2.3 版仕様以上をサポートするいかなるサーブレットコンテナのもとでも動作します。PALポータルポータルアプリケーションを、以下のような製品に配備して正常動作を確認しています:
<ul>
<li>Tomcat 5.5.8 またはそれ以上</li>
<li>Jetty</li>
@@ -113,7 +113,7 @@
<subsection name=" Tomcat の設定">
<p>
- PALポータル は、ポートレットアプリケーションライフサイクル管理ポートレット(PALM)
+ PALポータルは、ポートレットアプリケーションライフサイクル管理ポートレット(PALM)
からポートレットアプリケーションを管理するために、Tomcat マネージャアプリケーション が使えるようになっています。これを有効にするためには、
${org.apache.jetspeed.server.home}/conf/tomcat-users.xml
の中を編集して、既定で定義されている 'manager' ロールを持つ Tomcat ユーザを、一人設定する必要があります。
@@ -172,13 +172,13 @@
</subsection>
</section>
<section
- name=' 4. ソースもしくはバイナリの配布物から PALポータル をインストール'>
+ name=' 4. ソースもしくはバイナリの配布物から PALポータルをインストール'>
<p>
- あなたの目的に応じて、PALポータル をバイナリリリースからインストールするか、ソースからインストールするかを選択してください。もしあなたが PALポータル の主要機能に変更を加えたい、もしくはPALポータルの開発に貢献したいと考えるなら、ソースに対して作業する必要があるでしょう。単に独自のカスタム版企業ポータルの構築に興味がある程度なら、PALポータル のバイナリリリースを使って生成できます。ほとんどの人がバイナリの配布物で構わないはずです。
+ あなたの目的に応じて、PALポータルをバイナリリリースからインストールするか、ソースからインストールするかを選択してください。もしあなたが PALポータルの主要機能に変更を加えたい、もしくはPALポータルの開発に貢献したいと考えるなら、ソースに対して作業する必要があるでしょう。単に独自のカスタム版企業ポータルの構築に興味がある程度なら、PALポータルのバイナリリリースを使って生成できます。ほとんどの人がバイナリの配布物で構わないはずです。
</p>
</section>
- <section name='5. PALポータル のビルド'>
+ <section name='5. PALポータルのビルド'>
<p>
インストール手順
@@ -192,7 +192,7 @@
</a>
するか、それとも
<a href="getting-started-installer.html">
- PALポータル インストーラを使ってインストール
+ PALポータルインストーラを使ってインストール
</a>
するかによって異なっています。
</p>
Added: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-decorations.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-decorations.xml (rev 0)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-decorations.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -0,0 +1,318 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!--
+Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<document>
+ <properties>
+ <title> 全体の画面デザインの追加</title>
+ <subtitle>ページデコレータを作成・追加する為の資料</subtitle>
+ <authors>
+ <person name="Scott T Weaver" email="weave****@apach*****"/>
+ <person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****"/>
+ </authors>
+ <translators>
+ <person name="中根政嗣"/>
+ </translators>
+ </properties>
+ <body>
+
+ <section name="ページデコレータについて">
+ <p>
+ ページデコレータとは画面の周りを囲む部分です。画面全体のデザインは、ページデコレータによって変更することができます。
+ </p>
+ <p>
+ ここでは、新たにページデコレータを作成し、追加する方法について説明します。追加したページデコレータを選択する方法については、管理ガイドを参照して下さい。
+ </p>
+ </section>
+
+ <section name="ページデコレータの作成">
+ <subsection name='必要なファイル'>
+
+ <p>
+ もっとも基本的な形で ページデコレータを作成するのであれば、4つのファイルを定義するだけです。
+ </p>
+ <ul>
+ <li>decorator.properties</li>
+ <li>styles.css</li>
+ <li>header.vm</li>
+ <li>footer.vm</li>
+ </ul>
+
+ <p>
+ この中の3つのファイル;decorator.properties, header.vm, と footer.vm は、<code>/decorations/layout</code>の下に作成したディレクトリに直接置いてください。styles.css は、あなた作ったデコレータのサブディレクトリ <code>css/</code> 、すなわち/YOUR_WEB_APP/decorations/layout/YOUR_DECORATION_NAME/cssディレクトリに入れます。
+ </p>
+ </subsection>
+
+ <subsection name='ページデコレータの基本設定: decorator.properties'>
+<!--
+ <div class="original" color="#FF8000">
+ <p>
+ The decorator.properties file holds basic information about your layout
+ decoration. In all actuallity, this file can be blank, but we still require
+ that it be present as it is used by other APIs to "discover" available decorations.
+ With that being said, it is safe to assume that all the properties defined below
+ are optional.
+ </p>
+ </div>
+-->
+
+ <p>
+ decorator.properties ファイルは、ページデコレータの基本情報を保持します。実際のところ、このファイルは 空白でも構いませんが、他のAPIが使用可能なデコレータを探すのに使用されるためファイル自体は存在する必要があります。そのため、下の定義にあるプロパティは全てオプションであると仮定しても問題ありません。
+ </p>
+
+
+ <table>
+ <tr>
+ <th>Property Name</th>
+ <th>Description</th>
+ <th>Default</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>base.css.class</td>
+ <td>
+ この値は、一般的に ヘッダーのテンプレートファイルの一番上の要素タグの中に
+ 配置されます。ヘッダーテンプレート作成の説明のところで、この使用方法を
+ 見ることになります。
+ </td>
+ <td>
+ デコレータ名
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>stylesheet</td>
+ <td>
+ デコレータのスタイルシートへの相対パス
+ </td>
+ <td>css/styles.css</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>header</td>
+ <td>
+ デコレータのヘッダーテンプレートへの相対パス
+ </td>
+ <td>header.vm</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>footer</td>
+ <td>
+ デコレータのフッターテンプレートへの相対パス
+ </td>
+ <td>footer.vm</td>
+ </tr>
+ </table>
+
+ </subsection>
+ <subsection name=' 自分専用のページトップ: header.vm'>
+
+ <p>
+ ファイル<strong>header.vm</strong>は、あなたのポータルページのトップ部分を表します。機能的なヘッダーテンプレートを記述すのに必要になる基本事項について以下に各セクションごとに書いてあります。
+ <br/><br/>
+ <strong>注意:</strong>前提事項として、読者は、HTMLとCSSについての十分な知識があると仮定してあります。デコレータを開発するに当たって、基本的なVelocityの知識は、あれば良いくらいで、必須の知識ではありません。
+ </p>
+
+<source>
+<![CDATA[
+<html>
+ <head>
+ #defineLayoutObjects()
+]]></source>
+
+ <p>
+ 上の最初の2行の意味は明らかであるので省略し、<code>#defineLayoutObjects()</code>について説明します。
+ </p>
+
+ <h4>最初のマクロ: #defineLayoutObjects()</h4>
+
+ <p>
+ <code>#defineLayoutObjects()</code>を含む行ですが、これは、前の2行ほどはその目的について意味が明らかではありません。<code>#defineLayoutObjects()</code>は、いわゆるVelocityの世界でマクロと言われるものです。マクロは、事前に定義されたVelocityの小さなコードで、Velocityテンプレートの中で再利用されます。これから使用する全てのグローバルマクロ(このマクロも含む)は、<code>WEB-INF/jetspeed_macros.vm</code>で定義されています。
+<!--
+後ほど、このガイドの中で、もし あなたが そうしたいのであれば、自分のデコレータを作成するにあたって便利であるカスタムマクロの作成方法について議論します。
+-->
+では、<code>#defineLayoutObjects()</code>にもどりましょう。<code>#defineLayoutObjects()</code>は、様々な値をVelocityに対して追加し、それらは、header.vm、footer.vm、他のマクロと 全てのポートレット、デコレータ、テンプレートの内部でアクセス可能になります。ここで、<code>#defineLayoutObjects()</code>に関する話を 簡単にやめることはできますが、Velocityをまだはじめたことがない人のために Velocityの内部の動きを見ていく方が 助けになる気がします。コードは、以下のようになっています。
+ </p>
+<source>
+<![CDATA[
+ #macro (defineLayoutObjects)
+ #set($preferedLocale = $JS2RequestContext.locale)
+ #set($rootFragment = $jetspeed.currentFragment)
+ #set($site = $request.getAttribute("org.apache.jetspeed.portalsite.PortalSiteRequestContext"))
+ #set($theme = $request.getAttribute("org.apache.jetspeed.theme"))
+ #set($layoutDecoration = $theme.getDecoration($rootFragment))
+ #end
+]]></source>
+
+ <p>
+ このコードでは何が行われているのでしょうか？1行目には、<code>#set()</code>があります。これは Velocityで指示子と呼ばれるものです。指示子は オリジナルの関数でありマクロではありません。<code>#set()</code>は、非常にわかりやすい関数です。イコール記号の 右辺にある値を 受け取り左辺へ割り当てます。しかし、どうやってこの値を取り扱えばいいのでしょうか？いったい<code>$JS2RequestContext.locale</code>は、どこから現れたのでしょう？では、すこしだけ戻って、Velocityのオブジェクトをどうやって使うか書きたいと思います。全てのVelocityテンプレートで利用可能なオブジェクトは、<code>$someObject</code>という書き方で参照することができます。メソッドの実行は、<code>$someObject.getFoo()</code> の様に書くことで 実行できます。getFoo()を実行してみましょう。実にすばらしいことに、引数を取らないgetterメソッドは、<code>$someObject.foo</code>という風に書けます。この<code>$JS2RequestContext</code>に関していうと、これは、<code>org.apache.jetspeed.RequestContext</code>のインスタンスでVelocityで使用できるように、PALポータルによってインスタンス化されます。そして、<code>org.apache.jetspeed.RequestContext</code>の Javadoc を見るとわかりますが、<code>$JS2RequestContext.locale</code>は、現在のポートレットのユーザのロケールとなる、<code>java.util.Locale</code>のインスタンスを渡してくれます。これ以上は シンプルにはできないでしょう？
+ </p>
+ <p>
+ 次に出てくるのは、<code>#set($rootFragment = $jetspeed.currentFragment)</code> という別の set の行です。今回は、<code>$rootFragment</code> と呼ばれるものを作成しています。これは、<a href="http://portals.apache.org/jetspeed-2/multiproject/jetspeed-api/apidocs/org/apache/jetspeed/om/page/ContentFragment.html">org.apache.jetspeed.om.page.ContentFragment</a> のインスタンスです。<code>$jetspeed.currentFragment</code>が何をするのかは、このガイドでは、重要ではないので、先に進みます。
+ </p>
+
+ <code>
+ #set($site = $request.getAttribute("org.apache.jetspeed.portalsite.PortalSiteRequestContext"))
+ <br/>
+ #set($theme = $request.getAttribute("org.apache.jetspeed.theme"))
+ </code>
+ <br/>
+
+ <p>
+ 次は<code>$request</code>です。これは、<code>javax.servlet.http.HttpServletRequest</code>のインスタンスで、我々はここから PALポータルから Velocityに 渡された オブジェクトを取り出します。本当のオブジェクトは、それぞれ
+ <a href="http://portals.apache.org/jetspeed-2/multiproject/jetspeed-api/apidocs/org/apache/jetspeed/portalsite/PortalSiteRequestContext.html">org.apache.jetspeed.portalsite.PortalSiteRequestContext</a>
+ と
+ <a href="http://portals.apache.org/jetspeed-2/multiproject/jetspeed-api/apidocs/org/apache/jetspeed/decroation/Theme.html">org.apache.jetspeed.decoration.Theme</a>
+ です。
+ </p>
+ <h4>ヘッダーを作る：ヘッダータグの適切なコーディング方法</h4>
+
+ <p>
+ このセクションでは、ページデコレータの<HEAD>タグを適切にコーディングするための情報を書きます。では、さっそくコードを見てみましょう。
+ </p>
+
+ <source>
+<![CDATA[
+<html>
+ <head>
+ #defineLayoutObjects()
+
+ <base href="#BaseHref()">
+ <meta http-equiv="Content-type" content="#ContentType()" />
+ <meta http-equiv="Content-style-type" content="text/css" />
+ #includeJavaScriptForHead()
+ #IncludeStylesheets()
+ <title>#PageTitle()</title>
+ <meta name="description" content="#PageDescription()" />
+]]></source>
+
+
+ <h5><base>タグ</h5>
+
+ <p>
+ 最初に、<code><![CDATA[ <base href="#BaseHref()">]]></code>から始めましょう。これは、WEBのリソースの場所の解決をするためのベースを定義する際に使用します。<code><![CDATA[ <base>]]></code>についての深い議論については、<a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_base.asp">W3C Schools Reference</a>を見てください。もしすでにあなたが PALポータルを使用した経験があるのであれば、一貫した html やスタイルシートへのパスを取得するのを妨げる、幾通りもの非常にややこしい URL リライトの問題に気づくでしょう。BASEタグを定義することにより、この問題は全て解決されます。<code>#BaseHref()</code>マクロに関していうと、これは、単にあなたのWEBアプリケーションのルートディレクトリへの絶対パスを作成します。実際のコードは、サーブレットAPIを使って記述するとこうなります。:
+ </p>
+
+<source>
+HttpServletRequest request;
+StingBuffer baseHref = new StringBuffer(request.getScheme())
+ .append("://").append(request.getServerName())
+ .append(":").append(request.getServerPort())
+ .append(request.getContextPath()).append("/");
+return baseHref.toString();
+</source>
+
+ <p>
+ これに対し、Velocityマクロのコードは もう少し簡潔になります。
+ </p>
+<source>
+${request.scheme}://${request.serverName}:${request.serverPort}${request.contextPath}/
+</source>
+ <h5>メタタグ: <![CDATA[<meta http-equiv="Content-type" content="#ContentType()" />]]></h5>
+
+ <p>
+ はtext/htmlと、UTFの様な適切なエンコードの種類を返します。
+ </p>
+
+ <h5>#includeJavaScriptForHead()</h5>
+
+ <p>
+ このガイドを書いている今の時点では、オリジナルのPALポータルサーバを実行させるためには、ほとんど JavaScriptを書く必要はありません。しかし、今後、設定機能や管理機能でAJAXを利用しようと考えているので近い将来変わるかもしれません。
+ </p>
+
+ </subsection>
+
+ <subsection name=' 自分専用のフッター: footer.vm'>
+ <p>
+ <code>footer.vm</code>についても<code>header.vm</code>と同様に記述することができます。つまり、<code>footer.vm</code>においてもVelocityマクロが使用できます。
+ </p>
+ </subsection>
+
+ <subsection name=' スタイルシート: styles.css'>
+ <p>
+ 通常のCSSと同様に記述することができます。
+ </p>
+ </subsection>
+
+
+ </section>
+
+
+ <section name="ページデコレータの追加">
+ <p>
+ <code>webapps/n2portal/decorations/layout/YOUR-DECORATION-NAME</code>に以下のファイルを置くことによって、<code>YOUR-DECORATION-NAME</code>という名前のページデコレータが追加ができます。
+ </p>
+
+ <ul>
+ <li>decorator.properties</li>
+ <li>styles.css</li>
+ <li>header.vm</li>
+ <li>footer.vm</li>
+ </ul>
+
+ <p>
+ 追加したページデコレータはサイトエディタから選択することができます。追加方法の詳細については管理ガイドを参照してください。
+ </p>
+
+ </section>
+<!--
+<section name='Packaging'>
+<p>
+Layouts are packaged in a JAR file. Supported decorators:
+<ul>
+ <li>Page Decorators</li>
+ <li>Portlet Decorators</li>
+ <li>Generic Decorators</li>
+ <li>Localized Decorators</li>
+</ul>
+Operations Supported:
+<ul>
+ <li>Deploy</li>
+ <li>Un-deploy</li>
+ <li>Re-deploy</li>
+</ul>
+The decorator.properties file must be located in the root directory of the jar archive and
+contain the properties outlined in the next slide to be identified as a decorator by the auto
+deployment system. The deployer will relocate the locale specific content to satisfy J2
+content locators as necessary on deploy and undeploy. The current implementation supports
+only 2 character language and country codes.
+</p>
+</section>
+<section name='Decorator Properties'>
+<p>
+The decorator.properties file must be located in the root directory of the jar archive and
+contain the properties outlined above to be identified as a decorator by the auto-deployment system.
+</p>
+<p>
+A deployable decorator must have the following properties set or defaulted in the decorator.properties
+configuration:
+
+<source test=""><![CDATA[
+
+id = IDENTIFIER
+media.type= HTML | WML
+decorates = layout | portlet | any
+
+]]></source>
+
+To avoid conflicts with the locale logic and runtime locators, decorators should be
+named with ids longer than 2 characters in length. The media.type property defaults to 'html'.
+The 'any' value for the decorates property is mapped to the generic deployment directory.
+The deployer will relocate the locale specific content to satisfy J2 content locators as
+necessary on deploy and undeploy. The current implementation supports only 2
+character language and country codes.
+</p>
+</section>
+-->
+</body>
+</document>
+
Property changes on: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-decorations.xml
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
Added: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-layout.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-layout.xml (rev 0)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-layout.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -0,0 +1,254 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!--
+Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<document>
+ <properties>
+ <title>レイアウトの追加</title>
+ <subtitle>レイアウトの作成・追加をする為の資料</subtitle>
+ <authors>
+ <person name="Scott T Weaver" email="weave****@apach*****"/>
+ <person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****"/>
+ </authors>
+ <translators>
+ <person name="中根政嗣"/>
+ </translators>
+ </properties>
+ <body>
+
+<section name="レイアウト">
+
+<p>
+レイアウトのテンプレートは PALポータル特有で配備可能なポートレットアプリケーション内にパッケージされています。レイアウトテンプレートはポータルページの全体的な集約をコントロールします。レイアウトテンプレートは集約のためのコンポーネントモデルとして規定されているポートレットを組み合わせます。PALポータルは、標準で 1 列、2 列、3 列のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを持っています。デフォルトの PALポータルシステムで指定可能なレイアウトは後の <a href='#PALポータルのレイアウト'>PALポータルのレイアウト</a> を参照してください。もちろん、自身のレイアウトを定義したり、派生させたりすることも可能です。
+</p>
+
+<p>
+集約に関して言うと、レイアウトはどのように一枚のポータルページが集約されるのかを定義します。レイアウトはフラグメントの配置が最終的にまとめられ、ポータルへのリクエストのコンテンツが集約される方法を定義します。レイアウトは、集約されたページのコンテンツを生成するためのテンプレートに関するアルゴリズムを適用したポートレットにより定義されます。典型的なアルゴリズムには 2 列のもの、3 列のもの、階層化されたものがあります。
+</p>
+
+<p>
+レイアウトは以下により構成されます。
+<ul>
+ <li> 1 つ以上のテンプレート</li>
+ <li>テンプレート記述子</li>
+ <li>画像</li>
+ <li>スタイルシート</li>
+ <li>マクロ</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+ <img src='images/layouts/layouts-overview.png'/>
+</p>
+
+</section>
+<section name="レイアウトのパッケージング">
+
+<p>
+レイアウトは標準的なポートレットアプリケーションとしてパッケージされます。レイアウトは通常、以下のようなオペレーションをサポートします。
+</p>
+
+<ul>
+ <li>配備(Deploy)</li>
+ <li>除去(Un-deploy)</li>
+ <li>再配備(Re-deploy)</li>
+</ul>
+</section>
+<section name='PALポータルのレイアウト'>
+
+<p>
+PALポータルは 1 列、2 列、3 列のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを標準で含んでいます。もちろん、自身のレイアウトを定義したり、派生させたりすることも可能です。以下の表は PALポータルで利用可能なレイアウトコンポーネントのリストです。ページを編集したりカスタマイズする際には、レイアウトコンポーネントを選択します。PSML ページごとに 1 つのレイアウトを指定することが可能です。
+</p>
+
+<table>
+ <tr>
+ <th>レイアウト</th>
+ <th>種類</th>
+ <th>カラム数</th>
+ <th>サイズ</th>
+ <th>モード</th>
+ <th>説明</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><b>VelocityOneColumn</b></td>
+ <td>1 列</td>
+ <td>1</td>
+ <td>100%</td>
+ <td>view,edit,help</td>
+ <td>ポートレットの表示エリアの 100% を占める 1 つ以上のフラグメントの 1 列表示。</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><b>VelocityTwoColumns</b></td>
+ <td>2 列</td>
+ <td>2</td>
+ <td>50%,50%</td>
+ <td>view,edit,help</td>
+ <td>各列にポートレット表示エリアのそれぞれ 50% ずつを割り当てる 1 つ以上のフラグメントの 2 列表示。
+ フラグメントはどちらの列も <a href='psml.html'>PSML</a> のフラグメントの定義を使って配置されます。
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><b>VelocityTwoColumns</b></td>
+ <td>2 列</td>
+ <td>2</td>
+ <td>50%,50%</td>
+ <td>view,edit,help</td>
+ <td>各列にポートレット表示エリアのそれぞれ 50% ずつを割り当てる 1 つ以上のフラグメントの 2 列表示。
+ フラグメントはどちらの列も <a href='psml.html'>PSML</a> のフラグメントの定義を使って配置されます。
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><b>VelocityTwoColumnsSmallLeft</b></td>
+ <td>2 列</td>
+ <td>2</td>
+ <td>15%,85%</td>
+ <td>view,edit,help</td>
+ <td>左側の列にポートレット表示エリアの 15% を割り当て、右側の列にポートレット表示エリアの 85% を割り当てる 1 つ以上のフラグメントの 2 列表示。
+ フラグメントはどちらの列も <a href='psml.html'>PSML</a> のフラグメントの定義を使って配置されます。
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><b>VelocityThreeColumns</b></td>
+ <td>3 列</td>
+ <td>3</td>
+ <td>33%,33%,33%</td>
+ <td>view,edit,help</td>
+ <td>各列にポートレット表示エリアのそれぞれ 33% を割り当てる 1 つ以上のフラグメントの 3 列表示。
+ フラグメントはどちらの列も <a href='psml.html'>PSML</a> のフラグメントの定義を使って配置されます。
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><b>VelocityOneColumnNoActions,<br/>VelocityTwoColumnsNoActions,<br/>VelocityThreeColumnsNoActions</b></td>
+ <td></td>
+ <td></td>
+ <td></td>
+ <td>view</td>
+ <td>デコレータアクションを伴うそれぞれ対応するレイアウトと同じパラメータを持つ。しかし、デコレータアクションは表示されない。
+ </td>
+ </tr>
+</table>
+</section>
+
+
+ <section name="レイアウトの追加">
+ <p>
+ <code>WEB-INF/apps/jetspeed-layouts/WEB-INF/portlet.xml </code>を変更することで、
+ レイアウトの追加を行うことができます。追加したレイアウトはサイトエディターから
+ 選択することができます。
+ </p>
+ </section>
+
+ <section name="レイアウト記述の例">
+ <p>
+ 例えば、<code>VelocityTwoColumns</code>は以下のように<code>WEB-INF/apps/jetspeed-layouts/WEB-INF/portlet.xml</code>において定義されています。
+ </p>
+ <source>
+<![CDATA[
+<portlet id="VelocityTwoColumns">
+ <portlet-name>VelocityTwoColumns</portlet-name>
+ <display-name>Two Columns Layout(50/50)</display-name>
+ <display-name xml:lang="ja">2 列レイアウト(50/50)</display-name>
+ <init-param>
+ <name>ViewPage</name>
+ <value>columns</value>
+ </init-param>
+ <init-param>
+ <name>MaxPage</name>
+ <value>maximized</value>
+ </init-param>
+ <init-param>
+ <name>columns</name>
+ <value>2</value>
+ </init-param>
+ <init-param>
+ <name>sizes</name>
+ <value>50%,50%</value>
+ </init-param>
+ <init-param>
+ <name>layoutType</name>
+ <value>TwoColumns</value>
+ </init-param>
+ <portlet-class>org.apache.jetspeed.portlets.layout.ActionLayoutPortlet</portlet-class>
+ <resource-bundle>org.apache.jetspeed.portlets.layout.resources.LayoutResource</resource-bundle>
+ <expiration-cache>0</expiration-cache>
+ <supports>
+ <mime-type>text/html</mime-type>
+ <portlet-mode>view</portlet-mode>
+ <portlet-mode>edit</portlet-mode>
+ <portlet-mode>help</portlet-mode>
+ </supports>
+ <portlet-info>
+ <title>VelocityTwoColumns</title>
+ <short-title>TwoColumns</short-title>
+ </portlet-info>
+</portlet>
+]]>
+ </source>
+ </section>
+
+
+
+<!--
+<section name='Packaging'>
+<p>
+Layouts are packaged in a JAR file. Supported decorators:
+<ul>
+ <li>Page Decorators</li>
+ <li>Portlet Decorators</li>
+ <li>Generic Decorators</li>
+ <li>Localized Decorators</li>
+</ul>
+Operations Supported:
+<ul>
+ <li>Deploy</li>
+ <li>Un-deploy</li>
+ <li>Re-deploy</li>
+</ul>
+The decorator.properties file must be located in the root directory of the jar archive and
+contain the properties outlined in the next slide to be identified as a decorator by the auto
+deployment system. The deployer will relocate the locale specific content to satisfy J2
+content locators as necessary on deploy and undeploy. The current implementation supports
+only 2 character language and country codes.
+</p>
+</section>
+<section name='Decorator Properties'>
+<p>
+The decorator.properties file must be located in the root directory of the jar archive and
+contain the properties outlined above to be identified as a decorator by the auto-deployment system.
+</p>
+<p>
+A deployable decorator must have the following properties set or defaulted in the decorator.properties
+configuration:
+
+<source test=""><![CDATA[
+
+id = IDENTIFIER
+media.type= HTML | WML
+decorates = layout | portlet | any
+
+]]></source>
+
+To avoid conflicts with the locale logic and runtime locators, decorators should be
+named with ids longer than 2 characters in length. The media.type property defaults to 'html'.
+The 'any' value for the decorates property is mapped to the generic deployment directory.
+The deployer will relocate the locale specific content to satisfy J2 content locators as
+necessary on deploy and undeploy. The current implementation supports only 2
+character language and country codes.
+</p>
+</section>
+-->
+</body>
+</document>
+
Property changes on: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-layout.xml
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
Added: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-portlet.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-portlet.xml (rev 0)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-portlet.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -0,0 +1,131 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!--
+Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+<document>
+ <properties>
+ <title>ポートレット個別のデザインの追加</title>
+ <subtitle>ポートレットデコレータを作成・追加する為の資料</subtitle>
+ <authors>
+ <person name="Scott T Weaver" email="weave****@apach*****"/>
+ <person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****"/>
+ </authors>
+ <translators>
+ <person name="中根政嗣"/>
+ </translators>
+ </properties>
+ <body>
+
+
+ <section name="ポートレットデコレータについて">
+ <p>
+ ポートレットデコレータとは一つ一つのポートレットを囲む部分です。ポートレットデコレータを変更することによって、ポートレットのデザインに反映されます。
+ </p>
+ <p>
+ ここでは、新たにポートレットデコレータを作成し、追加する方法について説明します。追加したポートレットデコレータを選択する方法については、管理ガイドを参照して下さい。
+ </p>
+ </section>
+
+ <section name="ポートレットデコレータの作成">
+ <subsection name='必要なファイル'>
+
+ <p>
+ ポートレットデコレータを作成するためには、以下の3つのファイルを定義する必要があります。
+ </p>
+
+ <ul>
+ <li>decorator.properties</li>
+ <li>styles.css</li>
+ <li>decorator.vm</li>
+ </ul>
+
+ <p>
+ ただし、<code>decorator.vm</code>については、定義されていない場合には<code>webapps/n2portal/decorations/portlet/decorator.vm</code>がデフォルトとして使用されます。
+ </p>
+
+ <p>
+ 基本的な定義方法については、ページデコレータと同様です。
+ </p>
+
+ </subsection>
+ </section>
+
+ <section name="ポートレットデコレータの追加">
+ <p>
+ <code>webapps/n2portal/decorations/portlet/YOUR-PORTLET-NAME </code>に 以下のファイルを置くことによって、
+ <code> YOUR-PORTLET-NAME </code>という名前のポートレットデコレータの追加ができます。
+ </p>
+ <ul>
+ <li>decorator.properties</li>
+ <li>styles.css</li>
+ <li>decorator.vm</li>
+ </ul>
+ <p>
+ 追加したポートレットデコレータはサイトエディタから選択することができます。追加方法の詳細については管理ガイドを参照してください。
+ </p>
+ </section>
+
+<!--
+<section name='Packaging'>
+<p>
+Layouts are packaged in a JAR file. Supported decorators:
+<ul>
+ <li>Page Decorators</li>
+ <li>Portlet Decorators</li>
+ <li>Generic Decorators</li>
+ <li>Localized Decorators</li>
+</ul>
+Operations Supported:
+<ul>
+ <li>Deploy</li>
+ <li>Un-deploy</li>
+ <li>Re-deploy</li>
+</ul>
+The decorator.properties file must be located in the root directory of the jar archive and
+contain the properties outlined in the next slide to be identified as a decorator by the auto
+deployment system. The deployer will relocate the locale specific content to satisfy J2
+content locators as necessary on deploy and undeploy. The current implementation supports
+only 2 character language and country codes.
+</p>
+</section>
+<section name='Decorator Properties'>
+<p>
+The decorator.properties file must be located in the root directory of the jar archive and
+contain the properties outlined above to be identified as a decorator by the auto-deployment system.
+</p>
+<p>
+A deployable decorator must have the following properties set or defaulted in the decorator.properties
+configuration:
+
+<source test=""><![CDATA[
+
+id = IDENTIFIER
+media.type= HTML | WML
+decorates = layout | portlet | any
+
+]]></source>
+
+To avoid conflicts with the locale logic and runtime locators, decorators should be
+named with ids longer than 2 characters in length. The media.type property defaults to 'html'.
+The 'any' value for the decorates property is mapped to the generic deployment directory.
+The deployer will relocate the locale specific content to satisfy J2 content locators as
+necessary on deploy and undeploy. The current implementation supports only 2
+character language and country codes.
+</p>
+</section>
+-->
+</body>
+</document>
+
Property changes on: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/design-portlet.xml
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
Added: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/directory.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/directory.xml (rev 0)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/directory.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -0,0 +1,174 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!--
+Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+
+Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+you may not use this file except in compliance with the License.
+You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+See the License for the specific language governing permissions and
+limitations under the License.
+-->
+ <document>
+ <properties>
+ <title> PALポータルディレクトリ構成ガイド</title>
+ <subtitle> ディレクトリ構成についての資料</subtitle>
+ <authors>
+ <person name="曽根孝明" email="sone****@n2sm*****"/>
+ </authors>
+ </properties>
+ <body>
+ <section name="ディレクトリ構成について">
+
+ <p>
+ ここでは、ディレクトリの構成について説明します。主に以下のディレクトリについての説明となります。
+ これらのうちのいくつかのものについては、別なページで詳しい説明がされます。
+ </p>
+ <ul>
+ <li><code>webapps/n2portal</code>
+ <ul>
+ <li><a href="#webapps/n2portal/decorations"><code>decorations</code></a>
+ <ul>
+ <li><a href="#layout"><code>layout</code></a></li>
+ <li><a href="#portlet"><code>portlet</code></a></li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#webapps/n2portal/WEB-INF"><code>WEB-INF</code></a>
+ <ul>
+ <li><a href="#assembly"><code>assembly</code></a></li>
+ <li><a href="#deploy"><code>deploy</code></a></li>
+ <li><a href="#lib"><code>lib</code></a></li>
+ <li><a href="#logs"><code>logs</code></a></li>
+ <li><a href="#pages"><code>pages</code></a></li>
+ <li><a href="#templates"><code>templates</code></a></li>
+ </ul>
+ </li>
+ </ul>
+ </li>
+ </ul>
+
+ </section>
+ <section name="webapps/n2portal/decorations">
+ <p>
+ 画面デザインに関するファイルがこのディレクトリ以下に置かれます。
+ </p>
+ <subsection name="layout">
+ <p>
+ 画面の周辺部分のデザインに関するファイルが置かれます。
+ </p>
+ <p>
+ ディレクトリ名が、デザイン名に対応しています。例えば、 simple というデザイン名に対応するファイルは
+ <code> layout/simple </code>というディレクトリに置かれています。
+ </p>
+ <p>
+ 画面の周辺部分のデザインを追加したい場合、この<code> layout </code>ディレクトリに置くことで追加が可能です。詳しい設定については、
+ <a href="design-decorations.html">全体の画面デザインの追加</a>を参照して下さい。
+ </p>
+ </subsection>
+ <subsection name="portlet">
+ <p>
+ ポートレットのデザインに関するファイルが置かれます。
+ </p>
+ <p>
+ ディレクトリ名が、デザイン名に対応しています。例えば、 simple というデザイン名に対応するファイルは
+ <code> portlet/simple </code>というディレクトリに置かれています。
+ </p>
+ <p>
+ ポートレットのデザインを追加したい場合、この<code> portlet </code>ディレクトリに置くことで追加が可能です。詳しい設定については、
+ <a href="design-portlet.html">ポートレット個別のデザインの追加</a>を参照して下さい。
+ </p>
+ </subsection>
+ </section>
+ <section name="webapps/n2portal/WEB-INF">
+ <subsection name="assembly">
+ <p>
+ PALポータルはデフォルトのコンポーネントフレームワークとして Spring フレームワークを使用しています。
+ Spring エンジンを初期化するために assembly 以下のxmlファイルが読み込まれます。
+ </p>
+ </subsection>
+ <subsection name="deploy">
+ <p>
+ deployディレクトリ以下にwarファイルを置くことで、ポートレットを配備することができます。
+ </p>
+ </subsection>
+ <subsection name="lib">
+ <p>
+ PALポータルが使用する jar ファイルが置かれます。
+ </p>
+ </subsection>
+ <subsection name="logs">
+ <p>
+ デフォルトの設定ではこのディレクトリにログが出力されます。ログの出力のレベルや出力先ディレクトリ
+ は<code> /WEB-INF/conf/Log4j.properties </code>を変更することで設定できます。
+ </p>
+ </subsection>
+ <subsection name="pages">
+ <p>
+ 各ユーザの情報が置かれます。管理情報に関してもこのディレクトリに置かれます。
+ </p>
+ </subsection>
+ <subsection name="templates">
+ <p>
+ ログインページや、エラーページなど、共通して使用されるファイルがこのディレクトリ以下に置かれます。
+ </p>
+ </subsection>
+
+ </section>
+
+<!--
+<section name='Packaging'>
+<p>
+Layouts are packaged in a JAR file. Supported decorators:
+<ul>
+ <li>Page Decorators</li>
+ <li>Portlet Decorators</li>
+ <li>Generic Decorators</li>
+ <li>Localized Decorators</li>
+</ul>
+Operations Supported:
+<ul>
+ <li>Deploy</li>
+ <li>Un-deploy</li>
+ <li>Re-deploy</li>
+</ul>
+The decorator.properties file must be located in the root directory of the jar archive and
+contain the properties outlined in the next slide to be identified as a decorator by the auto
+deployment system. The deployer will relocate the locale specific content to satisfy J2
+content locators as necessary on deploy and undeploy. The current implementation supports
+only 2 character language and country codes.
+</p>
+</section>
+<section name='Decorator Properties'>
+<p>
+The decorator.properties file must be located in the root directory of the jar archive and
+contain the properties outlined above to be identified as a decorator by the auto-deployment system.
+</p>
+<p>
+A deployable decorator must have the following properties set or defaulted in the decorator.properties
+configuration:
+
+<source test=""><![CDATA[
+
+id = IDENTIFIER
+media.type= HTML | WML
+decorates = layout | portlet | any
+
+]]></source>
+
+To avoid conflicts with the locale logic and runtime locators, decorators should be
+named with ids longer than 2 characters in length. The media.type property defaults to 'html'.
+The 'any' value for the decorates property is mapped to the generic deployment directory.
+The deployer will relocate the locale specific content to satisfy J2 content locators as
+necessary on deploy and undeploy. The current implementation supports only 2
+character language and country codes.
+</p>
+</section>
+-->
+</body>
+</document>
+
Property changes on: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/directory.xml
___________________________________________________________________
Name: svn:eol-style
+ native
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-ajax-api.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -17,7 +17,7 @@
<document>
<properties>
<title> AJAX XML API</title>
- <subtitle> PALポータル の AJAX XML API についての文書</subtitle>
+ <subtitle> PALポータルの AJAX XML API についての文書</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****"/>
</authors>
@@ -29,7 +29,7 @@
<section name=" AJAX XML API の概要">
<p>
-PALポータル の XML AJAX API は、AJAX クライアントが、非同期のリクエストを PALポータル サービスに送ることができるようにするための XML ベースの API です。
+PALポータルの XML AJAX API は、AJAX クライアントが、非同期のリクエストを PALポータルサービスに送ることができるようにするための XML ベースの API です。
</p>
<p>
@@ -42,13 +42,13 @@
<li><b>テーマとデコレータの選択</b> - ページのテーマやページ上のポートレットのデコレータの変更。</li>
<li><b>ポートレットのセレクタ</b> - エンドユーザへのポートレットの選択リストを提供。</li>
<li><b>セキュリティの設定</b> - リソース (ページ、ポートレット、フォルダ、リンク、フラグメント) もしくはポータル全体でのセキュリティ制約、またはポリシーの設定。</li>
- <li><b>メニューの設定</b> - PALポータル サイトのメニューの生成や編集。</li>
+ <li><b>メニューの設定</b> - PALポータルサイトのメニューの生成や編集。</li>
<li><b>全体的な管理</b> - 全体的な管理を行う全てのユースケースはまだ検討されていません。</li>
</ul>
<subsection name=' 保証されたアクセス'>
<p>
-AJAX XML API リクエストの全ては、標準の PALポータル <a href='guide-pipeline.html'>パイプライン</a>リクエストを通して実行されます。これは、通常の PALポータル コンポーネントの配列を用いて、AJAX リクエストを構成可能であることを意味します。デフォルトの AJAX パイプラインは、全てのリクエストへのアクセスを保証します。AJAX アクションのそれぞれは、自身のセキュリティ制約を持ちます。ページを生成する全てのリクエストは、本来のアクションに依存する、編集もしくは閲覧モードの元で実行されます。
+AJAX XML API リクエストの全ては、標準の PALポータル<a href='guide-pipeline.html'>パイプライン</a>リクエストを通して実行されます。これは、通常の PALポータルコンポーネントの配列を用いて、AJAX リクエストを構成可能であることを意味します。デフォルトの AJAX パイプラインは、全てのリクエストへのアクセスを保証します。AJAX アクションのそれぞれは、自身のセキュリティ制約を持ちます。ページを生成する全てのリクエストは、本来のアクションに依存する、編集もしくは閲覧モードの元で実行されます。
</p>
</subsection>
</section>
@@ -66,7 +66,7 @@
<source><![CDATA[
http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi/Public/db-browser.psml
]]></source>
-標準の PALポータル プロファイリングを使ったページの配置アルゴリズムが、ページを配置します。ページは、実際は URL 中には不要です。<a href='guide-profiler.html'>PALポータル プロファイラ</a> が、ユーザのためのページを配置するからです。例えば、
+標準の PALポータルプロファイリングを使ったページの配置アルゴリズムが、ページを配置します。ページは、実際は URL 中には不要です。<a href='guide-profiler.html'>PALポータルプロファイラ</a> が、ユーザのためのページを配置するからです。例えば、
<source><![CDATA[
http://localhost:8080/jetspeed/ajaxapi
]]></source>
@@ -318,7 +318,7 @@
</tr>
<tr>
<td>id</td>
- <td>ページに配置したいポートレットのフルネーム。PALポータル のポートレットの命名規則を使って指定します (ポートレットアプリケーション名::ポートレット名)</td>
+ <td>ページに配置したいポートレットのフルネーム。PALポータルのポートレットの命名規則を使って指定します (ポートレットアプリケーション名::ポートレット名)</td>
</tr>
<tr>
<td>row</td>
@@ -431,7 +431,7 @@
</tr>
<tr>
<td>説明:</td>
- <td>ポートレットの取得は、現在のサブジェクトで利用可能な (ソートされた) ポートレットのリストを返します。ポートレットリストはフィルタリングされ、現在のサブジェクトで表示可能なポートレットが返されます。PALポータル セキュリティポリシー (JAAS) は、このフィルタリングを実行します。ポートレット (のリスト) は、それぞれのポートレットの名前、表示名、説明の記述された XML フォーマットで返されます。</td>
+ <td>ポートレットの取得は、現在のサブジェクトで利用可能な (ソートされた) ポートレットのリストを返します。ポートレットリストはフィルタリングされ、現在のサブジェクトで表示可能なポートレットが返されます。PALポータルセキュリティポリシー (JAAS) は、このフィルタリングを実行します。ポートレット (のリスト) は、それぞれのポートレットの名前、表示名、説明の記述された XML フォーマットで返されます。</td>
</tr>
<tr>
<td>パラメータ:</td>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-app-servers.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-app-servers.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-app-servers.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,8 +16,8 @@
-->
<document>
<properties>
- <title> PALポータル のアプリケーションサーバの設定</title>
- <subtitle> PALポータル へようこそ</subtitle>
+ <title> PALポータルのアプリケーションサーバの設定</title>
+ <subtitle> PALポータルへようこそ</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" />
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
@@ -141,7 +141,7 @@
<section name=" 省略可能なデータベースサーバのプロパティ">
<p>
- PALポータル と Maven プラグインはデフォルトでは用意された HSQLDB データベースを使います。
+ PALポータルと Maven プラグインはデフォルトでは用意された Derby データベースを使います。
</p>
<p>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-components.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-components.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-components.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,7 +16,7 @@
-->
<document>
<properties>
- <title> PALポータル を構成するコンポーネントのガイド</title>
+ <title> PALポータルを構成するコンポーネントのガイド</title>
<subtitle> PALポータルを構成するコンポーネントのガイド</subtitle>
<authors>
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
@@ -29,7 +29,7 @@
<section name=" PALポータルを構成するコンポーネントのガイド">
<p>
- PALポータル のアーキテクチャは
+ PALポータルのアーキテクチャは
<a href="http://www.martinfowler.com/articles/injection.html">Martin Fowler</a>
によって以下のように定義されたコンポーネントアーキテクチャに基づいて構築されています。
<pre>
@@ -42,23 +42,23 @@
</p>
<p>
- PALポータル はプログラミングのデザインパターンと構造上のモデルとして、依存性注入を使います。これは、公開されているインターフェースを通して抽象化のレベルを構築するためであり、そしてコンポーネントの実装における依存性をなくすためです。この構造はコンポーネントがそれ自身とリンクしたり、お互いにリンクする構造でなく、コンポーネントと結合します。依存性注入はオブジェクトの作成やオブジェクトのリンクの機能をオブジェクト自身から削除し、ファクトリへ移したパターンです。それゆえ、依存性注入は明らかにオブジェクトの作成とリンクの制御を反転させており、Inversion of Controls(制御の反転,IOC) の形であると考えることができます。
+ PALポータルはプログラミングのデザインパターンと構造上のモデルとして、依存性注入を使います。これは、公開されているインターフェースを通して抽象化のレベルを構築するためであり、そしてコンポーネントの実装における依存性をなくすためです。この構造はコンポーネントがそれ自身とリンクしたり、お互いにリンクする構造でなく、コンポーネントと結合します。依存性注入はオブジェクトの作成やオブジェクトのリンクの機能をオブジェクト自身から削除し、ファクトリへ移したパターンです。それゆえ、依存性注入は明らかにオブジェクトの作成とリンクの制御を反転させており、Inversion of Controls(制御の反転,IOC) の形であると考えることができます。
</p>
- <subsection name=" PALポータル とコンポーネントフレームワーク">
+ <subsection name=" PALポータルとコンポーネントフレームワーク">
<p>
- PALポータル はデフォルトのコンポーネントフレームワークとして <a href="http://www.springframework.org">Spring フレームワーク</a> を利用しています。しかし、PALポータル はコンポーネントフレームワークを例えば <a href="http://www.picocontainer.org/">Pico</a> のような代替可能なコンポーネントフレームワークに容易に置き換えることが可能な構造をしています。
+ PALポータルはデフォルトのコンポーネントフレームワークとして <a href="http://www.springframework.org">Spring フレームワーク</a> を利用しています。しかし、PALポータルはコンポーネントフレームワークを例えば <a href="http://www.picocontainer.org/">Pico</a> のような代替可能なコンポーネントフレームワークに容易に置き換えることが可能な構造をしています。
</p>
<p>
- PALポータル のコンポーネントフレームワークの組み立ては <i>PALポータルServlet</i> 内に実装されています。<br/><br/>
+ PALポータルのコンポーネントフレームワークの組み立ては <i>PALポータルServlet</i> 内に実装されています。<br/><br/>
<img src="images/jetspeedservlet-c.gif" border="0"/>
</p>
<p>
<code>PALポータルServlet</code> は起動時のロードのためにポータルアプリケーションの <i>web.xml</i> で設定されます。<code>initializeComponentManager</code> メソッドは与えられたコンポーネントフレームワークの <a href="guide-portal-assembly.html">Assembly</a> をロードします。<code>initializeComponentManager</code> のデフォルトの実装はコンポーネントフレームワークとして <a href="http://www.springframework.com">spring フレームワーク</a> をサポートします。そして spring エンジンを初期化するために <code>WEB-INF/assembly</code> 以下の xml ファイルを解釈します。<i>PALポータルEngine</i> は適切なコンポーネントマネージャを使って構成されます。
<source>
- engine = new PALポータルEngine(properties, applicationRoot, config,
+ engine = new JetspeedEngine(properties, applicationRoot, config,
initializeComponentManager(config, applicationRoot, properties));
</source>
</p>
@@ -67,11 +67,11 @@
他のコンポーネントフレームワークをサポートするためには、開発者は <code>initializeComponentManager</code> の実装をオーバーライドしなくてはいけません。
</p>
</subsection>
- <subsection name=" PALポータル の中核をなすコンポーネント">
+ <subsection name=" PALポータルの中核をなすコンポーネント">
<table>
<tr>
- <th colspan="2">PALポータル 機能 - アーチファクト ID: jetspeed-capability</th>
+ <th colspan="2">PALポータル機能 - アーチファクト ID: jetspeed-capability</th>
</tr>
<tr>
<th>コンポーネント名</th>
@@ -86,7 +86,7 @@
<table>
<tr>
- <th colspan="2">PALポータル コンポーネットマネージャ - アーチファクト ID: jetspeed-cm</th>
+ <th colspan="2">PALポータルコンポーネットマネージャ - アーチファクト ID: jetspeed-cm</th>
</tr>
<tr>
<th>コンポーネント名</th>
@@ -94,14 +94,14 @@
</tr>
<tr>
<td><a href="../multiproject/jetspeed-cm/index.html"><code>ComponentManager</code></a></td>
- <td><code>ComponentManager</code> は、使用するコンポーネントフレームワークのトップに位置する抽象的な標準レイヤーを提供します。PALポータル のデフォルトの <code>ComponentManager</code> の実装は <code>SpringComponentManager</code> です。より詳しい情報は <a href="../multiproject/jetspeed-cm/index.html"><code>ComponentManager</code> の文書</a> を参照してください。
+ <td><code>ComponentManager</code> は、使用するコンポーネントフレームワークのトップに位置する抽象的な標準レイヤーを提供します。PALポータルのデフォルトの <code>ComponentManager</code> の実装は <code>SpringComponentManager</code> です。より詳しい情報は <a href="../multiproject/jetspeed-cm/index.html"><code>ComponentManager</code> の文書</a> を参照してください。
</td>
</tr>
</table><br/>
<table>
<tr>
- <th colspan="2">PALポータル 配備ツール - アーチファクト ID: jetspeed-deploy-tools</th>
+ <th colspan="2">PALポータル配備ツール - アーチファクト ID: jetspeed-deploy-tools</th>
</tr>
<tr>
<th>コンポーネント名</th>
@@ -109,17 +109,17 @@
</tr>
<tr>
<td><a href="../multiproject/jetspeed-deploy-tools/deploy-tools.html"><code>PALポータルDeploy</code></a></td>
- <td><code>PALポータルDeploy</code> は PALポータル に配備される前にポートレットアプリケーションの準備をします。より詳しい情報は <a href="../multiproject/jetspeed-deploy-tools/deploy-tools.html"><code>PALポータルDeploy</code> の文書</a> を参照してください。</td>
+ <td><code>PALポータルDeploy</code> は PALポータルに配備される前にポートレットアプリケーションの準備をします。より詳しい情報は <a href="../multiproject/jetspeed-deploy-tools/deploy-tools.html"><code>PALポータルDeploy</code> の文書</a> を参照してください。</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../multiproject/jetspeed-deploy-tools/index.html"><code>DeploymentManager</code></a></td>
- <td><code>DeploymentManager</code> は配備される新しいポータル資産 (ポートレットやデコレータ) を待機します。PALポータル において、どのように配備が行われるかの概要は<a href="../multiproject/jetspeed-deploy-tools/index.html">ここ</a> にあります。</td>
+ <td><code>DeploymentManager</code> は配備される新しいポータル資産 (ポートレットやデコレータ) を待機します。PALポータルにおいて、どのように配備が行われるかの概要は<a href="../multiproject/jetspeed-deploy-tools/index.html">ここ</a> にあります。</td>
</tr>
</table><br/>
<table>
<tr>
- <th colspan="2">PALポータル ポータル - アーチファクト ID: jetspeed-portal</th>
+ <th colspan="2">PALポータルポータル - アーチファクト ID: jetspeed-portal</th>
</tr>
<tr>
<th>コンポーネント名</th>
@@ -127,13 +127,13 @@
</tr>
<tr>
<td><a href="../multiproject/jetspeed-portal/pipeline.html"><code>Pipeline</code></a></td>
- <td><code>Pipeline</code> は PALポータル のリクエストで最小単位の動作である <code>Valve</code> を統合します。</td>
+ <td><code>Pipeline</code> は PALポータルのリクエストで最小単位の動作である <code>Valve</code> を統合します。</td>
</tr>
</table><br/>
<table>
<tr>
- <th colspan="2">PALポータル プリファレンス - アーチファクト ID: jetspeed-prefs</th>
+ <th colspan="2">PALポータルプリファレンス - アーチファクト ID: jetspeed-prefs</th>
</tr>
<tr>
<th>コンポーネント名</th>
@@ -141,13 +141,13 @@
</tr>
<tr>
<td><a href="../multiproject/jetspeed-prefs/index.html"><code>PreferencesProvider</code></a></td>
- <td><code>PreferencesProvider</code>は PALポータル の <code>java.util.Preferences</code> API の実装です。</td>
+ <td><code>PreferencesProvider</code>は PALポータルの <code>java.util.Preferences</code> API の実装です。</td>
</tr>
</table><br/>
<table>
<tr>
- <th colspan="2">PALポータル RDBMS - アーチファクト ID: jetspeed-rdbms</th>
+ <th colspan="2">PALポータルRDBMS - アーチファクト ID: jetspeed-rdbms</th>
</tr>
<tr>
<th>コンポーネント名</th>
@@ -155,17 +155,17 @@
</tr>
<tr>
<td><a href="../multiproject/jetspeed-rdbms/index.html"><code>ConnectionRepositoryEntry</code></a></td>
- <td><code>ConnectionRepositoryEntry</code> は PALポータル の <code>java.util.Preferences</code> API の実装です。</td>
+ <td><code>ConnectionRepositoryEntry</code> は PALポータルの <code>java.util.Preferences</code> API の実装です。</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../multiproject/jetspeed-rdbms/dao.html"><code>InitablePersistenceBrokerDaoSupport</code></a></td>
- <td><code>InitablePersistenceBrokerDaoSupport</code> は PALポータル においてデータアクセスと永続性のサポートを提供します。</td>
+ <td><code>InitablePersistenceBrokerDaoSupport</code> は PALポータルにおいてデータアクセスと永続性のサポートを提供します。</td>
</tr>
</table><br/>
<table>
<tr>
- <th colspan="2">PALポータル セキュリティ - アーチファクト ID: jetspeed-security</th>
+ <th colspan="2">PALポータルセキュリティ - アーチファクト ID: jetspeed-security</th>
</tr>
<tr>
<th>コンポーネント名</th>
@@ -174,7 +174,7 @@
<tr>
<td><a href="../multiproject/jetspeed-security/arch.html"><code>DefaultLoginModule</code></a><br/>
<a href="../multiproject/jetspeed-security/arch.html"><code>RdbmsPolicy</code></a><br/></td>
- <td>PALポータル における <a href="http://java.sun.com/products/jaas/">JAAS サービス</a> のデフォルトの実装。PALポータル はポータルエンジンにセキュリティの機能を公開するための標準のセキュリティフレームワークとして JAAS を利用します。JAAS サービスは PALポータル のセキュリティ SPI を通して特定の実装が提供されるために PALポータル の粗い単位のサービスを利用します。
+ <td>PALポータルにおける <a href="http://java.sun.com/products/jaas/">JAAS サービス</a> のデフォルトの実装。PALポータルはポータルエンジンにセキュリティの機能を公開するための標準のセキュリティフレームワークとして JAAS を利用します。JAAS サービスは PALポータルのセキュリティ SPI を通して特定の実装が提供されるために PALポータルの粗い単位のサービスを利用します。
</td>
</tr>
<tr>
@@ -182,7 +182,7 @@
<a href="../multiproject/jetspeed-security/arch.html"><code>RoleManager</code></a><br/>
<a href="../multiproject/jetspeed-security/arch.html"><code>GroupManager</code></a><br/>
<a href="../multiproject/jetspeed-security/arch.html"><code>PermissionManager</code></a></td>
- <td>PALポータル のセキュリティ管理 API を公開する粗い単位のセキュリティコンポーネント</td>
+ <td>PALポータルのセキュリティ管理 API を公開する粗い単位のセキュリティコンポーネント</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../multiproject/jetspeed-security/arch.html"><code>UserSecurityHandler</code></a><br/>
@@ -190,13 +190,13 @@
<a href="../multiproject/jetspeed-security/arch.html"><code>GroupSecurityHandler</code></a><br/>
<a href="../multiproject/jetspeed-security/arch.html"><code>RoleSecurityHandler</code></a><br/>
<a href="../multiproject/jetspeed-security/arch.html"><code>SecurityMappingHandler</code></a></td>
- <td>特定の実装を PALポータル のセキュリティエンジンに公開する細かい単位のセキュリティ SPI コンポーネント。この仕組みは高レベルのセキュリティサービスに影響することなく、複数のセキュリティ実装をサポートするために柔軟なフレームワークを提供します。</td>
+ <td>特定の実装を PALポータルのセキュリティエンジンに公開する細かい単位のセキュリティ SPI コンポーネント。この仕組みは高レベルのセキュリティサービスに影響することなく、複数のセキュリティ実装をサポートするために柔軟なフレームワークを提供します。</td>
</tr>
</table><br/>
<table>
<tr>
- <th colspan="2">PALポータル 検索 - アーチファクト ID: jetspeed-search</th>
+ <th colspan="2">PALポータル検索 - アーチファクト ID: jetspeed-search</th>
</tr>
<tr>
<th>コンポーネント名</th>
@@ -214,7 +214,7 @@
<table>
<tr>
- <th colspan="2">PALポータル 統計 - アーチファクト ID: jetspeed-statistics</th>
+ <th colspan="2">PALポータル統計 - アーチファクト ID: jetspeed-statistics</th>
</tr>
<tr>
<th>コンポーネント名</th>
@@ -222,7 +222,7 @@
</tr>
<tr>
<td><a href="../multiproject/jetspeed-statistics/index.html"><code>PortalStatistics</code></a></td>
- <td><code>PortalStatistics</code> はデータのコレクションとデータの検索のための PALポータル のデータコレクション API です。</td>
+ <td><code>PortalStatistics</code> はデータのコレクションとデータの検索のための PALポータルのデータコレクション API です。</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../multiproject/jetspeed-statistics/index.html"><code>BatchedStatistics</code></a></td>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-database.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-database.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-database.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,8 +16,8 @@
-->
<document>
<properties>
- <title> PALポータル のデータベース設定</title>
- <subtitle>PALポータル へようこそ</subtitle>
+ <title> PALポータルのデータベース設定</title>
+ <subtitle>PALポータルへようこそ</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" />
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
@@ -30,10 +30,15 @@
</properties>
<body>
<section name=" デフォルトのデータベース">
-
+ <p>
+ PALポータルと一緒に配布されるデフォルトのデータベースは、<a href="http://db.apache.org/derby/">Derby</a>です。別なデータベースに切り替えるには、
+ 次のセクション以降の手順を読んで下さい。
+ </p>
+<!--
<p>
- PALポータル と一緒に配布されるデフォルトのデータベースは Hypersonic SQL Java Database (HSQL) です。HSQL は PALポータル とは別の自身のプロセスとして実行されます。HSQL は本番環境に使うレベルのデータベースではありませんが、素早く起動し実行されます。もっと堅牢はデータベースに切替えるには、次のセクションの以降の手順を読んでください。
+ PALポータルと一緒に配布されるデフォルトのデータベースは Hypersonic SQL Java Database (HSQL) です。HSQL は PALポータルとは別の自身のプロセスとして実行されます。HSQL は本番環境に使うレベルのデータベースではありませんが、素早く起動し実行されます。もっと堅牢はデータベースに切替えるには、次のセクションの以降の手順を読んでください。
</p>
+-->
</section>
<section name=" MySQL">
@@ -80,7 +85,7 @@
<section name=" Oracle">
<p>
- PALポータル を Oracle で実行するには、以下のプロパティが $HOME/build.properties に必要です。
+ PALポータルを Oracle で実行するには、以下のプロパティが $HOME/build.properties に必要です。
</p>
@@ -120,7 +125,7 @@
<p>
Oracle 用にデータベースを作成する際には最初に一回だけ drop ステートメントに関する注意が必要です。この問題を回避するには、$HOME/build.properties 内のプロパティを先に挙げたように設定し、それから
<a href="j2-maven-plugin.html">
- PALポータル Maven plugin
+ PALポータルMaven plugin
</a>
を使った以下のようなコマンドを実行します。
</p>
@@ -140,19 +145,30 @@
</section>
<section name=" ドライバ">
-
+
<p>
+ JDBC ドライバは、指定する JDBC ドライバの jar ファイルを Maven クラスパスに追加することによって、Maven のビルドで実行するように設定されます。jar ファイルは<code> $HOME/override.properties </code>内の
+ <b>org.apache.jetspeed.test.jdbc.drivers.path</b>
+ と
+ <b>org.apache.jetspeed.production.jdbc.drivers.path</b>
+ というプロパティに指定します。
+ </p>
+
+
+<!--
+ <p>
JDBC ドライバは、指定する JDBC ドライバの jar ファイルを Maven クラスパスに追加することによって、Maven のビルドで実行するように設定されます。jar ファイルは $HOME/build.properties 内の
<b>org.apache.jetspeed.test.jdbc.drivers.path</b>
と
<b>org.apache.jetspeed.production.jdbc.drivers.path</b>
というプロパティに指定します。
</p>
-
+
<p>
- 注意: Hypersonic JDBC ドライバは PALポータル と一緒に配布されるので、設定の必要はありません。
+ 注意: Hypersonic JDBC ドライバは PALポータルと一緒に配布されるので、設定の必要はありません。
</p>
-
+-->
+
<source test="">
<![CDATA[
@@ -179,10 +195,15 @@
<subsection name=" ドライバの配布">
+<!--
<p>
- PALポータル を Maven の deploy ターゲットを使ったアプリケーションサーバへの配備の際は、Hypersonic JDBC ドライバだけがウェブアプリケーションにコピーされます。指定するドライバ (Oracle や MySQL など) を配布するには、ドライバをアプリケーションサーバの共用のクラスパスにコピーする必要があります。
+ PALポータルを Maven の deploy ターゲットを使ったアプリケーションサーバへの配備の際は、Hypersonic JDBC ドライバだけがウェブアプリケーションにコピーされます。指定するドライバ (Oracle や MySQL など) を配布するには、ドライバをアプリケーションサーバの共用のクラスパスにコピーする必要があります。
</p>
-
+-->
+ <p>
+ PALポータルを Maven の deploy ターゲットを使ったアプリケーションサーバへの配備の際は、Derby JDBC ドライバだけがウェブアプリケーションにコピーされます。指定するドライバ (Oracle や MySQL など) を配布するには、ドライバをアプリケーションサーバの共用のクラスパスにコピーする必要があります。
+ </p>
+
<table>
<tr>
<th>アプリケーションサーバ</th>
@@ -197,10 +218,10 @@
</table>
</subsection>
- <subsection name="PALポータル のデータソースの設定">
+ <subsection name="PALポータルのデータソースの設定">
<p>
- PALポータル は、配備するアプリケーションサーバ内でデータソースを設定する必要があります。更なる情報は、<a href="http://portals.apache.org/jetspeed-2/multiproject/jetspeed-rdbms/index.html">RDBMS component documentation</a> を参照してください。
+ PALポータルは、配備するアプリケーションサーバ内でデータソースを設定する必要があります。更なる情報は、<a href="http://portals.apache.org/jetspeed-2/multiproject/jetspeed-rdbms/index.html">RDBMS component documentation</a> を参照してください。
</p>
</subsection>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-decorators.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-decorators.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-decorators.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -39,7 +39,7 @@
<p>
ページを構築する際に使用するデコレーションの種類にはポートレットとレイアウト(ページ)の2つがあります。</p>
<p>
- ポートレットのデコレーションとは PALポータル のウインドウの装飾にあたります。これは、個々のポートレットフラグメントの HTML (XHTML, VXML, etc) で表示されるコンテンツ部分を囲むもので、適切なタイトルの表示や、ウインドウの状態やポートレットのモードの変化と連携して変わるボタン群の表示を担当します。
+ ポートレットのデコレーションとは PALポータルのウインドウの装飾にあたります。これは、個々のポートレットフラグメントの HTML (XHTML, VXML, etc) で表示されるコンテンツ部分を囲むもので、適切なタイトルの表示や、ウインドウの状態やポートレットのモードの変化と連携して変わるボタン群の表示を担当します。
</p>
<p>
レイアウトもしくはページのデコレーションとは、1つPSMLファイルを元に表される1つのポータルページの ヘッダー部分とフッター部分の装飾を提供するものです (参考: PSMLについての更なる情報については、<a href="guide-psml.html">PSMLを扱ってデザインをする人のための資料</a>) 。これらのデコレーションは、ページとポートレットの一般的なスタイル情報を持ちます。ポートレット内部のスタイル情報は、デコレーターのスタイル情報によって上書きされます。
@@ -208,7 +208,7 @@
<h5><base>タグ</h5>
<p>
- 最初に、<code><![CDATA[ <base href="#BaseHref()">]]></code>から始めましょう。これは、WEBのリソースの場所の解決をするためのベースを定義する際に使用します。<code><![CDATA[ <base>]]></code>についての深い議論については、<a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_base.asp">W3C Schools Reference</a>を見てください。もしすでにあなたが PALポータル で遊んだ経験があるのであれば、一貫した html やスタイルシートへのパスを取得するのを妨げる、幾通りもの非常にややこしい URL リライトの問題に気づくでしょう。BASEタグを定義することにより、この問題は全て解決されます。<code>#BaseHref()</code>マクロに関していうと、これは、単に あなたのWEBアプリケーションのルートディレクトリへの絶対パスを作成します。実際のコードは、サーブレットAPIを使って記述するとこうなります。:
+ 最初に、<code><![CDATA[ <base href="#BaseHref()">]]></code>から始めましょう。これは、WEBのリソースの場所の解決をするためのベースを定義する際に使用します。<code><![CDATA[ <base>]]></code>についての深い議論については、<a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_base.asp">W3C Schools Reference</a>を見てください。もしすでにあなたが PALポータルで遊んだ経験があるのであれば、一貫した html やスタイルシートへのパスを取得するのを妨げる、幾通りもの非常にややこしい URL リライトの問題に気づくでしょう。BASEタグを定義することにより、この問題は全て解決されます。<code>#BaseHref()</code>マクロに関していうと、これは、単に あなたのWEBアプリケーションのルートディレクトリへの絶対パスを作成します。実際のコードは、サーブレットAPIを使って記述するとこうなります。:
</p>
<source>
HttpServletRequest request;
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-dir-structure.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-dir-structure.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-dir-structure.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,8 +16,8 @@
-->
<document>
<properties>
- <title>PALポータル コンポーネントアーキテクチャのガイド</title>
- <subtitle>PALポータル コンポーネントアーキテクチャのガイド</subtitle>
+ <title>PALポータルコンポーネントアーキテクチャのガイド</title>
+ <subtitle>PALポータルコンポーネントアーキテクチャのガイド</subtitle>
<authors>
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
</authors>
@@ -26,7 +26,7 @@
</translators>
</properties>
<body>
- <section name="PALポータル コンポーネントアーキテクチャのガイド">
+ <section name="PALポータルコンポーネントアーキテクチャのガイド">
</section>
</body>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-j2-development.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-j2-development.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-j2-development.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,8 +16,8 @@
-->
<document>
<properties>
- <title> PALポータル 開発のガイド</title>
- <subtitle> PALポータル 開発のガイド</subtitle>
+ <title> PALポータル開発のガイド</title>
+ <subtitle> PALポータル開発のガイド</subtitle>
<authors>
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
</authors>
@@ -26,11 +26,11 @@
</translators>
</properties>
<body>
- <section name=" PALポータル 開発のガイド">
- <subsection name=" PALポータル ソースコードの操作">
+ <section name=" PALポータル開発のガイド">
+ <subsection name=" PALポータルソースコードの操作">
<p>
- PALポータル のソースコードを使っての導入についての情報は <a href="../getting-started-source.html">PALポータルソースからの導入ガイド</a> をご覧ください。
+ PALポータルのソースコードを使っての導入についての情報は <a href="../getting-started-source.html">PALポータルソースからの導入ガイド</a> をご覧ください。
</p>
</subsection>
<subsection name=" パッチのサブミット方法">
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-jpt.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-jpt.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-jpt.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,8 +16,8 @@
-->
<document>
<properties>
- <title> PALポータル Power Tool のガイド</title>
- <subtitle> PALポータル Power Tools を使うデザイナのための文書</subtitle>
+ <title> PALポータルPower Tool のガイド</title>
+ <subtitle> PALポータルPower Tools を使うデザイナのための文書</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****"/>
</authors>
@@ -26,10 +26,10 @@
</translators>
</properties>
<body>
-<section name=" PALポータル Power Tool">
+<section name=" PALポータルPower Tool">
<p>
-PALポータル Power Tool (JPT) は、動的なコンテンツを生成するためのレイアウトやデコレータで使われる Velocity のツールです。
+PALポータルPower Tool (JPT) は、動的なコンテンツを生成するためのレイアウトやデコレータで使われる Velocity のツールです。
JPT は、リクエストレベルの Velocity のツールです。そして、全てのレイアウトとデコレータで利用可能です。
JPT は、デコレータもしくはレイアウトで
<source test=""><![CDATA[
@@ -58,7 +58,7 @@
</section>
<section name=" JPT Velocity API">
-<p>以下の表は Velocity 用の PALポータル Power Tool の定義です。</p>
+<p>以下の表は Velocity 用の PALポータルPower Tool の定義です。</p>
<hr/>
<table>
@@ -168,7 +168,7 @@
<p>
-<i>PALポータル リリース用の文書。</i>
+<i>PALポータルリリース用の文書。</i>
</p>
</section>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-l10n.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-l10n.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-l10n.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,8 +16,8 @@
-->
<document>
<properties>
- <title>PALポータル 用の地域化ガイド</title>
- <subtitle>利用言語用のPALポータル の地域化</subtitle>
+ <title>PALポータル用の地域化ガイド</title>
+ <subtitle>利用言語用のPALポータルの地域化</subtitle>
<authors>
<person name="Shinsuke Sugaya" email="shins****@yahoo*****"/>
</authors>
@@ -29,7 +29,7 @@
<section name="メッセージを翻訳する">
<p>
-PALポータル は、JavaプロパティファイルおよびXMLファイルに翻訳可能なメッセージを保存しています。
+PALポータルは、JavaプロパティファイルおよびXMLファイルに翻訳可能なメッセージを保存しています。
</p>
<subsection name="プロパティファイル">
@@ -89,13 +89,13 @@
<h5>5. PALポータルをビルド・配備して、その翻訳が表示されることを確認する</h5>
<p>
-PALポータル のビルドおよび配備手順については、「<a href="getting-started.html">導入</a>」を参照してください </p>
+PALポータルのビルドおよび配備手順については、「<a href="getting-started.html">導入</a>」を参照してください </p>
<h5>6. JIRA でバグを作成し、<code>*_<ご利用の言語、[国およびバリアント]>.properties</code>を添付する</h5>
<p>
-PALポータル の JIRA サイトは <a href="http://issues.apache.org/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10492">http://issues.apache.org/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10492</a> です。新規のJIRAのバグを作成するには、「CREATE NEW ISSUE」にいき、コンポーネント名として「l10n」を選択します。
+PALポータルの JIRA サイトは <a href="http://issues.apache.org/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10492">http://issues.apache.org/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10492</a> です。新規のJIRAのバグを作成するには、「CREATE NEW ISSUE」にいき、コンポーネント名として「l10n」を選択します。
</p>
</subsection>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-layouts.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-layouts.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-layouts.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -17,7 +17,7 @@
<document>
<properties>
<title>レイアウトとデコレーション</title>
- <subtitle> のレイアウトと装飾を行うデザイナのための文書</subtitle>
+ <subtitle> PALポータルのレイアウトと装飾を行うデザイナのための文書</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****"/>
</authors>
@@ -29,7 +29,7 @@
<section name="レイアウト">
<p>
-レイアウトのテンプレートは PALポータル 特有で配備可能なポートレットアプリケーション内にパッケージされています。レイアウトテンプレートはポータルページの全体的な集約をコントロールします。レイアウトテンプレートは集約のためのコンポーネントモデルとして規定されているポートレットを組み合わせます。PALポータル は、標準で 1 列、2 列、3 列のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを持っています。デフォルトの PALポータル システムで指定可能なレイアウトは後の <a href='#PALポータル のレイアウト'>PALポータル のレイアウト</a> を参照してください。もちろん、自身のレイアウトを定義したり、派生させたりすることも可能です。
+レイアウトのテンプレートは PALポータル特有で配備可能なポートレットアプリケーション内にパッケージされています。レイアウトテンプレートはポータルページの全体的な集約をコントロールします。レイアウトテンプレートは集約のためのコンポーネントモデルとして規定されているポートレットを組み合わせます。PALポータルは、標準で 1 列、2 列、3 列のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを持っています。デフォルトの PALポータルシステムで指定可能なレイアウトは後の <a href='#PALポータルのレイアウト'>PALポータルのレイアウト</a> を参照してください。もちろん、自身のレイアウトを定義したり、派生させたりすることも可能です。
</p>
<p>
@@ -67,10 +67,10 @@
</ul>
</p>
</section>
-<section name='PALポータル のレイアウト'>
+<section name='PALポータルのレイアウト'>
<p>
-PALポータル は 1 列、2 列、3 列のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを標準で含んでいます。もちろん、自身のレイアウトを定義したり、派生させたりすることも可能です。以下の表は PALポータル で利用可能なレイアウトコンポーネントのリストです。ページを編集したりカスタマイズする際には、レイアウトコンポーネントを選択します。PSML ページごとに 1 つのレイアウトを指定することが可能です。
+PALポータルは 1 列、2 列、3 列のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを標準で含んでいます。もちろん、自身のレイアウトを定義したり、派生させたりすることも可能です。以下の表は PALポータルで利用可能なレイアウトコンポーネントのリストです。ページを編集したりカスタマイズする際には、レイアウトコンポーネントを選択します。PSML ページごとに 1 つのレイアウトを指定することが可能です。
</p>
<table>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-menus-declarative-psml.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-menus-declarative-psml.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-menus-declarative-psml.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -103,7 +103,7 @@
</tr>
<tr>
<td>skin</td>
- <td>メニューのためのレイアウトのヒントを定義する省略可能なデコレータ。この属性は、選択肢や階層化したメニューのデフォルトスキンの値としても使われます。このヒントは、現時点では PALポータル のデコレータでは使われていません。</td>
+ <td>メニューのためのレイアウトのヒントを定義する省略可能なデコレータ。この属性は、選択肢や階層化したメニューのデフォルトスキンの値としても使われます。このヒントは、現時点では PALポータルのデコレータでは使われていません。</td>
</tr>
</table>
<p>
@@ -234,7 +234,7 @@
</tr>
<tr>
<td>skin</td>
- <td>メニューの選択肢のレイアウトのヒントを定義するデコレータ(省略可)。このヒントは、現時点では PALポータル のデコレータでは使われていません。</td>
+ <td>メニューの選択肢のレイアウトのヒントを定義するデコレータ(省略可)。このヒントは、現時点では PALポータルのデコレータでは使われていません。</td>
</tr>
</table>
<p>例:</p>
@@ -256,7 +256,7 @@
</tr>
<tr>
<td>skin</td>
- <td>メニューセパレータのレイアウトのヒントを定義する省略可能なデコレータ。このヒントは、現時点では PALポータル のデコレータでは使われていません。</td>
+ <td>メニューセパレータのレイアウトのヒントを定義する省略可能なデコレータ。このヒントは、現時点では PALポータルのデコレータでは使われていません。</td>
</tr>
</table>
<p>
@@ -289,7 +289,7 @@
<separator>
<text>-- Top 10 Pages --</text>
<metadata name="text" xml:lang="fr">Haut Pages</metadata>
- <title>Top 10 pages as voted by the PALポータル users!</title>
+ <title>Top 10 pages as voted by the PALポータルusers!</title>
</separator>
...
</menu>
@@ -336,7 +336,7 @@
<section name=' ページレイアウトデコレータ'>
<p>
-ページレイアウトデコレータは、ページが PALポータル パイプラインで描画されるとき、ポータルサイトコンポーネントからメニューを要求します。デコレータは、メニューが PSML で定義されることを期待します。カスタムメニューがポータルに表示される前に、デコレータは、カスタムメニューの描画を変更する必要があります。以下に、Velocity レイアウトデコレータの header.vm ファイルから抜き出した例を示します。
+ページレイアウトデコレータは、ページが PALポータルパイプラインで描画されるとき、ポータルサイトコンポーネントからメニューを要求します。デコレータは、メニューが PSML で定義されることを期待します。カスタムメニューがポータルに表示される前に、デコレータは、カスタムメニューの描画を変更する必要があります。以下に、Velocity レイアウトデコレータの header.vm ファイルから抜き出した例を示します。
</p>
<source><![CDATA[
...
@@ -381,7 +381,7 @@
このマクロは、ポータルサイトコンポーネントによって提供される、処理されたページメニューの選択肢全てに渡って反復されます。これは、表示されるタブそれぞれを作るための HTML 要素のテーブルデータを描画します。メニュー全体は、単一の行の HTML テーブルとして描画されます。
</p>
<p>
-ポータルサイトコンポーネントオブジェクトがレイアウトデコーレータに表示する、宣言型のメニューは、<a href="../multiproject/jetspeed-api/apidocs/index.html">PALポータル API</a> の文書に記述されます。以下に、このインタフェースを作るためのプライマリのインタフェースのリストを以下に挙げます。
+ポータルサイトコンポーネントオブジェクトがレイアウトデコーレータに表示する、宣言型のメニューは、<a href="../multiproject/jetspeed-api/apidocs/index.html">PALポータルAPI</a> の文書に記述されます。以下に、このインタフェースを作るためのプライマリのインタフェースのリストを以下に挙げます。
<ul>
<li><a href="../multiproject/jetspeed-api/apidocs/org/apache/jetspeed/portalsite/Menu.html">org.apache.jetspeed.portalsite.Menu</a></li>
<li><a href="../multiproject/jetspeed-api/apidocs/org/apache/jetspeed/portalsite/MenuElement.html">org.apache.jetspeed.portalsite.MenuElement</a></li>
@@ -392,13 +392,13 @@
更に情報が欲しい場合は、これらのインタフェースの <a href="../multiproject/jetspeed-api/apidocs/index.html">javadoc</a> とサンプルの Velocity デコレータを参照してください。
</p>
<p>
-PALポータル は、タブや階層化したサブメニューを持つナビゲーションペインや、閲覧履歴のパンくずリストリンクや、階層化したプルダウンメニューの DHTML JSCookMenu を描画する宣言型のメニュー要素を含んだ、多くのサンプルのデコレータを提供しています。
+PALポータルは、タブや階層化したサブメニューを持つナビゲーションペインや、閲覧履歴のパンくずリストリンクや、階層化したプルダウンメニューの DHTML JSCookMenu を描画する宣言型のメニュー要素を含んだ、多くのサンプルのデコレータを提供しています。
</p>
</section>
<section name=' ポータルサイトコンポーネント'>
<p>
-PALポータル のポータルサイトコンポーネントには、 2 つの密接に関係した役割があります。
+PALポータルのポータルサイトコンポーネントには、 2 つの密接に関係した役割があります。
<ol>
<li>ユーザからのポータルのリクエスト URL を、サイト内の PSML <a href="guide-psml.html#Page">ページ</a> もしくは <a href="guide-psml.html#Folder">フォルダ</a> 要素にマップします。そして、</li>
<li>サイトでユーザが利用可能なものを反映した、サイトのナビゲーションメニューと、メニューの選択肢を構築します。</li>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-pipeline.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-pipeline.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-pipeline.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,8 +16,8 @@
-->
<document>
<properties>
- <title> PALポータル パイプライン</title>
- <subtitle> PALポータル パイプラインの文書</subtitle>
+ <title> PALポータルパイプライン</title>
+ <subtitle> PALポータルパイプラインの文書</subtitle>
<authors>
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
</authors>
@@ -26,13 +26,13 @@
</translators>
</properties>
<body>
- <section name=" PALポータル パイプライン">
+ <section name=" PALポータルパイプライン">
- <p>以下にあるように、PALポータル ポータルエンジンの主要なコンポーネントの 1 つにリクエストパイプラインがあります。
+ <p>以下にあるように、PALポータルポータルエンジンの主要なコンポーネントの 1 つにリクエストパイプラインがあります。
<br/><br/>
<img src="images/j2-overview.gif" border="0"/>
<br/>
- PALポータル では、リクエストはパイプラインとして組み立てられる <code>Valve</code> の集合を通して処理されます。詳しくは PALポータル パイプラインについての情報を参照してください。
+ PALポータルでは、リクエストはパイプラインとして組み立てられる <code>Valve</code> の集合を通して処理されます。詳しくは PALポータルパイプラインについての情報を参照してください。
<a href="../multiproject/jetspeed-portal/pipeline.html">ここを参照</a>.
</p>
</section>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-portal-assembly.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-portal-assembly.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-portal-assembly.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,8 +16,8 @@
-->
<document>
<properties>
- <title>PALポータル ホームページ</title>
- <subtitle>PALポータル へようこそ</subtitle>
+ <title>PALポータルホームページ</title>
+ <subtitle>PALポータルへようこそ</subtitle>
<authors>
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
</authors>
@@ -26,7 +26,7 @@
</translators>
</properties>
<body>
- <section name="PALポータル へようこそ">
+ <section name="PALポータルへようこそ">
</section>
</body>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-portal-design.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-portal-design.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-portal-design.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -17,7 +17,7 @@
<document>
<properties>
<title>Guide to Portal Design</title>
- <subtitle>Documentation for Designers working with PALポータル Portal Design</subtitle>
+ <subtitle>Documentation for Designers working with PALポータルPortal Design</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****"/>
</authors>
@@ -34,7 +34,7 @@
<li><a href='psml.html'>ページの集約 - PSML のセクションを見てください。</a></li>
<li><a href='decorators.html'>ページとポートレットデコレータ</a></li>
<li><a href='layouts.html'>ページレイアウト</a></li>
- <li><a href='jpt.html'>PALポータル パワーツール</a></li>
+ <li><a href='jpt.html'>PALポータルパワーツール</a></li>
<li><a href='site.html'>サイトコンテンツモデル</a></li>
<li><a href='#Template Locators'>テンプレートロケータ</a></li>
<li><a href='#Terminology'>専門用語</a></li>
@@ -44,25 +44,25 @@
<section name=' テンプレート'>
<p>
-ポートレットページ内の 1 つ以上のポートレットをレンダリングするということは、主にテンプレートを使って動的なコンテンツとしてポートレットを集約する処理を行うということです。PALポータル は、ページレイアウトを Velocity テンプレートを使って作ります。PALポータル の構造は、デコレータやレイアウト用に JSP テンプレートを使うことが可能な構造をしていますが、これまで開発者は、テンプレートを書くためのツールとして Velocity を選択しています。PALポータル には、二種類のテンプレートが存在しています。それはレイアウトテンプレートとデコレータテンプレートです。ページをレンダリングする処理は、レイアウトテンプレートと、ページデコレータテンプレートと、PSML の定義と、 1 つ以上のポートレットデコレータのテンプレートを集約して結合します。リリース 2.0 では、テンプレートはファイルシステムに保存することが可能です。将来のリリースでは、テンプレートはバージョン管理のために CMS バックエンドに保存されるでしょう。
+ポートレットページ内の 1 つ以上のポートレットをレンダリングするということは、主にテンプレートを使って動的なコンテンツとしてポートレットを集約する処理を行うということです。PALポータルは、ページレイアウトを Velocity テンプレートを使って作ります。PALポータルの構造は、デコレータやレイアウト用に JSP テンプレートを使うことが可能な構造をしていますが、これまで開発者は、テンプレートを書くためのツールとして Velocity を選択しています。PALポータルには、二種類のテンプレートが存在しています。それはレイアウトテンプレートとデコレータテンプレートです。ページをレンダリングする処理は、レイアウトテンプレートと、ページデコレータテンプレートと、PSML の定義と、 1 つ以上のポートレットデコレータのテンプレートを集約して結合します。リリース 2.0 では、テンプレートはファイルシステムに保存することが可能です。将来のリリースでは、テンプレートはバージョン管理のために CMS バックエンドに保存されるでしょう。
</p>
<subsection name=' レイアウトテンプレート'>
<p>
-レイアウトテンプレートは、PALポータル に特化した配備可能なポートレットアプリケーションとしてまとめられています。レイアウトテンプレートは、ポータルページの全体的な集約をコントロールします。レイアウトテンプレートは、集約のためのコンポーネントモデルを提供し、ポートレットを組み合わせます。PALポータル は一列、または二列、または三列のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを同梱しています。デフォルトの PALポータル システムで可能な全てのレイアウトについては <a href='layouts.html'>レイアウトのガイド</a> を参照してください。もちろん、自身でレイアウトを定義することも可能です。
+レイアウトテンプレートは、PALポータルに特化した配備可能なポートレットアプリケーションとしてまとめられています。レイアウトテンプレートは、ポータルページの全体的な集約をコントロールします。レイアウトテンプレートは、集約のためのコンポーネントモデルを提供し、ポートレットを組み合わせます。PALポータルは一列、または二列、または三列のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを同梱しています。デフォルトの PALポータルシステムで可能な全てのレイアウトについては <a href='layouts.html'>レイアウトのガイド</a> を参照してください。もちろん、自身でレイアウトを定義することも可能です。
</p>
</subsection>
<subsection name=' デコレータ'>
<p>
-デコレータテンプレートは、PALポータル に特化した配備可能なアーカイブとしてまとめられています。レイアウトテンプレートは、ポータルページの全体的な集約をコントロールします。レイアウトテンプレートは、集約のためのコンポーネントモデルを提供し、ポートレットを組み合わせます。PALポータル は一列、または二列、または三列のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを同梱しています。デフォルトの PALポータル システムで可能な全てのレイアウトについては <a href='guide-decorators.html'>デコレータのガイド</a> を参照してください。もちろん、自身でレイアウトを定義することも可能です。
+デコレータテンプレートは、PALポータルに特化した配備可能なアーカイブとしてまとめられています。レイアウトテンプレートは、ポータルページの全体的な集約をコントロールします。レイアウトテンプレートは、集約のためのコンポーネントモデルを提供し、ポートレットを組み合わせます。PALポータルは一列、または二列、または三列のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを同梱しています。デフォルトの PALポータルシステムで可能な全てのレイアウトについては <a href='guide-decorators.html'>デコレータのガイド</a> を参照してください。もちろん、自身でレイアウトを定義することも可能です。
</p>
</subsection>
</section>
<section name=' テンプレートロケータ'>
<p>
-テンプレートは、PALポータル テンプレート (と PALポータル デコレータ) のロケータコンポーネントにより検索されます。これらのコンポーネントは、正規化された名前と値のペアによる URL スキームを使ってテンプレートを検索します。<!--using this scheme in what is called a 'normalized' URL to either a decorator or layout. -->しかし、Velocity のようなテンプレートエンジンは、ドキュメントルートからの相対パスで表現されるテンプレートへのパスを使って動作する必要があります。<a href='guide-jpt.html'>PALポータル パワーツール</a> は、正規化されたパスと相対パスの間の変換を容易にしてくれます。通常、Spring の設定では全てのデコレータのテンプレートルートは次のように定義されます。
+テンプレートは、PALポータルテンプレート (と PALポータルデコレータ) のロケータコンポーネントにより検索されます。これらのコンポーネントは、正規化された名前と値のペアによる URL スキームを使ってテンプレートを検索します。<!--using this scheme in what is called a 'normalized' URL to either a decorator or layout. -->しかし、Velocity のようなテンプレートエンジンは、ドキュメントルートからの相対パスで表現されるテンプレートへのパスを使って動作する必要があります。<a href='guide-jpt.html'>PALポータルパワーツール</a> は、正規化されたパスと相対パスの間の変換を容易にしてくれます。通常、Spring の設定では全てのデコレータのテンプレートルートは次のように定義されます。
<source test=""><![CDATA[
${applicationRoot}/WEB-INF/decorations
]]></source>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-portlet-bridges.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-portlet-bridges.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-portlet-bridges.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,7 +16,7 @@
-->
<document>
<properties>
- <title> PALポータル ポートレットブリッジ</title>
+ <title> PALポータルポートレットブリッジ</title>
<subtitle> Apache ポータルのポートレットブリッジに関する文書</subtitle>
<authors>
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****"/>
@@ -29,11 +29,11 @@
<section name=" Struts ポートレットブリッジ">
<p>
-PALポータル は、Struts 用のポートレットブリッジを提供しています。<a href="portals.apache.org/bridges/multiproject/portals-bridges-struts/index.html">Apache ポータル Struts ポートレットブリッジ</a>サブプロジェクトの文書をご覧ください。
+PALポータルは、Struts 用のポートレットブリッジを提供しています。<a href="portals.apache.org/bridges/multiproject/portals-bridges-struts/index.html">Apache ポータル Struts ポートレットブリッジ</a>サブプロジェクトの文書をご覧ください。
</p>
<p>
-PALポータル には、複数の Struts ポートレットのデモアプリケーションが含まれています。
+PALポータルには、複数の Struts ポートレットのデモアプリケーションが含まれています。
<ul>
<li><a href="multiproject/struts-demo/index.html">Struts メイラーデモ</a> アプリケーション</li>
<li><a href="multiproject/jpetstore/index.html">iBATIS JPetstore デモポートレット</a> アプリケーション</li>
@@ -43,11 +43,11 @@
<section name=" JSF ポートレットブリッジ">
<p>
-PALポータル は、JSF 用のポートレットブリッジを提供しています。<a href="portals.apache.org/bridges/multiproject/portals-bridges-jsf/index.html">Apache ポータル JSF ポートレットブリッジ</a> サブプロジェクトの文書をご覧ください。
+PALポータルは、JSF 用のポートレットブリッジを提供しています。<a href="portals.apache.org/bridges/multiproject/portals-bridges-jsf/index.html">Apache ポータル JSF ポートレットブリッジ</a> サブプロジェクトの文書をご覧ください。
</p>
<p>
-PALポータル には、JSF 実装である MyFaces に基づく JSF ポートレットデモが複数含まれています。
+PALポータルには、JSF 実装である MyFaces に基づく JSF ポートレットデモが複数含まれています。
<ul>
<li>Apache ポータル JSF ポートレットブリッジを使った<a href="multiproject/jsf-demo/index.html">JSF ポートレットデモ</a>アプリケーション</li>
<li>MyFaces に組み込まれたポートレットブリッジを使った <a href="multiproject/jsf-demo-myfaces/index.html">JSF ポートレットデモ</a>アプリケーション</li>
@@ -63,14 +63,14 @@
<section name=" Perl ポートレットブリッジ">
<p>
-PALポータル は、Perl アプリケーション用のポートレットブリッジを提供しています。<a href="portals.apache.org/bridges/multiproject/portals-bridges-perl/index.html">Apache ポータル Perl ポートレットブリッジ</a>サブプロジェクトの文書をご覧ください。
+PALポータルは、Perl アプリケーション用のポートレットブリッジを提供しています。<a href="portals.apache.org/bridges/multiproject/portals-bridges-perl/index.html">Apache ポータル Perl ポートレットブリッジ</a>サブプロジェクトの文書をご覧ください。
</p>
</section>
<section name=" PHP ポートレットブリッジ">
<p>
-PALポータル は、PHP アプリケーション用のポートレットブリッジを提供しています。<a href="portals.apache.org/bridges/multiproject/portals-bridges-php/index.html">Apache ポータル PHP ポートレットブリッジ</a>サブプロジェクトの文書をご覧ください。
+PALポータルは、PHP アプリケーション用のポートレットブリッジを提供しています。<a href="portals.apache.org/bridges/multiproject/portals-bridges-php/index.html">Apache ポータル PHP ポートレットブリッジ</a>サブプロジェクトの文書をご覧ください。
</p>
</section>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-profiler.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-profiler.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-profiler.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -17,7 +17,7 @@
<document>
<properties>
<title> プロファイラ</title>
- <subtitle> PALポータル のプロファイラに関する文書</subtitle>
+ <subtitle> PALポータルのプロファイラに関する文書</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****"/>
</authors>
@@ -29,13 +29,13 @@
<section name=" プロファイラの概要">
<p>
-PALポータル のプロファイラは、ポータルのリソースの場所に関するルールベースのエンジンです。PALポータル のバージョン 2.0 では、プロファイラは以下のような種類のポータルリソースの場所を決定します。
+PALポータルのプロファイラは、ポータルのリソースの場所に関するルールベースのエンジンです。PALポータルのバージョン 2.0 では、プロファイラは以下のような種類のポータルリソースの場所を決定します。
<ul>
<li>PSML ページ</li>
<li>フォルダ</li>
<li>メニュー</li>
</ul>
-リクエストがポータルで受信されたとき、プロファイラは、実行時パラメータや状態 (リクエストパラメータ、HTTP ヘッダ、セッションの属性など) の正規化された値に基づき、リクエストをリソースと結びつけます。プロファイラはプロファイラバルブ内の PALポータル のリクエスト処理パイプラインの中で呼び出されます。このバルブは、リクエストコンテキストが、既にポータルのリクエストやレスポンス、機能、言語、ユーザ情報と関連づけられている必要があります。実行時のパラメータは、プロファイラがポータルのリソースを位置を決定するのに使われる判断規準を作ります。
+リクエストがポータルで受信されたとき、プロファイラは、実行時パラメータや状態 (リクエストパラメータ、HTTP ヘッダ、セッションの属性など) の正規化された値に基づき、リクエストをリソースと結びつけます。プロファイラはプロファイラバルブ内の PALポータルのリクエスト処理パイプラインの中で呼び出されます。このバルブは、リクエストコンテキストが、既にポータルのリクエストやレスポンス、機能、言語、ユーザ情報と関連づけられている必要があります。実行時のパラメータは、プロファイラがポータルのリソースを位置を決定するのに使われる判断規準を作ります。
</p>
<p>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-properties.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-properties.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-properties.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -14,405 +14,406 @@
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
-<document>
- <properties>
- <title>PALポータル バイナリからの導入ガイド</title>
- <subtitle>あなた自身のポータルをビルドする準備をする方法</subtitle>
- <authors>
- <person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" />
- <person name="Ate Douma" email="ate****@apach*****" />
- <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
- <person name="Ron Wheeler" email="rwhee****@artif*****"/>
- </authors>
- <translators>
- <person name="加藤泰文" email="karma****@prog*****" />
- </translators>
- </properties>
- <body>
- <section name=" 基本的な設定パラメータ">
-
- <subsection name=" 必須のポータル設定プロパティ">
-
- <table>
- <tr>
- <th>プロパティ</th>
- <th>説明</th>
- <th nowrap="nowrap">デフォルト値</th>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.portal.home</code>
- </td>
- <td>
- (<code>j2:portal.conf.project</code> ゴールで) Maven プラグインがあなたのカスタムポータル用 Maven プロジェクトを(再)構築したり更新したりするフォルダ。この場所はあなたがカスタムポータルの開発を今後全て行う場所になります。
- <br />
- 例: <code>/home/myportal/</code>
- </td>
- <td>
+ <document>
+ <properties>
+ <title>PALポータル設定プロパティについて</title>
+ <subtitle>あなた自身のポータルをビルドする準備をする方法</subtitle>
+ <authors>
+ <person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" />
+ <person name="Ate Douma" email="ate****@apach*****" />
+ <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
+ <person name="Ron Wheeler" email="rwhee****@artif*****"/>
+ </authors>
+ <translators>
+ <person name="加藤泰文" email="karma****@prog*****" />
+ </translators>
+ </properties>
+ <body>
+ <section name=" 基本的な設定パラメータ">
+
+ <subsection name=" 必須のポータル設定プロパティ">
+
+ <table>
+ <tr>
+ <th>プロパティ</th>
+ <th>説明</th>
+ <th nowrap="nowrap">デフォルト値</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.portal.home</code>
+ </td>
+ <td>
+ (<code>j2:portal.conf.project</code> ゴールで) Maven プラグインがあなたのカスタムポータル用 Maven プロジェクトを(再)構築したり更新したりするフォルダ。この場所はあなたがカスタムポータルの開発を今後全て行う場所になります。
+ <br />
+ 例: <code>/home/myportal/</code>
+ </td>
+ <td>
+ <i>デフォルト値なし</i>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.portal.groupId</code>
+ </td>
+ <td>
+ あなたのポータルプロジェクトのグループの (Maven の) 短い名前。
+ <br />
+ この値は Maven リポジトリフォルダ内で (ポータル war ファイルのような) プロジェクトの成果物を保管しておく場所の名前として使われます。
+ <br />
+ 例: <code>myprojects</code>
+ </td>
+ <td>
+ <i>デフォルト値なし</i>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.portal.artifactId</code>
+ </td>
+ <td>
+ あなたのポータルプロジェクトの (Maven での) 省略名。
+ <br />
+ この値はポータル war ファイルや (ポータル) ウェブアプリケーションのコンテキスト名に使われます。
+ <br />
+ 例: <code>myportal</code>
+ </td>
+ <td>
<i>デフォルト値なし</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.portal.groupId</code>
- </td>
- <td>
- あなたのポータルプロジェクトのグループの (Maven の) 短い名前。
- <br />
- この値は Maven リポジトリフォルダ内で (ポータル war ファイルのような) プロジェクトの成果物を保管しておく場所の名前として使われます。
- <br />
- 例: <code>myprojects</code>
- </td>
- <td>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.portal.name</code>
+ </td>
+ <td>
+ あなたのポータルプロジェクトの (Maven での) フルネーム。
+ <br />
+ この値は JaveDoc のタイトルを生成するのに Maven が使います。
+ <br />
+ 例:
+ <code>My Test Portal</code>
+ </td>
+ <td>
+ <i>デフォルト値なし</i>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.portal.currentVersion</code>
+ </td>
+ <td>
+ あなたのポータルプロジェクトの現在のバージョン。
+ <br />
+ この値はプロジェクトの成果物の名前として最後に Maven に付け加えられます。
+ <br />
+ 例:<code>1.0</code>
+ </td>
+ <td>
<i>デフォルト値なし</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.portal.artifactId</code>
- </td>
- <td>
- あなたのポータルプロジェクトの (Maven での) 省略名。
- <br />
- この値はポータル war ファイルや (ポータル) ウェブアプリケーションのコンテキスト名に使われます。
- <br />
- 例: <code>myportal</code>
- </td>
- <td>
- <i>デフォルト値なし</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.portal.name</code>
- </td>
- <td>
- あなたのポータルプロジェクトの (Maven での) フルネーム。
- <br />
- この値は JaveDoc のタイトルを生成するのに Maven が使います。
- <br />
- 例:
- <code>My Test Portal</code>
- </td>
- <td>
- <i>デフォルト値なし</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.portal.currentVersion</code>
- </td>
- <td>
- あなたのポータルプロジェクトの現在のバージョン。
- <br />
- この値はプロジェクトの成果物の名前として最後に Maven に付け加えられます。
- <br />
- 例:<code>1.0</code>
- </td>
- <td>
- <i>デフォルト値なし</i>
- </td>
- </tr>
- </table>
- </subsection>
- <subsection name=" 省略可能なポータル設定プロパティ">
-
- <p>
- このあとに述べるプロパティは全て <code>${org.apache.jetspeed.portal.home}</code> のサブフォルダを定義します。
- </p>
-
- <table>
- <tr>
- <th>プロパティ</th>
- <th>説明</th>
- <th nowrap="nowrap">デフォルト値</th>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.portal.conf.dir</code>
- </td>
- <td>
- Maven プラグインが Tomcat のアプリケーションのコンテキスト記述子のようなアプリケーションサーバ固有の設定ファイルを生成しコピーするフォルダ。
- <br />
- このフォルダとフォルダ内のコンテンツは
- <code>j2:portal.conf.tomcat</code>
- プラグインゴールによって作成されたり更新されたりします。
- </td>
- <td>
- <i>target/portal-conf</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.portal.sql.dir</code>
- </td>
- <td>
- Maven プラグインがポータルやデータベースサーバの sql DDL と DML スクリプトを生成しコピーするフォルダ。
- <br />
- このフォルダとフォルダ内のコンテンツは常に
- <code>j2:portal.conf.sql</code>
- プラグインゴールによって (再) 生成されます。
- </td>
- <td>
- <i>target/portal-sql</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.portal.db.dir</code>
- </td>
- <td>
- Maven プラグインがビルドインの HSQLDB データベースを作成するフォルダ。
- <br />
- このフォルダとフォルダ内のコンテンツは
- <code>j2:start.production.server</code>
- もしくは
- <code>j2:start.test.server</code>
- プラグインゴールによって生成されたり更新されたりします。
- </td>
- <td>
- <i>target/portal-db</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.portal.webapp.dir</code>
- </td>
- <td>
- Maven プラグインが標準の PALポータル のウェブアプリケーションのリソースをコピーするフォルダ。
- <br />
- このフォルダとフォルダ内のコンテンツは
- <code>j2:portal.copy.webapp</code>
- プラグインゴールによって生成されたり更新されたりします。
- </td>
- <td>
- <i>target/${org.apache.jetspeed.portal.artifactId}</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.portal.target.dir</code>
- </td>
- <td>
- Maven プラグインがランタイムのポータルの設定ファイルを生成したりコピーしたりするフォルダ。
- <br />
- これらの設定ファイルはポータルや OJB のビルド/プラグインプロパティから生成された値を含みます。
- <br />
- このフォルダとフォルダ内のコンテンツは
- <code>j2:portal.conf.jetspeed</code>
- もしくは
- <code>j2:portal.conf.ojb</code>
- プラグインゴールによって生成されたり更新されたりします。
- </td>
- <td>
- <i>target/${org.apache.jetspeed.portal.artifactId}</i>
- </td>
- </tr>
- </table>
- </subsection>
- <subsection name=" 必須のアプリケーションサーバのプロパティ">
-
- <p>
- <i>
- 注意: Maven プラグインは現時点では Tomcat 5.0.x または 5.5.x のみをサポートします。
- </i>
- </p>
-
- <table>
- <tr>
- <th>プロパティ</th>
- <th>説明</th>
- <th nowrap="nowrap">デフォルト値</th>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.server.home</code>
- </td>
- <td>
- Tomcat をインストールしたルートフォルダ。
- <br />
- 例:
- <code>${CATALINA_HOME}/</code>
- </td>
- <td>
- <i>デフォルト値なし</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.server.shared</code>
- </td>
- <td>
- インストールした Tomcat の共有の jar の置場。
- <br />
- 例: <code>${org.apache.jetspeed.server.home}/shared/lib/</code>
- </td>
- <td>
- <i>デフォルト値なし</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.deploy.war.dir</code>
- </td>
- <td>
- インストールした Tomcat のウェブアプリケーションの場所。
- <br />
- 例: <code>${org.apache.jetspeed.server.home}/webapps/</code>
- </td>
- <td>
- <i>デフォルト値なし</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.services.autodeployment.user</code>
- </td>
- <td>
- manager ロールに属する Tomcat のユーザ。
- <br />
- 後で説明するように、ポータル内から Tomcat Manager アプリケーションへアクセスするのに使います。
- </td>
- <td>
- <i>デフォルト値なし</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.services.autodeployment.password</code>
- </td>
- <td>
- 前述の Tomcat ユーザのパスワード。
- <br />
- 後で説明するように、ポータル内から Tomcat Manager アプリケーションへアクセスするのに使います。
- </td>
- <td>
- <i>デフォルト値</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.catalina.version.major</code>
- </td>
- <td>
- 使用する Tomcat のメジャーバージョン。5 もしくは 5.5 が使えます。
- <br />
- 例: <code>5.5</code>
- </td>
- <td>
- <i>デフォルト値なし</i>
- </td>
- </tr>
- </table>
- </subsection>
- <subsection name=" 省略可能なデータベースサーバのプロパティ">
-
- <p>
- PALポータル と PALポータル の Maven プラグインはデフォルトでは提供される HSQLDB のデータベースを使用します。
- </p>
-
- <p>
- もし異なるデータベースを使用するのであれば、以下のプロパティを上書きする必要があります。
- </p>
-
- <table>
- <tr>
- <th>プロパティ</th>
- <th>説明</th>
- <th nowrap="nowrap">デフォルト値</th>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.production.database.default.name</code>
- </td>
- <td>
- あなたが使用するデータベースの種類。Torque が生成する SQL スクリプトのために使用します。
- <br />
- 現時点でサポートするデータベースは以下の通りです。(Torque の対象のデータベース名も示します)
- <ul>
- <li>hsql (hypersonic)</li>
- <li>oracle (oracle)</li>
- <li>mysql (mysql)</li>
- <li>postgres (postresql)</li>
- <li>mssql (mssql)</li>
- </ul>
- </td>
- <td>hsql</td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.production.database.url</code>
- </td>
- <td>JDBC の接続 url</td>
- <td>jdbc:hsqldb:hsql://127.0.0.1:9001</td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.production.database.user</code>
- </td>
- <td>データベースに接続するためのユーザ名。</td>
- <td>sa</td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.production.database.password</code>
- </td>
- <td>データベースに接続するためのユーザのパスワード。</td>
- <td>
- <i>空</i>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.production.database.driver</code>
- </td>
- <td>JDBC ドライバのクラス名</td>
- <td>org.hsqldb.jdbcDriver</td>
- </tr>
- <tr>
- <td>
- <code>org.apache.jetspeed.production.jdbc.drivers.path</code>
- </td>
- <td>
- データベース接続に必要な JDBC ドライバクラスや jar への Java クラスパス形式のパス。
- <br />
- 例: <code>/lib/ojdbc14.jar;/lib/nls_charset12.jar</code>
- </td>
- <td>
- <i>空</i>
- </td>
- </tr>
- </table>
- </subsection>
- <subsection name=" 例: 最小限のカスタムポータルの設定">
-
- <p>少なくとも前述の必須のプロパティは
- <code>${USER_HOME}/build.properties</code>
- で定義してあることを確認してください。HSQLDB を使った最低限のカスタムポータルの設定は以下のようになります。
- <source>
- <![CDATA[
-# 必須のポータルの設定プロパティ
-org.apache.jetspeed.portal.home = /home/myportal/
-org.apache.jetspeed.portal.groupId = myprojects
-org.apache.jetspeed.portal.artifactId = myportal
-org.apache.jetspeed.portal.name = My Test Portal
-org.apache.jetspeed.portal.currentVersion = 1.0
-
-# 必須のアプリケーションサーバのプロパティ
-org.apache.jetspeed.server.home = ${CATALINA_HOME}/
-org.apache.jetspeed.server.shared = ${org.apache.jetspeed.server.home}/shared/lib/
-org.apache.jetspeed.deploy.war.dir = ${org.apache.jetspeed.server.home}/webapps/
-org.apache.jetspeed.services.autodeployment.user = j2deployer
-org.apache.jetspeed.services.autodeployment.password = xxxxx
-org.apache.jetspeed.catalina.version.major = 5.5]]>
- </source>
- <i>
- 注意: もしデフォルトの PALポータル ポータルをソースから直接ビルドするのであれば、必須のポータルの設定プロパティのうち、
- <code>org.apache.jetspeed.portal.home</code>
- だけが必要になります。
- </i>
- </p>
- </subsection>
- </section>
- </body>
-</document>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </subsection>
+ <subsection name=" 省略可能なポータル設定プロパティ">
+
+ <p>
+ このあとに述べるプロパティは全て <code>${org.apache.jetspeed.portal.home}</code> のサブフォルダを定義します。
+ </p>
+
+ <table>
+ <tr>
+ <th>プロパティ</th>
+ <th>説明</th>
+ <th nowrap="nowrap">デフォルト値</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.portal.conf.dir</code>
+ </td>
+ <td>
+ Maven プラグインが Tomcat のアプリケーションのコンテキスト記述子のようなアプリケーションサーバ固有の設定ファイルを生成しコピーするフォルダ。
+ <br />
+ このフォルダとフォルダ内のコンテンツは
+ <code>j2:portal.conf.tomcat</code>
+ プラグインゴールによって作成されたり更新されたりします。
+ </td>
+ <td>
+ <i>target/portal-conf</i>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.portal.sql.dir</code>
+ </td>
+ <td>
+ Maven プラグインがポータルやデータベースサーバの sql DDL と DML スクリプトを生成しコピーするフォルダ。
+ <br />
+ このフォルダとフォルダ内のコンテンツは常に
+ <code>j2:portal.conf.sql</code>
+ プラグインゴールによって (再) 生成されます。
+ </td>
+ <td>
+ <i>target/portal-sql</i>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.portal.db.dir</code>
+ </td>
+ <td>
+ Maven プラグインがビルドインの Derby データベースを作成するフォルダ。
+ <br />
+ このフォルダとフォルダ内のコンテンツは
+ <code>j2:start.production.server</code>
+ もしくは
+ <code>j2:start.test.server</code>
+ プラグインゴールによって生成されたり更新されたりします。
+ </td>
+ <td>
+ <i>target/portal-db</i>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.portal.webapp.dir</code>
+ </td>
+ <td>
+ Maven プラグインが標準の PALポータルのウェブアプリケーションのリソースをコピーするフォルダ。
+ <br />
+ このフォルダとフォルダ内のコンテンツは
+ <code>j2:portal.copy.webapp</code>
+ プラグインゴールによって生成されたり更新されたりします。
+ </td>
+ <td>
+ <i>target/${org.apache.jetspeed.portal.artifactId}</i>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.portal.target.dir</code>
+ </td>
+ <td>
+ Maven プラグインがランタイムのポータルの設定ファイルを生成したりコピーしたりするフォルダ。
+ <br />
+ これらの設定ファイルはポータルや OJB のビルド/プラグインプロパティから生成された値を含みます。
+ <br />
+ このフォルダとフォルダ内のコンテンツは
+ <code>j2:portal.conf.jetspeed</code>
+ もしくは
+ <code>j2:portal.conf.ojb</code>
+ プラグインゴールによって生成されたり更新されたりします。
+ </td>
+ <td>
+ <i>target/${org.apache.jetspeed.portal.artifactId}</i>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </subsection>
+ <subsection name=" 必須のアプリケーションサーバのプロパティ">
+
+ <p>
+ <i>
+ 注意: Maven プラグインは現時点では Tomcat 5.0.x または 5.5.x のみをサポートします。
+ </i>
+ </p>
+
+ <table>
+ <tr>
+ <th>プロパティ</th>
+ <th>説明</th>
+ <th nowrap="nowrap">デフォルト値</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.server.home</code>
+ </td>
+ <td>
+ Tomcat をインストールしたルートフォルダ。
+ <br />
+ 例:
+ <code>${CATALINA_HOME}/</code>
+ </td>
+ <td>
+ <i>デフォルト値なし</i>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.server.shared</code>
+ </td>
+ <td>
+ インストールした Tomcat の共有の jar の置場。
+ <br />
+ 例: <code>${org.apache.jetspeed.server.home}/shared/lib/</code>
+ </td>
+ <td>
+ <i>デフォルト値なし</i>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.deploy.war.dir</code>
+ </td>
+ <td>
+ インストールした Tomcat のウェブアプリケーションの場所。
+ <br />
+ 例: <code>${org.apache.jetspeed.server.home}/webapps/</code>
+ </td>
+ <td>
+ <i>デフォルト値なし</i>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.services.autodeployment.user</code>
+ </td>
+ <td>
+ manager ロールに属する Tomcat のユーザ。
+ <br />
+ 後で説明するように、ポータル内から Tomcat Manager アプリケーションへアクセスするのに使います。
+ </td>
+ <td>
+ <i>デフォルト値なし</i>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.services.autodeployment.password</code>
+ </td>
+ <td>
+ 前述の Tomcat ユーザのパスワード。
+ <br />
+ 後で説明するように、ポータル内から Tomcat Manager アプリケーションへアクセスするのに使います。
+ </td>
+ <td>
+ <i>デフォルト値</i>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.catalina.version.major</code>
+ </td>
+ <td>
+ 使用する Tomcat のメジャーバージョン。5 もしくは 5.5 が使えます。
+ <br />
+ 例: <code>5.5</code>
+ </td>
+ <td>
+ <i>デフォルト値なし</i>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </subsection>
+ <subsection name=" 省略可能なデータベースサーバのプロパティ">
+
+ <p>
+ PALポータルと PALポータルの Maven プラグインはデフォルトでは提供される Derby のデータベースを使用します。
+ </p>
+
+ <p>
+ もし異なるデータベースを使用するのであれば、以下のプロパティを上書きする必要があります。
+ </p>
+
+ <table>
+ <tr>
+ <th>プロパティ</th>
+ <th>説明</th>
+ <th nowrap="nowrap">デフォルト値</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.production.database.default.name</code>
+ </td>
+ <td>
+ あなたが使用するデータベースの種類。Torque が生成する SQL スクリプトのために使用します。
+ <br />
+ 現時点でサポートするデータベースは以下の通りです。(Torque の対象のデータベース名も示します)
+ <ul>
+ <li>hsql (hypersonic)</li>
+ <li>oracle (oracle)</li>
+ <li>mysql (mysql)</li>
+ <li>postgres (postresql)</li>
+ <li>mssql (mssql)</li>
+ </ul>
+ </td>
+ <td>hsql</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.production.database.url</code>
+ </td>
+ <td>JDBC の接続 url</td>
+ <td>jdbc:hsqldb:hsql://127.0.0.1:9001</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.production.database.user</code>
+ </td>
+ <td>データベースに接続するためのユーザ名。</td>
+ <td>sa</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.production.database.password</code>
+ </td>
+ <td>データベースに接続するためのユーザのパスワード。</td>
+ <td>
+ <i>空</i>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.production.database.driver</code>
+ </td>
+ <td>JDBC ドライバのクラス名</td>
+ <td>org.hsqldb.jdbcDriver</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <code>org.apache.jetspeed.production.jdbc.drivers.path</code>
+ </td>
+ <td>
+ データベース接続に必要な JDBC ドライバクラスや jar への Java クラスパス形式のパス。
+ <br />
+ 例: <code>/lib/ojdbc14.jar;/lib/nls_charset12.jar</code>
+ </td>
+ <td>
+ <i>空</i>
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+ </subsection>
+ <subsection name=" 例: 最小限のカスタムポータルの設定">
+
+ <p>少なくとも前述の必須のプロパティは
+ <code> ${USER_HOME}/build.properties </code>もしくは、<code> ${USER_HOME}/overrite.properties </code>
+ で定義してあることを確認してください。Derby を使った最低限のカスタムポータルの設定は以下のようになります。
+ <source>
+ <![CDATA[
+ # 必須のポータルの設定プロパティ
+ org.apache.jetspeed.portal.home = /home/myportal/
+ org.apache.jetspeed.portal.groupId = myprojects
+ org.apache.jetspeed.portal.artifactId = myportal
+ org.apache.jetspeed.portal.name = My Test Portal
+ org.apache.jetspeed.portal.currentVersion = 1.0
+
+ # 必須のアプリケーションサーバのプロパティ
+ org.apache.jetspeed.server.home = ${CATALINA_HOME}/
+ org.apache.jetspeed.server.shared = ${org.apache.jetspeed.server.home}/shared/lib/
+ org.apache.jetspeed.deploy.war.dir = ${org.apache.jetspeed.server.home}/webapps/
+ org.apache.jetspeed.services.autodeployment.user = j2deployer
+ org.apache.jetspeed.services.autodeployment.password = xxxxx
+ org.apache.jetspeed.catalina.version.major = 5.5]]>
+ </source>
+ <i>
+ 注意: もしデフォルトの PALポータルポータルをソースから直接ビルドするのであれば、必須のポータルの設定プロパティのうち、
+ <code>org.apache.jetspeed.portal.home</code>
+ だけが必要になります。
+ </i>
+ </p>
+ </subsection>
+ </section>
+ </body>
+ </document>
+
\ No newline at end of file
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-psml.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-psml.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-psml.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -46,10 +46,10 @@
</ul>
<p>
-PSML は Portal Structure Markup Language の頭文字を取った物です。PSML は PALポータル 内のコンテンツの構造化と抽象化を行うために作成されます。PSML はポータルページ上でポートレットがどのように集約され、レイアウトされ、装飾されるかを定義します。ページレイアウトは、Java ポートレット標準 API の守備範囲ではないことに注意してください。ですので、PSML は PALポータル 特有の実装です。そして、PALポータル の PSML は Apache Portals Jetspeed version 1.x の PSML とも違うことに注意してください。このドキュメントは PSML リソースの要素のリファレンスガイドとして使えます。
+PSML は Portal Structure Markup Language の頭文字を取った物です。PSML は PALポータル内のコンテンツの構造化と抽象化を行うために作成されます。PSML はポータルページ上でポートレットがどのように集約され、レイアウトされ、装飾されるかを定義します。ページレイアウトは、Java ポートレット標準 API の守備範囲ではないことに注意してください。ですので、PSML は PALポータル特有の実装です。そして、PALポータルの PSML は Apache Portals Jetspeed version 1.x の PSML とも違うことに注意してください。このドキュメントは PSML リソースの要素のリファレンスガイドとして使えます。
</p>
<p>
-PSML ファイルは、ページ、フォルダ、リンクや大域的なセキュリティ制限と関係する他のポータルサイトの情報も保持します。これらの主要な PSML の要素のそれぞれは、ファイルシステム上のディレクトリ構造内に配置された別々のドキュメント内に保存されます。一般的に、このディレクトリは PALポータル ウェブアプリケーション内の /WEB-INF/pages にあるリソースとしてアクセスされます。
+PSML ファイルは、ページ、フォルダ、リンクや大域的なセキュリティ制限と関係する他のポータルサイトの情報も保持します。これらの主要な PSML の要素のそれぞれは、ファイルシステム上のディレクトリ構造内に配置された別々のドキュメント内に保存されます。一般的に、このディレクトリは PALポータルウェブアプリケーション内の /WEB-INF/pages にあるリソースとしてアクセスされます。
</p>
<p>
@@ -147,7 +147,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<link target="top">
<!-- リンクの説明 -->
- <title>PALポータル Home Page</title>
+ <title>PALポータルHome Page</title>
<url>http://portals.apache.org/jetspeed-2/</url>
<metadata name="title" xml:lang="es">PALポータル</metadata>
</link>
@@ -203,7 +203,7 @@
</tr>
<tr>
<td>version</td>
- <td>一般的な目的のバージョントラッキングのための属性。PALポータル では現在使われていません。</td>
+ <td>一般的な目的のバージョントラッキングのための属性。PALポータルでは現在使われていません。</td>
</tr>
</table>
@@ -218,7 +218,7 @@
</tr>
<tr>
<td>title?</td>
- <td>デフォルトのページタイトルを表すテキストを含む単純な要素。ページのタイトルは、その長い説明とみなされます。もしメニューテキスト用の短いタイトルが利用可能であれば、一部のデコレータでロールオーバー (訳注:マウスポインタがHTML文書の中の要素の上にくると、その要素が変化する仕組みのこと) 用のテキストとして使われます。もし指定されていなければ、PALポータル は page 要素を含むファイルのファイル名からタイトルを決めようと試みます。</td>
+ <td>デフォルトのページタイトルを表すテキストを含む単純な要素。ページのタイトルは、その長い説明とみなされます。もしメニューテキスト用の短いタイトルが利用可能であれば、一部のデコレータでロールオーバー (訳注:マウスポインタがHTML文書の中の要素の上にくると、その要素が変化する仕組みのこと) 用のテキストとして使われます。もし指定されていなければ、PALポータルは page 要素を含むファイルのファイル名からタイトルを決めようと試みます。</td>
</tr>
<tr>
<td>short-title?</td>
@@ -270,7 +270,7 @@
</tr>
<tr>
<td>skin</td>
- <td>ページやフラグメントの表示を制御するためにデコレータ内で参照される一般的な目的のデコレータ属性。現時点では PALポータル では使用していません。</td>
+ <td>ページやフラグメントの表示を制御するためにデコレータ内で参照される一般的な目的のデコレータ属性。現時点では PALポータルでは使用していません。</td>
</tr>
</table>
@@ -298,7 +298,7 @@
</tr>
<tr>
<td>id</td>
- <td>必須である id は、フラグメントを特定するのに使います。そして、サイト内で定義される全てのフラグメントに渡ってユニークで<b>なければなりません</b>。この値は PALポータル に対して透過的でなく、一意性を保証するためのどのような仕様にも従うことが可能です。フラグメントは PALポータル で内部的にキャッシュされる可能性があるので、既存のページに対する任意の編集が、PALポータル が行う変更を保証するために新しい id を必要とするかも知れません。</td>
+ <td>必須である id は、フラグメントを特定するのに使います。そして、サイト内で定義される全てのフラグメントに渡ってユニークで<b>なければなりません</b>。この値は PALポータルに対して透過的でなく、一意性を保証するためのどのような仕様にも従うことが可能です。フラグメントは PALポータルで内部的にキャッシュされる可能性があるので、既存のページに対する任意の編集が、PALポータルが行う変更を保証するために新しい id を必要とするかも知れません。</td>
</tr>
<tr>
<td>type</td>
@@ -306,7 +306,7 @@
</tr>
<tr>
<td>name</td>
- <td>必須であるポートレット名は、フラグメントレイアウトを実装するのに使われます。ポートレット名は一般的に、portlet.xml ファイルで指定された 'portlet-app-id:portlet-id' の形を取ります。以下が PALポータル でサポートされるレイアウトポートレットの名前です。
+ <td>必須であるポートレット名は、フラグメントレイアウトを実装するのに使われます。ポートレット名は一般的に、portlet.xml ファイルで指定された 'portlet-app-id:portlet-id' の形を取ります。以下が PALポータルでサポートされるレイアウトポートレットの名前です。
<ul>
<li>jetspeed-layouts::FrameLayoutPortlet</li>
<li>jetspeed-layouts::VelocityOneColumn</li>
@@ -386,7 +386,7 @@
</tr>
<tr>
<td>id</td>
- <td>必須である id は、フラグメントを特定するのに使います。そして、サイト内で定義される全てのフラグメントに渡って、ユニークで<b>なければなりません</b>。この値は PALポータル に対して透過的でなく、一意性を保証するためのどのような仕様にも従うことが可能です。フラグメントは PALポータル で内部的にキャッシュされる可能性があるので、既存のページに対する任意の編集が、PALポータル が行う変更を保証するために新しい id を必要とするかも知れません。</td>
+ <td>必須である id は、フラグメントを特定するのに使います。そして、サイト内で定義される全てのフラグメントに渡って、ユニークで<b>なければなりません</b>。この値は PALポータルに対して透過的でなく、一意性を保証するためのどのような仕様にも従うことが可能です。フラグメントは PALポータルで内部的にキャッシュされる可能性があるので、既存のページに対する任意の編集が、PALポータルが行う変更を保証するために新しい id を必要とするかも知れません。</td>
</tr>
<tr>
<td>type</td>
@@ -398,7 +398,7 @@
</tr>
<tr>
<td>skin</td>
- <td>フラグメントの表示のコントロールのための、ポートレットデコレータ内で参照する可能性のある一般的な目的のデコレータ属性。現時点では PALポータル では使っていません。</td>
+ <td>フラグメントの表示のコントロールのための、ポートレットデコレータ内で参照する可能性のある一般的な目的のデコレータ属性。現時点では PALポータルでは使っていません。</td>
</tr>
<tr>
<td>decorator</td>
@@ -465,7 +465,7 @@
</tr>
<tr>
<td>name</td>
- <td>フラグメントプロパティの名前。PALポータル のレイアウトポートレットは 'row'、'column'、'sizes' プロパティをサポートします。</td>
+ <td>フラグメントプロパティの名前。PALポータルのレイアウトポートレットは 'row'、'column'、'sizes' プロパティをサポートします。</td>
</tr>
<tr>
<td>value</td>
@@ -565,7 +565,7 @@
</tr>
<tr>
<td>version</td>
- <td>一般的な用途のバージョントラッキングの属性。現時点では PALポータル では使われていません。</td>
+ <td>一般的な用途のバージョントラッキングの属性。現時点では PALポータルでは使われていません。</td>
</tr>
</table>
@@ -578,7 +578,7 @@
</tr>
<tr>
<td>title?</td>
- <td>デフォルトのフォルダのタイトルを含む単純な要素。フォルダのタイトルは、自身の長い説明とみなされます。もし短いタイトル名が利用可能であれば、一部のデコレータでロールオーバー用のテキストとして使われます。もし指定されていなければ、PALポータル はフォルダ要素を含むファイル名からタイトルを決めようと試みます。</td>
+ <td>デフォルトのフォルダのタイトルを含む単純な要素。フォルダのタイトルは、自身の長い説明とみなされます。もし短いタイトル名が利用可能であれば、一部のデコレータでロールオーバー用のテキストとして使われます。もし指定されていなければ、PALポータルはフォルダ要素を含むファイル名からタイトルを決めようと試みます。</td>
</tr>
<tr>
<td>short-title?</td>
@@ -628,7 +628,7 @@
</tr>
<tr>
<td>version</td>
- <td>一般的な用途のバージョントラッキングの属性。現時点では PALポータル では使われていません。</td>
+ <td>一般的な用途のバージョントラッキングの属性。現時点では PALポータルでは使われていません。</td>
</tr>
</table>
@@ -643,7 +643,7 @@
</tr>
<tr>
<td>title?</td>
- <td>デフォルトのリンクタイトル用のテキストを含むシンプルな要素。リンクのタイトルは、その長い説明とみなされます。もしメニューテキスト用の短いタイトルが利用可能であれば、一部のデコレータでロールオーバー用のテキストとして使われます。もし指定されていなければ、PALポータル は link 要素を含むファイルのファイル名からタイトルを決めようと試みます。</td>
+ <td>デフォルトのリンクタイトル用のテキストを含むシンプルな要素。リンクのタイトルは、その長い説明とみなされます。もしメニューテキスト用の短いタイトルが利用可能であれば、一部のデコレータでロールオーバー用のテキストとして使われます。もし指定されていなければ、PALポータルは link 要素を含むファイルのファイル名からタイトルを決めようと試みます。</td>
</tr>
<tr>
<td>short-title?</td>
@@ -679,7 +679,7 @@
</tr>
<tr>
<td>version</td>
- <td>一般的な用途のバージョントラッキングの属性。現時点では PALポータル では使われていません。</td>
+ <td>一般的な用途のバージョントラッキングの属性。現時点では PALポータルでは使われていません。</td>
</tr>
</table>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-security-declarative-psml.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-security-declarative-psml.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-security-declarative-psml.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -205,7 +205,7 @@
<section name=' 宣言型の制約とグローバルの制約'>
<p>
-宣言型の制約は、サイトのルートにある <b><i>page.security</i></b> ファイル内で宣言されます。宣言型の制約は、<b><i>security-constraints-ref</i></b> タグを使って、ページやフォルダ内で参照されます。グローバルな制約も宣言型の制約です。これらは、ルート PSML リポジトリ内の <b><i>page.security</i></b> ファイル内で定義され、見付かります。グローバルな制約との違いは、page.security ファイルのスコープ内 (すなわちサイト) の全てのフォルダとページに、暗黙のうちに適用されることです。PALポータル をインストールすると、 1 つしか <b><i>page.security</i></b> ファイルは存在できないことに注意してください。
+宣言型の制約は、サイトのルートにある <b><i>page.security</i></b> ファイル内で宣言されます。宣言型の制約は、<b><i>security-constraints-ref</i></b> タグを使って、ページやフォルダ内で参照されます。グローバルな制約も宣言型の制約です。これらは、ルート PSML リポジトリ内の <b><i>page.security</i></b> ファイル内で定義され、見付かります。グローバルな制約との違いは、page.security ファイルのスコープ内 (すなわちサイト) の全てのフォルダとページに、暗黙のうちに適用されることです。PALポータルをインストールすると、 1 つしか <b><i>page.security</i></b> ファイルは存在できないことに注意してください。
</p>
<source><![CDATA[
@@ -220,7 +220,7 @@
<subsection name=' デフォルトの制約'>
<p>
-セキュリティ制約の宣言には、PALポータル のデフォルトの配備で作成されるものがあります。
+セキュリティ制約の宣言には、PALポータルのデフォルトの配備で作成されるものがあります。
<table>
<tr>
<th>制約名</th>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-security.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-security.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-security.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -26,10 +26,10 @@
</translators>
</properties>
<body>
- <section name=" PALポータル セキュリティの設定">
+ <section name=" PALポータルセキュリティの設定">
<p>
- PALポータル のセキュリティアーキテクチャの概略は
+ PALポータルのセキュリティアーキテクチャの概略は
<a href="../multiproject/jetspeed-security/arch.html">
この文書
</a>
@@ -38,7 +38,7 @@
<subsection name=" 認証の設定のガイド">
<p>
- PALポータル は複数の認証メカニズムが関係するセキュリティ SPI モデルを利用した
+ PALポータルは複数の認証メカニズムが関係するセキュリティ SPI モデルを利用した
<a
href="../multiproject/jetspeed-security/login-module.html">
LoginModule の実装
@@ -47,7 +47,7 @@
</p>
<p>
- PALポータル の認証の設定は <a href="guide-portal-assembly.html">ポータルアプリケーションを構築するためのディレクトリ</a> にある <i>security-spi-atn.xml</i> ファイルによって管理されます。PALポータル は
+ PALポータルの認証の設定は <a href="guide-portal-assembly.html">ポータルアプリケーションを構築するためのディレクトリ</a> にある <i>security-spi-atn.xml</i> ファイルによって管理されます。PALポータルは
<ul>
<li><a href="../multiproject/jetspeed-security/config.html#security-spi-atn_xml">リレーショナルデータベース</a> (デフォルトの認証の実装).</li>
<li><a href="../multiproject/jetspeed-security/ldap.html">LDAP 認証</a> の実装</li>
@@ -58,11 +58,11 @@
<subsection name=" 承認の設定のガイド">
<p>
- PALポータル は <a href="http://portals.apache.org/jetspeed-2/multiproject/jetspeed-security/atz-jaas.html">リレーショナルデータベースがバックエンドとなる JAAS ポリシー実装</a> を提供します。
+ PALポータルは <a href="http://portals.apache.org/jetspeed-2/multiproject/jetspeed-security/atz-jaas.html">リレーショナルデータベースがバックエンドとなる JAAS ポリシー実装</a> を提供します。
</p>
<p>
- その上 PALポータル の承認の実装は SPI モデルに依存しています。そして、<code>security-spi-atz.xml</code> で設定を行います。
+ その上 PALポータルの承認の実装は SPI モデルに依存しています。そして、<code>security-spi-atz.xml</code> で設定を行います。
設定の詳細は <a href="../multiproject/jetspeed-security/config.html">この文書</a> を参照してください。
</p>
</subsection>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-simple-portlet.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-simple-portlet.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-simple-portlet.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,7 +16,7 @@
-->
<document>
<properties>
- <title> PALポータル で動かす簡単なポートレットのガイド</title>
+ <title> PALポータルで動かす簡単なポートレットのガイド</title>
<subtitle> 簡単なポートレットを作るための文書</subtitle>
<authors>
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
@@ -26,7 +26,7 @@
</translators>
</properties>
<body>
- <section name=" PALポータル で動かす簡単なポートレットのガイド">
+ <section name=" PALポータルで動かす簡単なポートレットのガイド">
<p>
このガイドは、とても簡単なポートレットを作成するためのチュートリアルです。ポートレットの開発者は以下のような順序で開発を行います。
@@ -98,7 +98,7 @@
<subsection name=" 4. PSML ファイル">
<p>
- あなたの PALポータル ポータルディレクトリ以下の src/webapp/WEB-INF/pages ディレクトリに simplest.psml ファイルを作成してください。portlet-app id と portlet-name はポートレットフラグメントを特定するために結合されます。あなたのポータルをリビルドしてください。
+ あなたの PALポータルポータルディレクトリ以下の src/webapp/WEB-INF/pages ディレクトリに simplest.psml ファイルを作成してください。portlet-app id と portlet-name はポートレットフラグメントを特定するために結合されます。あなたのポータルをリビルドしてください。
<source><![CDATA[
<page>
<defaults
@@ -135,7 +135,7 @@
<subsection name=" 6. WAR ファイルの配備">
<p>
- war ファイルを <code>$CATALINA_HOME/webapps/jetspeed/WEB-INF/deploy</code> にコピーしてください。PALポータル は webapp を配備します。ブラウザで
+ war ファイルを <code>$CATALINA_HOME/webapps/jetspeed/WEB-INF/deploy</code> にコピーしてください。PALポータルは webapp を配備します。ブラウザで
<code>http://localhost:8080/jetspeed/portal/simplest.psml</code> にアクセスしてください。
</p>
</subsection>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-site.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-site.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-site.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -17,7 +17,7 @@
<document>
<properties>
<title>サイト</title>
- <subtitle>PALポータル サイトを作成するデザイナ用の資料</subtitle>
+ <subtitle>PALポータルサイトを作成するデザイナ用の資料</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****"/>
</authors>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-sso.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-sso.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-sso.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,8 +16,8 @@
-->
<document>
<properties>
- <title> PALポータル のシングルサインオン</title>
- <subtitle> PALポータル の SSO (シングルサインオン) のドキュメント</subtitle>
+ <title> PALポータルのシングルサインオン</title>
+ <subtitle> PALポータルの SSO (シングルサインオン) のドキュメント</subtitle>
<authors>
<person name="Roger Ruttimann" email="roger****@apach*****"/>
</authors>
@@ -29,7 +29,7 @@
<section name=" シングルサインオン(SSO)">
<p>
-PALポータル には URL やアプリケーション単位でサイトを保護するための資格を保存しておけるシングルサインオンコンポーネントがあります。
+PALポータルには URL やアプリケーション単位でサイトを保護するための資格を保存しておけるシングルサインオンコンポーネントがあります。
</p>
<p>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-user-attributes.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-user-attributes.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/guide-user-attributes.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -65,10 +65,10 @@
<section name=" ユーザ属性のマッピング">
<p>
- PALポータル は具体的なユーザ属性を定義したり、そのユーザ属性へのアクセスを定義したりするためにとても柔軟な方法を提供しています。</p>
+ PALポータルは具体的なユーザ属性を定義したり、そのユーザ属性へのアクセスを定義したりするためにとても柔軟な方法を提供しています。</p>
<p>
- 具体的なユーザ属性は PALポータル が情報を格納しておくためのデータベースバックエンドとしている User Preferences を使って格納されます (これは PALポータル の殆んどのコンポーネントと同じような方法でカスタマイズできます)。ユーザ属性の実装は PALポータル の <a href="multiproject/jetspeed-prefs/index.html">java.util.prefs.Preferences</a> の実装を利用しています。<br/>
+ 具体的なユーザ属性は PALポータルが情報を格納しておくためのデータベースバックエンドとしている User Preferences を使って格納されます (これは PALポータルの殆んどのコンポーネントと同じような方法でカスタマイズできます)。ユーザ属性の実装は PALポータルの <a href="multiproject/jetspeed-prefs/index.html">java.util.prefs.Preferences</a> の実装を利用しています。<br/>
具体的なユーザ属性は User preferences 内の特定のノード下に格納されます。そして任意の名前の属性を自由に含むことができます。<br/>
これらの具体的なユーザ属性は portlet.xml 内で以下のような 2 つの方法で定義されたユーザ属性にマップされます。
<ol>
@@ -83,20 +83,20 @@
<subsection name=" カスタムのユーザ属性マッピング">
<p>
- もし対象とするポータルとして PALポータル を利用して新しいポートレットアプリケーションを書いたのなら、ポータル内で具体的なユーザ属性と一致する User Attributes を定義することは簡単でしょう。<br/>
- しかし、もし既に存在するポートレットアプリケーションを PALポータル 上に配備したいのなら、ポートレットアプリケーションに必要な属性名と PALポータル の User Preferences に格納される具体的な属性名の間のミスマッチがあるかもしれません。
+ もし対象とするポータルとして PALポータルを利用して新しいポートレットアプリケーションを書いたのなら、ポータル内で具体的なユーザ属性と一致する User Attributes を定義することは簡単でしょう。<br/>
+ しかし、もし既に存在するポートレットアプリケーションを PALポータル上に配備したいのなら、ポートレットアプリケーションに必要な属性名と PALポータルの User Preferences に格納される具体的な属性名の間のミスマッチがあるかもしれません。
</p>
<p>
<em>
注意: ポートレット仕様は Appendix PLT.D. で推奨される属性名のセットを定義しています。<br/>
これらの属性名を使ったポートレットアプリケーションと具体的なユーザ属性をこれらの名前を使って格納しているポータルは以下で述べるようなカスタムの属性のマッピングを使う必要は一切ありません。<br/>
- PALポータル は具体的なユーザ属性を全く自由に定義することができますが、可能な限りこれらのあらかじめ定義された属性を使うことが推奨されます。</em></p>
+ PALポータルは具体的なユーザ属性を全く自由に定義することができますが、可能な限りこれらのあらかじめ定義された属性を使うことが推奨されます。</em></p>
<p>
jetspeed-portlet.xml に jetspeed 特有の設定やカスタマイズを記述することができます。<br/>
このドキュメントの配備は必須ではありません。しかし、もしポートレットアプリケーションの war ファイル内の WEB-INF フォルダにこのドキュメントが見付かれば、処理が行われます。<br/>
- PALポータル 特有の設定は "http://portals.apache.org/jetspeed" 名前空間を使って定義しなければなりません。
+ PALポータル特有の設定は "http://portals.apache.org/jetspeed" 名前空間を使って定義しなければなりません。
</p>
<p>
@@ -132,16 +132,16 @@
</p>
</subsection>
</section>
- <section name=" PALポータル でのユーザ属性の定義">
+ <section name=" PALポータルでのユーザ属性の定義">
<p>
- PALポータル にはユーザ管理を含むいくつかの管理ポートレットがあります。<br/>
+ PALポータルにはユーザ管理を含むいくつかの管理ポートレットがあります。<br/>
ユーザ管理ポートレットを使って、非常に簡単にユーザに対する具体的な属性を定義したり修正したりできます。
</p>
<img src="../images/definingUserAttributes.jpg"/>
<p>
- デフォルトの PALポータル で配備され、スタートページに表示される、ユーザ情報テスト (User Info Test) デモポートレットは前述の例のユーザ属性定義を使い、ログオンユーザの値を表示しています。(これらの値はサーブレット内の HttpServletRequest と PortletRequest の両方からアクセス可能であることを示しています)
+ デフォルトの PALポータルで配備され、スタートページに表示される、ユーザ情報テスト (User Info Test) デモポートレットは前述の例のユーザ属性定義を使い、ログオンユーザの値を表示しています。(これらの値はサーブレット内の HttpServletRequest と PortletRequest の両方からアクセス可能であることを示しています)
</p>
<img src="../images/usingUserAttributes.jpg"/>
</section>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/index.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/index.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/guides/index.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -27,72 +27,48 @@
</properties>
<body>
<section name=" 資料ガイド">
- <subsection name=" 導入">
+ <subsection name="ディレクトリ構成について">
+ <ul>
+ <li><a href="directory.html">ディレクトリ構成の概要</a></li>
+ </ul>
+ </subsection>
- <ul>
- <li><a href="../getting-started.html">導入ガイド</a></li>
- <li><a href="../getting-started-source.html">PALポータル ソースからの導入ガイド</a></li>
- <li><a href="../getting-started-binary.html">PALポータル バイナリからの導入ガイド</a></li>
- <li><a href="../getting-started-installer.html">PALポータル インストーラからの導入ガイド</a></li>
- </ul>
- </subsection>
- <subsection name=" ポータルシステムとしての概要ガイド">
-
- <ul>
- <li><a href="guide-pipeline.html">PALポータル パイプラインのガイド</a></li>
- <li><a href="guide-decorators.html">デコレータのガイド</a></li>
- <li><a href="guide-layouts.html">レイアウトのガイド</a></li>
- </ul>
- </subsection>
- <subsection name=" 設定のガイド">
-
- <ul>
- <li><a href="guide-properties.html">設定項目のガイド</a></li>
- <li><a href="guide-database.html">データベース設定のガイド</a></li>
- <li><a href="guide-app-servers.html">アプリケーションサーバのガイド</a></li>
- <li><a href="guide-security.html">PALポータル セキュリティ設定のガイド</a></li>
- <li><a href="guide-sso.html">PALポータル シングルサインオン利用のガイド</a></li>
- <li><a href="guide-user-attributes.html">ユーザ属性定義のガイド (PLT.17 ユーザ情報に関する設定)</a></li>
- <li><a href="guide-profiler.html">プロファイラ利用のガイド</a></li>
-
- </ul>
- </subsection>
- <subsection name=" ポータル開発のガイド">
-
- <ul>
- <li><a href="guide-portal-design.html">ポータルデザインのガイド</a></li>
- <li><a href="guide-psml.html">PSML のガイド</a></li>
- <li><a href="guide-security-declarative-psml.html">PSML による宣言型セキュリティのガイド</a></li>
- <li><a href="guide-menus-declarative-psml.html">PSML による宣言型メニューのガイド</a></li>
- <li><a href="guide-site.html">PALポータル を使ったサイト構築のガイド</a></li>
- <li><a href="guide-l10n.html">PALポータル を使った地域化のガイド</a></li>
- <li><a href="guide-ajax-api.html">PALポータル AJAX API のガイド</a></li>
- <li><a href="guide-simple-portlet.html">PALポータル で動かすとても簡単なポートレットのガイド</a></li>
- <li><a href="guide-portlet-bridges.html">ポートレットブリッジのガイド</a></li>
- </ul>
- </subsection>
- <subsection name=" PALポータル 開発のガイド">
-
- <ul>
- <li><a href="guide-j2-development.html">PALポータル 開発のガイド</a></li>
- <li><a href="../how-to-help.html">PALポータル への協力のガイド</a></li>
- </ul>
- </subsection>
- <subsection name=" PALポータル ツールのガイド">
-
- <ul>
- <li><a href="guide-jpt.html">PALポータル Power Tools のガイド</a></li>
- <li><a href="../multiproject/jetspeed-deploy-tools/index.html">PALポータル ポートレットアプリケーション配備のガイド</a></li>
- <li><a href="../j2-maven-plugin.html">PALポータル Mavenプラグイン のガイド</a></li>
- </ul>
- </subsection>
- <subsection name=" 部品のガイド">
-
- <ul>
- <li><a href="guide-components.html">PALポータル を構成する部品のガイド</a></li>
- <li><a href="guide-dir-structure.html">PALポータル のディレクトリ構造のガイド</a></li>
- </ul>
- </subsection>
- </section>
- </body>
-</document>
+ <subsection name=" デザインの追加">
+
+ <ul>
+ <li><a href="guide-portal-design.html">ポータルデザインのガイド</a></li>
+ <li><a href="design-decorations.html">全体の画面デザインの追加</a></li>
+ <li><a href="design-portlet.html">ポートレット個別のデザインの追加</a></li>
+ <li><a href="design-layout.html">レイアウトの追加</a></li>
+ </ul>
+
+ </subsection>
+ <subsection name=" 設定のガイド">
+
+ <ul>
+ <li><a href="guide-security.html">PALポータルセキュリティ設定のガイド</a></li>
+ <li><a href="guide-sso.html">PALポータルシングルサインオン利用のガイド</a></li>
+ <li><a href="guide-user-attributes.html">ユーザ属性定義のガイド (PLT.17 ユーザ情報に関する設定)</a></li>
+ <li><a href="guide-profiler.html">プロファイラ利用のガイド</a></li>
+ <li><a href="guide-psml.html">PSML のガイド</a></li>
+ <li><a href="guide-security-declarative-psml.html">PSML による宣言型セキュリティのガイド</a></li>
+ <li><a href="guide-menus-declarative-psml.html">PSML による宣言型メニューのガイド</a></li>
+ </ul>
+ </subsection>
+
+ <subsection name=" PALポータルツールのガイド">
+
+ <ul>
+ <li><a href="guide-jpt.html">PALポータルPower Tools のガイド</a></li>
+ <li><a href="../j2-maven-plugin.html">PALポータルMavenプラグイン のガイド</a></li>
+ </ul>
+ </subsection>
+ <subsection name=" 部品のガイド">
+
+ <ul>
+ <li><a href="guide-components.html">PALポータルを構成する部品のガイド</a></li>
+ </ul>
+ </subsection>
+ </section>
+ </body>
+ </document>
Deleted: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/how-to-help.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/how-to-help.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/how-to-help.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -1,82 +0,0 @@
-<?xml version="1.0"?>
-<!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
-
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
-
- http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
- Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
- distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
- See the License for the specific language governing permissions and
- limitations under the License.
--->
-<document>
- <properties>
- <title>協力する方法</title>
- <subtitle>協力する方法</subtitle>
- <authors>
- <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
- </authors>
- <translators>
- <person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****" />
- </translators>
- </properties>
- <body>
- <section name="協力する方法">
- <subsection name="協力するためにできる簡単なこと">
-
- <p>
- 多くのオープンソースプロジェクトと同様に、PALポータル に協力するための多くの方法があります。
- <ul>
- <li><a href="mail-lists.html">ユーザメーリングリスト</a> を購読して、コミュニティからの質問に答える。
- オープンソースでは、盛んなコミュニティがプロジェクトを成功させます。基本的な質問を尋ねることを恥ずかしがらないでください。皆、そこから始まります。</li>
- <li>遭遇したバグや問題を <a href="http://issues.apache.org/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10492">PALポータル バグトラックシステム</a> に報告してください。
- バグを報告する前に、<a href="mail-lists.html">ユーザメーリングリスト</a> または <a href="mail-lists.html">開発用メーリングリスト</a> でも問題について、議論して確認してください。
- </li>
- <li>問題に遭遇したときに、それを修正したくなるかもしれません。これは、コミュニティを活気づけるので、奨励しています。
- 修正した場合は、報告した問題に <a href="guides/guide-j2-development.html">パッチを提出</a> してください。</li>
- </ul>
- </p>
- </subsection>
- <subsection name="なぜ、取り組むべきなのか?">
-
- <p>
- 協力したい理由はいろいろありますが、それらのいくつかの強調すべき点は、
- <ul>
- <li>ほかの人たちがそれらの問題を解決するのに協力すれば、問題に陥ったときにその人たちがおそらく協力してくれるでしょう。</li>
- <li>パッチの提供することで、機能に関する優先順位に影響を与えることができ、あなたが作成した変更を統合することができます。</li>
- <li>問題を報告することで、PALポータル がより大きなプロジェクトになり、全体的なその品質も改善する手助けとなります。</li>
- <li>あなたのプロジェクトにおいても助けとなるベストプラクティスを共有および学ぶことができるとともに、すばらしい人たちと知り合いになれるでしょう。</li>
- </ul>
- 私たちは、コミュニティの一部として、あなたが参加されるのを楽しみにしています。
- </p>
- </subsection>
- <subsection name="どのようにプロジェクトに参加するか?">
-
- <p>
- Apache でのプロジェクトは、<a href="http://www.apache.org/foundation/how-it-works.html#meritocracy">実力主義</a> の元で運営されています。
- コミッタになるためには、まず、あなたが参加していることを示していく必要があります。それをする一番良い方法は、パッチを提出して、コミュニティに参加し、関心のあることを明らかにしていくことです。
- それは、協力と貢献していくために、時間と意欲が必要になります。
- これは、はじめは、少し気後れするかもしれませんが、コミュニティは、関心や参加する人たちをいつも助けてくれるでしょう。
- </p>
- </subsection>
- <subection name="有用なその他の資料">
-
- <p>
- ここにいくつかの有用なその他の資料のリンクを示します。
- <ul>
- <li><a href="http://portals.apache.org/development/code-standards.html">ポータルプロジェクトのコーディング基準</a>。</li>
- <li><a href="http://portals.apache.org/development/documentation.html">ポータルプロジェクトのドキュメント基準</a>。</li>
- <li><a href="http://www.apache.org/foundation/how-it-works.html">Apache ソフトウェア財団はどのように運営しているのか</a>?</li>
- <li><a href="http://people.apache.org/~coar/mlists.html#portals.apache.org">ポータルのメーリングリストの統計</a>。これは、どのメーリングリストを購読するかを決めるのに役に立ちます。</li>
- </ul>
- </p>
- </subection>
- </section>
- </body>
-</document>
-
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/index.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/index.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/index.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,8 +16,8 @@
-->
<document>
<properties>
- <title>PALポータル 設定ガイド</title>
- <subtitle>PALポータル 設定ガイド</subtitle>
+ <title>PALポータル設定ガイド</title>
+ <subtitle>PALポータル設定ガイド</subtitle>
<authors>
<person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****"/>
</authors>
@@ -36,39 +36,28 @@
<section name="オンラインでのアクセス">
<p>
ダウンロード、専門的サービス、サポート、その他の開発者情報については、次にアクセスしてください。
- <ul>
- <li>プロジェクトサイト: <a href="http://pal.sourceforge.jp/">http://pal.sourceforge.jp/</a></li>
- </ul>
+ <ul><li>プロジェクトサイト: <a href="http://pal.sourceforge.jp/">http://pal.sourceforge.jp/</a></li></ul>
</p>
</section>
<section name="技術的なサポートの連絡先">
<p>
本製品に関する技術的質問で、ドキュメント内に解決策が得られない場合は、次にアクセスしてください。
- <ul>
- <li>公開フォーラム: <a href="http://sourceforge.jp/forum/?group_id=1972">http://sourceforge.jp/forum/?group_id=1972</a></li>
- <li>メーリングリスト: <a href="http://sourceforge.jp/mail/?group_id=1972">http://sourceforge.jp/mail/?group_id=1972</a></li>
- </ul>
+ <ul><li>公開フォーラム: <a href="http://sourceforge.jp/forum/?group_id=1972">http://sourceforge.jp/forum/?group_id=1972</a></li><li>メーリングリスト: <a href="http://sourceforge.jp/mail/?group_id=1972">http://sourceforge.jp/mail/?group_id=1972</a></li></ul>
</p>
</section>
<section name="関連サードパーティー Web サイトの参照">
<p>
- Portal Application Laboratoryプロジェクトでは、このドキュメントに記載されているサードパーティーの Web サイトの有効性については責任を持ちません。
- Portal Application Laboratoryプロジェクトはそのようなサイトやリソースを通じて、利用可能なコンテンツ、広告、製品、サービス、その他のドキュメントなどについて、保証、責任、義務を負いません。
- Portal Application Laboratoryプロジェクトはそのようなサイトやリソースと通じて、利用可能なコンテンツ、広告、製品、サービス、その他のドキュメントなどを、使用または信用したり、それに関連して発生または申し立てられた、一切の損傷や損害に対しては責任または義務を負いません。
+ Portal Application Laboratoryプロジェクトでは、このドキュメントに記載されているサードパーティーの Web サイトの有効性については責任を持ち
+ません。
+ Portal Application Laboratoryプロジェクトはそのようなサイトやリソースを通じて、利用可能なコンテンツ、広告、製品、サービス、その他のドキ>ュメントなどについて、保証、責任、義務を負いません。
+ Portal Application Laboratoryプロジェクトはそのようなサイトやリソースと通じて、利用可能なコンテンツ、広告、製品、サービス、その他のドキ>ュメントなどを、使用または信用したり、それに関連して発生または申し立てられた、一切の損傷や損害に対しては責任または義務を負いません。
</p>
</section>
<section name="コメントおよび提案の送付方法">
<p>
Portal Application Laboratoryプロジェクトは、このドキュメントの改善に努めており、読者からのコメントおよび提案などを歓迎しています。
- <ul>
- <li>メーリングリスト: <a href="http://sourceforge.jp/mail/?group_id=1972">http://sourceforge.jp/mail/?group_id=1972</a></li>
- </ul>
+ <ul><li>メーリングリスト: <a href="http://sourceforge.jp/mail/?group_id=1972">http://sourceforge.jp/mail/?group_id=1972</a></li></ul>
</p>
</section>
- <section name="謝辞">
- <p>
- このドキュメントは、<a href="http://jetspeed-japan.sourceforge.jp/jetspeed-japan-2/">Jetspeed 日本語版</a>プロジェクトにより提供されている Apache Portals <a href="http://portals.apache.org/jetspeed-2/">Jetspeed 2</a>のサイトの翻訳を元に作成されています。ドキュメントを作成した Jetspeed チームおよびドキュメントを日本語に翻訳された Jetspeed日本語版チームに感謝いたします。
- </p>
- </section>
</body>
</document>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/j1-users.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/j1-users.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/j1-users.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -28,14 +28,14 @@
<body>
<section name="Apache Portals Jetspeed version 1.x ユーザに関して">
- <p>PALポータル は新規のプロジェクトで、新たに書き直され、Apache Portals Jetspeed version 1.x への依存性はありません。
- PALポータル は業界標準に基づき、大規模な企業ポータルアプリケーション用にデザインされています。
- 一番の違いは、PALポータル コンポーネント指向アーキテクチャです。すべては、Spring で組み合わされます。
+ <p>PALポータルは新規のプロジェクトで、新たに書き直され、Apache Portals Jetspeed version 1.x への依存性はありません。
+ PALポータルは業界標準に基づき、大規模な企業ポータルアプリケーション用にデザインされています。
+ 一番の違いは、PALポータルコンポーネント指向アーキテクチャです。すべては、Spring で組み合わされます。
コンポーネントは、Turbine のサービスを標準化されたコンポーネントモデルに置き換えています。
Apache Portals Jetspeed version 1.x では完全にかけていた、新しいポートレットアプリケーションの配備は、
ポートレット API 仕様に実装されました。プロパティによる Turbine のファイルベース設定は、
管理されたコンポーネントに置き換えられています。
- PALポータル では、Apache Portals Jetspeed version 1.x アーキテクチャに結びついたレガシーなプロジェクトから完全に切り離されました。
+ PALポータルでは、Apache Portals Jetspeed version 1.x アーキテクチャに結びついたレガシーなプロジェクトから完全に切り離されました。
</p>
</section>
<section name="PALポータルでは何が新しくなったか">
@@ -53,14 +53,14 @@
<li>19. CMS ベースのサイトナビゲーション</li>
</ul>
</section>
- <section name="PALポータル で同じものはなにか">
+ <section name="PALポータルで同じものはなにか">
<p>ほとんどありません。</p>
<p>
- 実際に、PALポータル は Apache Portals Jetspeed version 1.x のどんなコードも再利用していません。
- いくつかの概念は、PALポータル でもそのままですが、新しいデザインと実装をしています。
- 以下の表は、Apache Portals Jetspeed version 1.x から PALポータル で継続されているいくつかの概念です。
+ 実際に、PALポータルは Apache Portals Jetspeed version 1.x のどんなコードも再利用していません。
+ いくつかの概念は、PALポータルでもそのままですが、新しいデザインと実装をしています。
+ 以下の表は、Apache Portals Jetspeed version 1.x から PALポータルで継続されているいくつかの概念です。
その概念は継続されていますが、その中のいくつかは、完全に異なるので注意してください。
</p>
@@ -69,26 +69,26 @@
ページ上でポートレットのレイアウトを定義します。
その目的は同じですが、XML フォーマットは変更されています。
移行は可能で、移行ツールが必要になります。
- 現在、PSML はページタイプのリソースとしての PALポータル ナビゲーションサイトに適合しています。
+ 現在、PSML はページタイプのリソースとしての PALポータルナビゲーションサイトに適合しています。
現在、PSML 移行ツールはありません。しかし、XSLT 変換で行うのが良い選択かもしれません。
</li>
- <li>2. ポータル全体のセキュリティポリシーと制約 - PALポータル は 2 種類のセキュリティ機構を持ちます。
+ <li>2. ポータル全体のセキュリティポリシーと制約 - PALポータル は 2 種類のセキュリティ機構を持ちます。
JAAS ベースのセキュリティポリシーと、Apache Portals Jetspeed version 1.x のような宣言的セキュリティ制限です。
- Apache Portals Jetspeed version 1.x の制約は PSML に対して制限するものでしたが、PALポータル の宣言的セキュリティ制約は、
+ Apache Portals Jetspeed version 1.x の制約は PSML に対して制限するものでしたが、PALポータルの宣言的セキュリティ制約は、
それに加えてフォルダやリンクに対しても適用されます。 </li>
<li>3. ポートレット - ポートレットは新しいポートレット API に従わなければなりません。
移行ツールは現在ありません。
- Apache Portals Jetspeed version 1.x ポートレット API は PALポータル では利用できません。
+ Apache Portals Jetspeed version 1.x ポートレット API は PALポータルでは利用できません。
</li>
- <li>4. Turbine サービス (Fulcrum) はなくなりました。PALポータル は Spring コンポーネントベースです。</li>
- <li>5. レジストリ - Apache Portals Jetspeed version 1.x レジストリは PALポータル で廃止されました。
- すべてのポートレットは PALポータル のレジストリデータベース内に保存されます。
+ <li>4. Turbine サービス (Fulcrum) はなくなりました。PALポータルは Spring コンポーネントベースです。</li>
+ <li>5. レジストリ - Apache Portals Jetspeed version 1.x レジストリは PALポータルで廃止されました。
+ すべてのポートレットは PALポータルのレジストリデータベース内に保存されます。
移行ツールは現在ありません。
ご利用のポートレットは、JSR 168 ポートレットへ変換して、すべてのポートレットを 1 つのポートレットアプリケーションにパッケージングして、
標準の WAR ファイルとして配備することをおすすめします。
そのほかのレジストリは、すべて廃止しています。</li>
<li>6. JSP および Velocity テンプレート - テンプレートはいくつかの拡張として再利用できます。
- RunData またはその他の Turbine や PALポータル ツール、タグなどへの参照は、
+ RunData またはその他の Turbine や PALポータルツール、タグなどへの参照は、
変換する必要があります。
</li>
<li>7. 制御とコントローラ - これらの概念は変更され、デコレータおよびレイアウトと現在呼ばれています。
@@ -96,22 +96,22 @@
レイアウトとデコレータはポートレットとして実装されています。
つまり、簡単なマークアップになっています。レイアウトとテンプレートは、
配備可能な単位としてポータルへ配備することができます。</li>
- <li>8. PALポータル の設定と PALポータル コンポーネントアセンブリはプロパティーファイルを置き換えます。
+ <li>8. PALポータルの設定と PALポータルコンポーネントアセンブリはプロパティーファイルを置き換えます。
コンポーネント (サービス) は、プロパティファイルで定義されるのではなく、組み立てられます。
Apache Portals Jetspeed version 1.x の多くの機能は、Apache Portals Jetspeed version 1.x の静的なプロパティファイルで読み込みのみ可のプロパティとして表現されています。
- PALポータル コンポーネントは、JMX を用いて、構成することができます。
+ PALポータルコンポーネントは、JMX を用いて、構成することができます。
</li>
</ul>
</section>
<section name='Turbine は利用していません'>
<p>
- Apache Portals Jetspeed version 1.x は Turbine の MVC-2 フレームワークと強く結びつき、この結びつきが、PALポータル API の多くの箇所に及んでいます。
- PALポータル では、MVC-2 コントローラとしての Turbine に依存しません。
+ Apache Portals Jetspeed version 1.x は Turbine の MVC-2 フレームワークと強く結びつき、この結びつきが、PALポータルAPI の多くの箇所に及んでいます。
+ PALポータルでは、MVC-2 コントローラとしての Turbine に依存しません。
それに代わり、関連するパターンを分離して、1 つのことを実行し、かつ、それをうまく動かすことに集中します。
つまり、ポータルの実装をすることです。一方、Apache Portals Jetspeed version 1.x は MVC コントローラ、ポータルエンジン、ポートレットコンテナ、などすべてがサーブレットに強く結びついた1カ所に結びついています。
- PALポータル は、そのアーキテクチャの中で、これらの関連することを明確に分けています。
- ポータルエンジンは、PALポータル です。それは、ページ集約用の MVC で、作業を振り分けるサーブレットアーキテクチャの特性を利用し、ポートレットの実際の描画をポートレットアプリケーションに委譲します。
+ PALポータルは、そのアーキテクチャの中で、これらの関連することを明確に分けています。
+ ポータルエンジンは、PALポータルです。それは、ページ集約用の MVC で、作業を振り分けるサーブレットアーキテクチャの特性を利用し、ポートレットの実際の描画をポートレットアプリケーションに委譲します。
これらのポートレットアプリケーションでもやはり、Struts ポートレットアプリケーション、JSF ポートレットアプリケーション、または、Turbine ポートレットアプリケーションフレームワークのような、独自の MVC フレームワークを持っています。
</p>
</section>
@@ -135,11 +135,11 @@
</tr>
<tr>
<td>ポートレット集約エンジン (ECS)</td>
- <td>PALポータル マルチスレッドポートレットコンテナエンジン</td>
+ <td>PALポータルマルチスレッドポートレットコンテナエンジン</td>
</tr>
<tr>
<td>Turbine サービスアーキテクチャ</td>
- <td>PALポータル コンポーネント</td>
+ <td>PALポータルコンポーネント</td>
</tr>
<tr>
<td>プロパティ設定ファイル</td>
@@ -154,7 +154,7 @@
</section>
<section name='Pluto はポートレットコンテナです'>
- <p>PALポータル ポータルは、ポートレットコンテナを実装していません。
+ <p>PALポータルポータルは、ポートレットコンテナを実装していません。
<a href='http://portals.apache.org/pluto'>Pluto</a> は、ポータル内で実行するポートレット用の JSR 168 インターフェース規約を実装しています。
Pluto コンテナは、ポータル用のポートレットとのすべての通信を処理します。
</p>
@@ -165,7 +165,7 @@
ECS は、Java コードを用いて HTML を生成し、HTML をサーブレット出力ストリームへ送り出す前に、一時的な Java オブジェクト内にコンテンツを保存します。
この Java オブジェクトの無駄な使用は、メモリ上の断片化、短期間でのガーベッジコレクション、大容量サイトでのページングを引き起こします。
サーブレット API は、ポートレットコンテンツ出力ストリーム用のコンテンツストリームを提供します。
- PALポータル は、コンテンツ描画用のストリームベースのサーブレットに類似している、ポートレット API のストリームおよび読み込み部分の上にその集約エンジンを構成しています。
+ PALポータルは、コンテンツ描画用のストリームベースのサーブレットに類似している、ポートレット API のストリームおよび読み込み部分の上にその集約エンジンを構成しています。
</p>
</section>
<section name='状態とライフサイクル'>
@@ -186,26 +186,26 @@
<section name='標準による配備'>
<p>Apache Portals Jetspeed version 1.x は、一般的なポートレットアプリケーションとしてのポートレットの配備や、それらをサポートするファイルに関する標準的な方法がありませんでした。
- アプリケーションをインポートするために、開発者は、PALポータル ウェブアプリケーション形式に合うように、レジストリファイル、クラスや JAR ファイル、PSML やテンプレートなどをパッケージ化しなければなりません。
+ アプリケーションをインポートするために、開発者は、PALポータルウェブアプリケーション形式に合うように、レジストリファイル、クラスや JAR ファイル、PSML やテンプレートなどをパッケージ化しなければなりません。
</p>
- <p>PALポータル では、ポートレット API が PALポータル にポータルアプリケーションを配備するために、標準の配備記述子を定義しています。
+ <p>PALポータルでは、ポートレット API が PALポータルにポータルアプリケーションを配備するために、標準の配備記述子を定義しています。
ポータルアプリケーションは、ポータルへ配備されます。
ウェブアプリケーション (WAR) 配備モデルでパッケージ化されたサーブレットに似て、ポータルはポートレットアプリケーション配備モデルでパッケージ化されたポートレットをサポートします。
ポータルアプリケーションアーカイブは、追加のポートレット配備記述子ファイルを含め、サーブレット仕様で定義された WAR 形式と同じフォーマットに従います。
- PALポータル の明確な利点は、標準形式でポートレットアプリケーションをサーバへ動的配備が可能なことです。
+ PALポータルの明確な利点は、標準形式でポートレットアプリケーションをサーバへ動的配備が可能なことです。
</p>
</section>
<section name='リソースと配備'>
- <p>ポータルテンプレート、画像、スキン、コントローラ、制御などの Apache Portals Jetspeed version 1.x のリソースは、配備モデルのない 1 つの PALポータル ウェブアプリケーションに統合されました。
+ <p>ポータルテンプレート、画像、スキン、コントローラ、制御などの Apache Portals Jetspeed version 1.x のリソースは、配備モデルのない 1 つの PALポータルウェブアプリケーションに統合されました。
たとえば、標準のスキンや上部のバナーを上書きするには、リソースファイルをポータルディレクトリ上にコピーして、適切なファイルを新しいリソースとして更新し、サーバを再起動する必要があります。
これは、プロパティやファイルを統合するプロセスなどの、Apache Portals Jetspeed version 1.x を実際の本稼働ポータルに仕上げるプロセスに有効です。
実際に Apache Portals Jetspeed version 1.x では、今、Apache Portals Jetspeed version 1.x ポータル本体から本稼働ポータルを分けて管理するために Maven プラグイン持っています。
この手のツールの必要性は、困難なポータルメンテナンス処理が必要とされる、ポータルリソース用の有用な配備モデルを Apache Portals Jetspeed version 1.x が持っていないという事実を取り繕うことから来ます。
</p>
- <p>PALポータル 本稼働用ポータルについては、ポータルリソースは PALポータル 固有のアーカイブフォーマットでパッケージ化します。
+ <p>PALポータル本稼働用ポータルについては、ポータルリソースは PALポータル固有のアーカイブフォーマットでパッケージ化します。
つまり、ポータルリソース (上部のバナー、スキン、画像、スタイルシート) は、実行時に動的にポータルを調整するためにすべて配備することができます。
</p>
</section>
@@ -223,7 +223,7 @@
<li>ほかの技術のと互換性の確認</li>
</ul>
- <p>PALポータル ポータルサーバは JSR 168 標準をサポートします。
+ <p>PALポータルポータルサーバは JSR 168 標準をサポートします。
これは、真のポートレット移植性を導入するための、重要な第一歩です。</p>
</section>
</body>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/j2-maven-plugin.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/j2-maven-plugin.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/j2-maven-plugin.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,8 +16,8 @@
-->
<document>
<properties>
- <title>PALポータル Maven プラグイン</title>
- <subtitle>PALポータル Maven プラグインの仕様に関する資料</subtitle>
+ <title>PALポータルMaven プラグイン</title>
+ <subtitle>PALポータルMaven プラグインの仕様に関する資料</subtitle>
<authors>
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
<person name="Ate Douma" email="ate****@douma*****" />
@@ -36,21 +36,21 @@
</p>
<p>
- PALポータル は、PALポータル ベースのポータルアプリケーションを構築するために必要な、多くで共通の構築ゴールをまとめた、カスタム Maven プラグインを開発しました。
+ PALポータルは、PALポータルベースのポータルアプリケーションを構築するために必要な、多くで共通の構築ゴールをまとめた、カスタム Maven プラグインを開発しました。
これは、次の多くの利点があります。
</p>
<ul>
<li>
- 共通の構築ゴールのより良い再利用性。新たなポータルアプリケーションを作成する開発者は共通の構築操作に関する PALポータル Maven プラグインを活用することができます。
+ 共通の構築ゴールのより良い再利用性。新たなポータルアプリケーションを作成する開発者は共通の構築操作に関する PALポータルMaven プラグインを活用することができます。
</li>
<li>
すばやくポータルアプリケーションを始める機能。<code>j2:portal.genapp</code> を用いて、
- 新しいポータルアプリケーションを作成できます。新しいアプリケーションの開発者は、quickStart、ポートレットの配備など、共通ののビルド操作用 PALポータル Maven プラグインのゴールを再利用できます。
+ 新しいポータルアプリケーションを作成できます。新しいアプリケーションの開発者は、quickStart、ポートレットの配備など、共通ののビルド操作用 PALポータルMaven プラグインのゴールを再利用できます。
</li>
<li>
Maven 2 (M2) への将来的な移行の準備。M2 を利用して、カスタムゴールはプラグイン内にカプセル化され、maven.xml は廃止されます。
- PALポータル Maven プラグインへの多くの PALポータル 構築ゴールを集中することで、M2 への移行は非常に簡単になります。
+ PALポータルMaven プラグインへの多くの PALポータル構築ゴールを集中することで、M2 への移行は非常に簡単になります。
</li>
</ul>
</section>
@@ -97,13 +97,13 @@
<tr>
<td><code>j2:portal.copy.webapp</code></td>
<td>
- プラグインから <code>${org.apache.jetspeed.portal.webapp.dir}</code> フォルダへ (静的な) PALポータル ポータルウェブリソースをコピーします。
+ プラグインから <code>${org.apache.jetspeed.portal.webapp.dir}</code> フォルダへ (静的な) PALポータルポータルウェブリソースをコピーします。
<br />
<br />
このゴールの再実行は、前回のリソースを削除しませんが、既存のリソースは<i>上書きされます</i>。
<br />
<br />
- PALポータル ポータルの新しいバージョンへアップグレードする必要がある場合は、まず、これらのリソースを削除しなければなりません。
+ PALポータルポータルの新しいバージョンへアップグレードする必要がある場合は、まず、これらのリソースを削除しなければなりません。
デフォルトでは、対象フォルダが Maven デフォルトの対象フォルダ内で構成され、<code>clear</code> ゴールの実行でそれが実行されます。
</td>
</tr>
@@ -131,7 +131,7 @@
<li><code>project.xml は full-portal.xml を extend します</code></li>
</ul>
上のファイルで、始めと最後のもの (project-info.xml と project.xml) は、追加的なプロジェクト情報や設定を提供するために修正されるかもしれません。そして、それらはこのゴールによって再度更新されません。他の 3 つのファイルだけは、このゴールによって書き換えられます。
- PALポータル の最新バージョンにアップグレードする必要がある場合は、独自にカスタマイズしたものを保存しておきます。
+ PALポータルの最新バージョンにアップグレードする必要がある場合は、独自にカスタマイズしたものを保存しておきます。
<br />
<br />
追加的に、ポータルをさらにカスタマイズするために独自の maven.xmlを追加したり、project.properties または build.properties を追加できます。
@@ -220,7 +220,7 @@
<br />
<code>recreateDB</code> プラグインプロパティが設定されている場合、<code>j2:db.recreate</code> ゴールが呼び出されます。
<br />
- すべての既存の PALポータル 標準およびデモポートレットアプリケーションは、<code>j2:remove.wars</code> ゴールを通して、削除されます。
+ すべての既存の PALポータル標準およびデモポートレットアプリケーションは、<code>j2:remove.wars</code> ゴールを通して、削除されます。
<br />
共有の依存関係は、<code>j2:copy.shared.deps</code> を用いて、Tomcat サーバへコピーされます。
<br />
@@ -324,18 +324,18 @@
<code>${maven.war.final.name}</code> プロパティによって特定されたポートレットアプリケーションを配備するための標準ゴール。
<br />
<br />
- ローカルの Maven リポジトリの PALポータル グループ内で、ポートレットアプリケーションを検索します。
- リポジトリ内でポートレットを検索するときに、このゴールは、プラグイン内で設定された PALポータル のバージョン番号で与えられたポートレットアプリケーションを検索します。
+ ローカルの Maven リポジトリの PALポータルグループ内で、ポートレットアプリケーションを検索します。
+ リポジトリ内でポートレットを検索するときに、このゴールは、プラグイン内で設定された PALポータルのバージョン番号で与えられたポートレットアプリケーションを検索します。
<code>${maven.war.final.name}-${jetspeed.version}.war</code> の書式に従ったリポジトリ内で検索されたファイル名で、<code>${maven.war.final.name}.war</code> として配備されます。
</td>
</tr>
<tr>
<td><code>j2:pam.layoutdeploy</code></td>
- <td>PALポータル ローカルレイアウトポートレットアプリケーションを配備します。</td>
+ <td>PALポータルローカルレイアウトポートレットアプリケーションを配備します。</td>
</tr>
<tr>
<td><code>j2:pam.admindeploy</code></td>
- <td>PALポータル 管理ポートレットアプリケーションを配備します。</td>
+ <td>PALポータル管理ポートレットアプリケーションを配備します。</td>
</tr>
<tr>
<td><code>j2:pam.tsdeploy</code></td>
@@ -351,7 +351,7 @@
</tr>
<tr>
<td><code>j2:pam.jsfdeploy</code></td>
- <td>PALポータル で汎用的な JSF ポートレットブリッジを使用した JSF デモポートレットアプリケーションを配備します。</td>
+ <td>PALポータルで汎用的な JSF ポートレットブリッジを使用した JSF デモポートレットアプリケーションを配備します。</td>
</tr>
<tr>
<td><code>j2:pam.jsfmyfacesdeploy</code></td>
@@ -359,11 +359,11 @@
</tr>
<tr>
<td><code>j2:pam.phpdeploy</code></td>
- <td>PALポータル PHP ブリッジデモポートレットアプリケーションを配備します。</td>
+ <td>PALポータルPHP ブリッジデモポートレットアプリケーションを配備します。</td>
</tr>
<tr>
<td><code>j2:pam.perldeploy</code></td>
- <td>PALポータル Perl ブリッジデモポートレットアプリケーションを配備します。</td>
+ <td>PALポータルPerl ブリッジデモポートレットアプリケーションを配備します。</td>
</tr>
<tr>
<td><code>j2:pam.rssdeploy</code></td>
@@ -410,7 +410,7 @@
<tr>
<td><code>j2:start.test.server</code></td>
<td>
- PALポータル のビルド中にテスト用で使用するために、標準の HSQLDB テスト用データベースを起動します。
+ PALポータルのビルド中にテスト用で使用するために、標準の HSQLDB テスト用データベースを起動します。
</td>
</tr>
<tr>
@@ -446,7 +446,7 @@
<tr>
<td><code>j2:db.entities</code></td>
<td>
- PALポータル で構成された標準の PSML 構成用のユーザ情報を投入します。
+ PALポータルで構成された標準の PSML 構成用のユーザ情報を投入します。
</td>
</tr>
</table>
@@ -465,10 +465,10 @@
</tr>
</table>
</section>
- <section name="補助的な PALポータル コンポーネント配備ゴール">
+ <section name="補助的な PALポータルコンポーネント配備ゴール">
<p>
- 特定の PALポータル コンポーネントを再配備するための一般的なゴール群です。
+ 特定の PALポータルコンポーネントを再配備するための一般的なゴール群です。
</p>
<table>
@@ -479,13 +479,13 @@
<tr>
<td><code>j2:jar.deploy</code></td>
<td>
- ローカル Maven リポジトリから配備ディレクトリへ PALポータル コアコンポーネントを配備します。
+ ローカル Maven リポジトリから配備ディレクトリへ PALポータルコアコンポーネントを配備します。
</td>
</tr>
<tr>
<td><code>j2:jar.deploy.shared</code></td>
<td>
- ローカル Maven リポジトリから Tomcat の共有ライブラリディレクトリへ PALポータル コアコンポーネントを配備します。
+ ローカル Maven リポジトリから Tomcat の共有ライブラリディレクトリへ PALポータルコアコンポーネントを配備します。
</td>
</tr>
<tr>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/navigation.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/navigation.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/navigation.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -14,57 +14,90 @@
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
-<project>
- <body>
- <links>
- <item name="Portal Application Laboratory" href="http://pal.sourceforge.jp/"/>
- <item name="PDF" href="configuration-guide.pdf"/>
- </links>
- <menu name="はじめに">
- <item name="はじめに" href="index.html"/>
- </menu>
- <menu name="導入">
- <item name="導入ガイド" href="getting-started.html"/>
- <item name="PALポータル ソースからの導入ガイド" href="getting-started-source.html"/>
- <item name="PALポータル バイナリからの導入ガイド" href="getting-started-binary.html"/>
- <item name="PALポータル インストーラからの導入ガイド" href="getting-started-installer.html"/>
- </menu>
- <menu name="ポータルシステムとしての概要ガイド">
- <item name="PALポータル パイプラインのガイド" href="guides/guide-pipeline.html"/>
- <item name="デコレータのガイド" href="guides/guide-decorators.html"/>
- <item name="レイアウトのガイド" href="guides/guide-layouts.html"/>
- </menu>
- <menu name="設定のガイド">
- <item name="設定項目のガイド" href="guides/guide-properties.html"/>
- <item name="データベース設定のガイド" href="guides/guide-database.html"/>
- <item name="アプリケーションサーバのガイド" href="guides/guide-app-servers.html"/>
- <item name="PALポータル セキュリティ設定のガイド" href="guides/guide-security.html"/>
- <item name="PALポータル シングルサインオン利用のガイド" href="guides/guide-sso.html"/>
- <item name="ユーザ属性定義のガイド (PLT.17 ユーザ情報に関する設定)" href="guides/guide-user-attributes.html"/>
- <item name="プロファイラ利用のガイド" href="guides/guide-profiler.html"/>
- </menu>
- <menu name="ポータル開発のガイド">
- <item name="ポータルデザインのガイド" href="guides/guide-portal-design.html"/>
- <item name="PSML のガイド" href="guides/guide-psml.html"/>
- <item name="PSML による宣言型セキュリティのガイド" href="guides/guide-security-declarative-psml.html"/>
- <item name="PSML による宣言型メニューのガイド" href="guides/guide-menus-declarative-psml.html"/>
- <item name="PALポータル を使ったサイト構築のガイド" href="guides/guide-site.html"/>
- <item name="PALポータル を使った地域化のガイド" href="guides/guide-l10n.html"/>
- <item name="PALポータル AJAX API のガイド" href="guides/guide-ajax-api.html"/>
- <item name="PALポータル で動かすとても簡単なポートレットのガイド" href="guides/guide-simple-portlet.html"/>
+
+ <project>
+ <body>
+ <links>
+ <item name="Portal Application Laboratory" href="http://pal.sourceforge.jp/"/>
+ <item name="PDF" href="configuration-guide.pdf"/>
+ </links>
+ <menu name="はじめに">
+ <item name="はじめに" href="index.html"/>
+ </menu>
+ <menu name="ディレクトリ構成について">
+ <item name="ディレクトリ構成の概要" href="guides/directory.html"/>
+ <!--
+ <item name="assembly" href="guide/directory-assembly.html"/>
+ <item name="decorations" href="guide/directory-decorations.html"/>
+ <item name="deploy" href="guide/directory-deploy.html"/>
+ <item name="lib" href="guide/directory-lib.html"/>
+ <item name="logs" href="guide/directory-logs.html"/>
+ <item name="pages" href="guide/directory-pages.html"/>
+ <item name="templates" href="guide/directory-templates.html"/>
+ -->
+ </menu>
+ <menu name="デザインの追加">
+ <item name="ポータルデザインのガイド" href="guides/guide-portal-design.html"/>
+ <item name="全体の画面デザインの追加" href="guides/design-decorations.html"/>
+ <item name="ポートレット個別のデザインの追加" href="guides/design-portlet.html"/>
+ <item name="レイアウトの追加" href="guides/design-layout.html"/>
+ </menu>
+ <!--
+ <menu name="導入">
+ <item name="導入ガイド" href="getting-started.html"/>
+ <item name="PALポータルソースからの導入ガイド" href="getting-started-source.html"/>
+ <item name="PALポータルバイナリからの導入ガイド" href="getting-started-binary.html"/>
+ <item name="PALポータルインストーラからの導入ガイド" href="getting-started-installer.html"/>
+ </menu>
+ <menu name="ポータルシステムとしての概要ガイド">
+ <item name="デコレータのガイド" href="guides/guide-decorators.html"/>
+ <item name="レイアウトのガイド" href="guides/guide-layouts.html"/>
+ </menu>
+ -->
+ <menu name="設定のガイド">
+<!--
+N2ポータルの場合guiでのインストールになるので、プロパティの設定はない？
+ <item name="設定項目のガイド" href="guides/guide-properties.html"/>
+ <item name="データベース設定のガイド" href="guides/guide-database.html"/>
+ <item name="アプリケーションサーバのガイド" href="guides/guide-app-servers.html"/>
+-->
+ <item name="PALポータルセキュリティ設定のガイド" href="guides/guide-security.html"/>
+ <item name="PALポータルシングルサインオン利用のガイド" href="guides/guide-sso.html"/>
+ <item name="ユーザ属性定義のガイド (PLT.17 ユーザ情報に関する設定)" href="guides/guide-user-attributes.html"/>
+ <item name="プロファイラ利用のガイド" href="guides/guide-profiler.html"/>
+ <item name="PSML のガイド" href="guides/guide-psml.html"/>
+ <item name="PSML による宣言型セキュリティのガイド" href="guides/guide-security-declarative-psml.html"/>
+ <item name="PSML による宣言型メニューのガイド" href="guides/guide-menus-declarative-psml.html"/>
+ </menu>
+<!--
+ <menu name="PALポータル開発のガイド">
+ <item name="PALポータル開発のガイド" href="guides/guide-j2-development.html"/>
+ <item name="PALポータルへの協力のガイド" href="how-to-help.html"/>
+ </menu>
+
+ <menu name="ポータル開発のガイド">
+ <item name="PALポータルパイプラインのガイド" href="guides/guide-pipeline.html"/>
+ <item name="PALポータルを使ったサイト構築のガイド" href="guides/guide-site.html"/>
+ <item name="PALポータルを使った地域化のガイド" href="guides/guide-l10n.html"/>
+ <item name="PALポータルAJAX API のガイド" href="guides/guide-ajax-api.html"/>
+ <item name="PALポータルで動かすとても簡単なポートレットのガイド" href="guides/guide-simple-portlet.html"/>
<item name="ポートレットブリッジのガイド" href="guides/guide-portlet-bridges.html"/>
- </menu>
- <menu name="PALポータル 開発のガイド">
- <item name="PALポータル 開発のガイド" href="guides/guide-j2-development.html"/>
- <item name="PALポータル への協力のガイド" href="how-to-help.html"/>
- </menu>
- <menu name="PALポータル ツールのガイド">
- <item name="PALポータル Power Tools のガイド" href="guides/guide-jpt.html"/>
- <item name="PALポータル Mavenプラグイン のガイド" href="j2-maven-plugin.html"/>
- </menu>
- <menu name="部品のガイド">
- <item name="PALポータル を構成する部品のガイド" href="guides/guide-components.html"/>
- <item name="PALポータル のディレクトリ構造のガイド" href="guides/guide-dir-structure.html"/>
- </menu>
- </body>
-</project>
+ </menu>
+
+ これらはdevelopers-guideに書くべき
+
+
+-->
+ <menu name="PALポータルツールのガイド">
+ <item name="PALポータルPower Tools のガイド" href="guides/guide-jpt.html"/>
+ <item name="PALポータルMavenプラグイン のガイド" href="j2-maven-plugin.html"/>
+ </menu>
+ <menu name="部品のガイド">
+ <item name="PALポータルを構成する部品のガイド" href="guides/guide-components.html"/>
+<!--
+ <item name="PALポータルのディレクトリ構造のガイド" href="guides/guide-dir-structure.html"/>
+-->
+ </menu>
+ </body>
+ </project>
+
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/quality-testing.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/quality-testing.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/quality-testing.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -16,8 +16,8 @@
-->
<document>
<properties>
- <title>PALポータル 品質テスト</title>
- <subtitle>PALポータル 品質テストの結果</subtitle>
+ <title>PALポータル品質テスト</title>
+ <subtitle>PALポータル品質テストの結果</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****"/>
</authors>
@@ -26,33 +26,33 @@
</translators>
</properties>
<body>
-<section name="PALポータル のビルドおよび品質テスト">
+<section name="PALポータルのビルドおよび品質テスト">
<p>
-<a href='http://www.spikesource.com'>SpikeSource</a> は、Linux プラットフォーム群 (SuSE, Fedora, Redhat...) 上で PALポータル のナイトリービルドを実行しています。
-そのビルドでは、全体の PALポータル ビルド及びすべてのユニットテストを実行しています。
+<a href='http://www.spikesource.com'>SpikeSource</a> は、Linux プラットフォーム群 (SuSE, Fedora, Redhat...) 上で PALポータルのナイトリービルドを実行しています。
+そのビルドでは、全体の PALポータルビルド及びすべてのユニットテストを実行しています。
加えて、コードカバレージテストも実行されます。
これらのテストの結果は、SpikeSource のウェブサイトで参照可能です。
</p>
-<subsection name='PALポータル ビルドの結果'>
+<subsection name='PALポータルビルドの結果'>
-<p>PALポータル は、深夜にビルドされています。ユニットテストおよびコードカバレージ結果は以下にあります。</p>
+<p>PALポータルは、深夜にビルドされています。ユニットテストおよびコードカバレージ結果は以下にあります。</p>
<p>
-<a href='http://www.spikesource.com/spikewatch/index.jsp?show=stat&show-test=true&component=jetspeed&platform=8'>PALポータル のナイトリービルドの結果</a>
+<a href='http://www.spikesource.com/spikewatch/index.jsp?show=stat&show-test=true&component=jetspeed&platform=8'>PALポータルのナイトリービルドの結果</a>
</p>
</subsection>
-<subsection name='PALポータル ビルド結果: REST'>
+<subsection name='PALポータルビルド結果: REST'>
-<p>PALポータル は、深夜にビルドされています。REST フォーマットでのユニットテストおよびコードカバレージ結果は以下にあります。</p>
+<p>PALポータルは、深夜にビルドされています。REST フォーマットでのユニットテストおよびコードカバレージ結果は以下にあります。</p>
<p>
-<a href='http://webgate.spikesource.com/spikewatch/ws/spikewatch.jsp?method=get-component-test-summary&partnerid=2&platform-id=&component-name=jetspeed&component-version='>PALポータル のナイトリービルドの結果 - REST</a>
+<a href='http://webgate.spikesource.com/spikewatch/ws/spikewatch.jsp?method=get-component-test-summary&partnerid=2&platform-id=&component-name=jetspeed&component-version='>PALポータルのナイトリービルドの結果 - REST</a>
</p>
</subsection>
<subsection name='オープンソースのビルド結果'>
-<p>PALポータル およびその他のオープンソースビルドの結果は以下にあります。</p>
+<p>PALポータルおよびその他のオープンソースビルドの結果は以下にあります。</p>
<a href='http://www.spikesource.com/spikewatch/index.jsp'>オープンソースのビルド結果</a>
</subsection>
Deleted: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/release-notes.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/release-notes.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/release-notes.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -1,132 +0,0 @@
-<?xml version="1.0"?>
-<!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
-
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
-
- http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
- Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
- distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
- See the License for the specific language governing permissions and
- limitations under the License.
--->
-<document>
- <properties>
- <title>PALポータル リリースノート</title>
- <subtitle>PALポータル リリースノート</subtitle>
- <authors>
- <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
- </authors>
- <translators>
- <person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****" />
- </translators>
- </properties>
- <body>
- <section name="リリースノート - PALポータル - バージョン 2.0-FINAL">
-
- <p>
- 以下のリストは、最終リリースで扱われた問題の要点をまとめています。機能に関する全リストについては、
- <a href="features.html">機能リスト</a> を参照してください。
- </p>
-<subsection name="バグ">
-<ul>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-9'>JS2-9</a>] - Caching of portal parameters o.a.j.engine.servlet.ServletRequestImpl.getParameterMap() prevents subsequent RequestDispatcher invokation query string parameter merging</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-181'>JS2-181</a>] - Build Fails - enum is a keyword in java 1.5 (5.0)</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-193'>JS2-193</a>] - After changing the locale using the LocaleSelector the portlet titles eventually disappers</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-203'>JS2-203</a>] - Non-compliance to Portlet Specification PLT.16.3.3 cxxx and cxxxi (getContextPath)</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-227'>JS2-227</a>] - FK Constraint Error deleting Users on SSO Site to Principals</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-252'>JS2-252</a>] - Fragments retain their previous content in certain cases</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-261'>JS2-261</a>] - (re)Deployed portlet application wars not always (re)deployed</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-263'>JS2-263</a>] - ClassCastException raised when change portlet location on the fly</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-267'>JS2-267</a>] - No link to download</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-312'>JS2-312</a>] - Security Credential Login Information Cached, Can't reset Admin user with restarting server</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-314'>JS2-314</a>] - initMavenPlugin does not remove older version of the PALポータル</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-315'>JS2-315</a>] - Premature access to portal can break access to portlets.</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-320'>JS2-320</a>] - build.properties Variable Interpolation (Commons Configuration) not working in AbstractTestHelper</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-321'>JS2-321</a>] - Customizer not correctly positoning portlets</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-331'>JS2-331</a>] - Decorator Velocity Template/Macro Cache Permanent</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-337'>JS2-337</a>] - Error displayed when (successfully) creating user</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-338'>JS2-338</a>] - In certain cases j2:portal.genapp overwrites the existing project's project.xml</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-342'>JS2-342</a>] - Page clone implementation potentially incomplete</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-343'>JS2-343</a>] - JSCookMenu decorator menu incomplete</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-347'>JS2-347</a>] - a portal cannot mix different layout decorations w/o problems</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-364'>JS2-364</a>] - Check for deploying Portlet Apps with same name as portal</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-374'>JS2-374</a>] - Decorators lost after login or logout</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-381'>JS2-381</a>] - url rewriting breaks CSS</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-393'>JS2-393</a>] - Site documentation generation broken</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-400'>JS2-400</a>] - Layouts broken</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-404'>JS2-404</a>] - Hsql db 1.7.1 does not support addBatch</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-434'>JS2-434</a>] - Role and Group admin detail portlets are missing browser navigation ui</li>
-</ul>
-</subsection>
-<subsection name="新機能">
-<ul>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-26'>JS2-26</a>] - Exposing J2 Services to Portlets</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-58'>JS2-58</a>] - PALポータル Maven plugin</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-69'>JS2-69</a>] - Finallizing Portal Navigation using the Profiler</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-138'>JS2-138</a>] - Create a NekoHTML based parser rewriter implementation</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-158'>JS2-158</a>] - Navigation menu with pulldown submenus using dhtml</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-173'>JS2-173</a>] - hook in SSO to login / logout life cycle</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-247'>JS2-247</a>] - Portlet Selector</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-283'>JS2-283</a>] - Basic Ajax Service Implementation</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-307'>JS2-307</a>] - New User Creation Events and Configuration</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-363'>JS2-363</a>] - Document Resources: Profiler mapping critiera to associated pages</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-383'>JS2-383</a>] - Configuring portlet in PSML</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-387'>JS2-387</a>] - Layout Pipeline</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-395'>JS2-395</a>] - DB Page Manager</li>
-</ul>
-</subsection>
-
-<subsection name="改善">
-<ul>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-151'>JS2-151</a>] - Security enhancements for password validation and enable/disable principals</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-169'>JS2-169</a>] - Replace Large demo.war for deplo y</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-182'>JS2-182</a>] - Refactor layout portlets to run outside of the J2 webapp.</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-183'>JS2-183</a>] - Improve the usability of the PALポータルPowerTool</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-188'>JS2-188</a>] - Implement the LDAP</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-190'>JS2-190</a>] - Changing the portlet.xml in a deployed portlet/webapp does not change PALポータル.</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-192'>JS2-192</a>] - SSO Support for Encrypted Credentials and Certficates</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-215'>JS2-215</a>] - security email extensions: password reminder/user creation</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-251'>JS2-251</a>] - Improvements to folder-strucuture</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-260'>JS2-260</a>] - Removing dependency on Pluto PortletContainerServices and providing a PALポータルNamespaceMapper</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-303'>JS2-303</a>] - ContentServer doesn't allow for content caching</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-308'>JS2-308</a>] - Convert OJB to use a spring managed datasource as opposed to directly setting the JNDI name in OJB.properties.</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-329'>JS2-329</a>] - 3 new 100% table-free portlet decorations.</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-333'>JS2-333</a>] - Allow for default template support in decorations</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-335'>JS2-335</a>] - Add new genapp goals to limit the number of pages copied to custom portals.</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-340'>JS2-340</a>] - Move the "move" action in the MultiLayoutPortlet out of doView and into processAction</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-356'>JS2-356</a>] - Allow folder default page to specify sub folder</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-368'>JS2-368</a>] - Improve access to binary builds</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-392'>JS2-392</a>] - Spanish localisation</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-397'>JS2-397</a>] - SSO managment portlet should use credentials from LDAP if configured</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-398'>JS2-398</a>] - Creation of a Decoration API along with the removal of ContentServer</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-399'>JS2-399</a>] - Serve PDF (and other file formats) via a portlet</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-408'>JS2-408</a>] - Make Derby default database, replace Hypersonic</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-412'>JS2-412</a>] - lookupPreference API</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-413'>JS2-413</a>] - Simplify Build</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-431'>JS2-431</a>] - Remove PropertyManager for Preferences</li>
-</ul>
-</subsection>
-
-<subsection name="作業">
-<ul>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-73'>JS2-73</a>] - TCK</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-83'>JS2-83</a>] - Site Documentation, Architectural Overview</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-256'>JS2-256</a>] - Implement Pluto's DynamicTitleService.</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-332'>JS2-332</a>] - PSML Documentation</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-360'>JS2-360</a>] - Springize Aggregation</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-362'>JS2-362</a>] - Portlet Stats integrated into Aggregator</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-386'>JS2-386</a>] - 2.0-FINAL-CUSTOMIZATION</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-388'>JS2-388</a>] - SSO</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-389'>JS2-389</a>] - Docs</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-390'>JS2-390</a>] - Admin</li>
-<li>[<a href='http://issues.apache.org/jira/browse/JS2-391'>JS2-391</a>] - Update Installation Documentation</li>
-</ul>
-</subsection>
- </section>
- </body>
-</document>
Modified: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/source-code.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/source-code.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/source-code.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -17,7 +17,7 @@
<document>
<properties>
<title> ソースコードリポジトリ</title>
- <subtitle> PALポータル のソースコードリポジトリ</subtitle>
+ <subtitle> PALポータルのソースコードリポジトリ</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****"/>
</authors>
@@ -29,7 +29,7 @@
<section name=" 2.0 版ソースコードのダウンロード">
<p>
-PALポータル のソースコードは、こちらから直接ダウンロードできます:
+PALポータルのソースコードは、こちらから直接ダウンロードできます:
</p>
<table>
<tr>
@@ -43,10 +43,10 @@
</tr>
</table>
</section>
-<section name=" PALポータル のソースコードリポジトリ">
+<section name=" PALポータルのソースコードリポジトリ">
<p>
-PALポータル は Subversion(SVN) ソースコードリポジトリ内にそれらのソースコードを収容しています。
+PALポータルは Subversion(SVN) ソースコードリポジトリ内にそれらのソースコードを収容しています。
このリポジトリを私たちの公開 Subversion ウェブページに訪れることによって、オンラインで閲覧することができます。
<a href='http://svn.apache.org/repos/asf/portals/jetspeed-2/'>SVNを閲覧</a>
</p>
@@ -55,7 +55,7 @@
<p>Subversion リポジトリに匿名でアクセスするためには、
Subversion クライアントソフトウェアが必要になります。</p>
-<p>ヘッド(訳注:最新版)から PALポータル プロジェクトをチェックアウトするには、次のように打ち込んでください:</p>
+<p>ヘッド(訳注:最新版)から PALポータルプロジェクトをチェックアウトするには、次のように打ち込んでください:</p>
<code>
svn co http://svn.apache.org/repos/asf/portals/jetspeed-2/trunk jetspeed-2
</code>
Deleted: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/supporting-projects.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/supporting-projects.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/supporting-projects.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -1,66 +0,0 @@
-<?xml version="1.0"?>
-<!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
-
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
-
- http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
- Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
- distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
- See the License for the specific language governing permissions and
- limitations under the License.
--->
-<document>
- <properties>
- <title>サポートするプロジェクト</title>
- <subtitle>サポートするプロジェクト</subtitle>
- <authors>
- <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
- </authors>
- <translators>
- <person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****" />
- </translators>
- </properties>
- <body>
- <section name="サポートするプロジェクト">
-
- <table>
- <tr>
- <th>プロジェクト</th>
- <th>説明</th>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://db.apache.org/derby/"><img src="images/supporters/derby.gif" border="0" /></a></td>
- <td><a href="http://db.apache.org/derby/">Derby</a> は、PALポータル のデフォルトの組み込みデータベースエンジンを提供しています。</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://directory.apache.org/subprojects/apacheds/index.html"><img src="images/supporters/directory.gif" border="0" /></a></td>
- <td>Apache <a href="http://directory.apache.org/subprojects/apacheds/index.html">Directory Server</a> は、PALポータル のデフォルト組み込み LDAP エンジンを提供しています。</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://lucene.apache.org/"><img src="images/supporters/lucene.gif" border="0" /></a></td>
- <td><a href="http://lucene.apache.org/">Lucene</a> は、PALポータル の組み込み検索エンジンを提供しています。</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://db.apache.org/ojb/"><img src="images/supporters/ojb.gif" border="0" /></a></td>
- <td><a href="http://db.apache.org/ojb/">OJB</a> PALポータル のデフォルトの永続性層を提供しています。
- PALポータル は OJB のPersistenceBroker API を利用しています。</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://portals.apache.org/pluto/"><img src="images/supporters/pluto.gif" border="0" /></a></td>
- <td><a href="http://portals.apache.org/pluto/">Pluto</a> は、PALポータル のポートレットコンテナを提供します。
- Pluto は、Java ポートレット仕様のリファレンス実装です。</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://www.springframework.org"><img src="images/supporters/springframework.gif" border="0" /></a></td>
- <td><a href="http://www.springframework.org">Spring フレームワーク</a> は、PALポータル のデフォルトのコンポーネントフレームワークを提供しています。</td>
- </tr>
- </table>
- </section>
- </body>
-</document>
-
Deleted: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/what-is-jetspeed-2.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/what-is-jetspeed-2.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/what-is-jetspeed-2.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -1,63 +0,0 @@
-<?xml version="1.0"?>
-<!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
-
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
-
- http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
- Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
- distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
- See the License for the specific language governing permissions and
- limitations under the License.
--->
-<document>
- <properties>
- <title>PALポータル ホームページ</title>
- <subtitle>PALポータル へようこそ</subtitle>
- <authors>
- <person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" />
- <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
- </authors>
- <translators>
- <person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****" />
- </translators>
- </properties>
- <body>
- <section name="PALポータル とは何ですか？">
-
- <p>
- PALポータル は、Java や XML を利用した企業情報ポータルの、オープンソースの実装です。
- ポータルは、アプリケーションやデータベースなどのネットワークリソースをエンドユーザで利用可能にします。
- ユーザは、ウェブブラウザ、WAP 対応の携帯電話、ポケベルまたは様々な他のデバイスからポータルへアクセスすることができます。
- PALポータル は、利用しやすい方法で複数の情報源からなる情報を利用可能にする中央のハブのように動作します。
- </p>
-
- <p>
- PALポータル を通して表示されるデータは、コンテンツタイプには依存していません。
- これは、たとえば、XML、RSS または SMTP などから来るコンテンツが PALポータル で統合することができることを意味しています。
- データの実際の表示は、XSL で処理され、例えば、Java Server Pages (JSP) や HTML の組み合わせで、ユーザへ送信されます。
- PALポータル は、
- <a href="http://cocoon.apache.org">Cocoon</a>
- 、
- <a href="http://www.webmacro.org/">WebMacro</a>
- や
- <a href="http://jakarta.apache.org/velocity/">
- Velocity
- </a>
- などのテンプレートおよびコンテント発行フレームワークのサポートを提供します。
- (注: PALポータル は、普通のブラウザではない WAP 端末をサポートします)
- </p>
-
- <p>
- PALポータル は、ポータルアプリケーションを素早く構築する手助けとなります。
- その目標は、PALポータル がユーザインターフェースデザイナとポータル開発者両方にとってのツールとなることです。
- 現在、ポータルの基盤の構築を容易にするツール群を開発者に提供することに焦点を当てています。
- ユーザは、PALポータル を用いて、XML ポータルを素早く構築でき、独自のコンテンツを同時に配信できます。
- </p>
- </section>
- </body>
-</document>
Deleted: pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/who-uses-j2.xml
===================================================================
--- pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/who-uses-j2.xml 2008-04-18 06:54:50 UTC (rev 882)
+++ pal-portal/trunk/docs/ja/configuration-guide/xdocs/who-uses-j2.xml 2008-04-18 07:42:31 UTC (rev 883)
@@ -1,76 +0,0 @@
-<?xml version="1.0"?>
-<!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
-
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
-
- http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
- Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
- distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
- See the License for the specific language governing permissions and
- limitations under the License.
--->
-<document>
- <properties>
- <title>PALポータル を利用している企業・団体</title>
- <subtitle>PALポータル を利用している企業・団体</subtitle>
- <authors>
- <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
- </authors>
- <translators>
- <person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****" />
- </translators>
- </properties>
- <body>
- <section name="PALポータル を利用している企業・団体">
-
- <table>
- <tr>
- <th>企業/プロジェクト</th>
- <th>説明</th>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://www.bluesunrise.com"><img src="images/users/bluesunrise.gif" border="0" /></a></td>
- <td><a href="http://www.bluesunrise.com">BlueSunrise</a> は、PALポータル ソリューションを導入する企業をサポートするサービスを提供します。</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://www.convergys.com/"><img src="images/users/convergys.gif" border="0" /></a></td>
- <td><a href="http://www.convergys.com/">Convergys</a> は、Cognos や MicroStrategy などのサードパーティ製の企業 OLAP エンジンからレポートする B2B ビジネスインテリジェンスポータルとして、PALポータル を利用しています。</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://www.itgroundwork.com/"><img src="images/users/groundwork.gif" border="0" /></a></td>
- <td><a href="http://www.itgroundwork.com/">GroundWork</a> のオープンソース IT インフラストラクチャモニタリングソリューションは、商業代替手段のコスト削減のためのエンタープライズクラスの可用性およびパフォーマンスを提供します。</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://www.iwise.nl/"><img src="images/users/iwise.gif" border="0" /></a></td>
- <td><a href="http://www.iwise.nl/">iWise B.V.</a> は、PALポータル を含む、コンサルタントおよび企業 Java ソリューションを提供するドイツの企業です。</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://www.jahia.net"><img src="images/users/jahia.gif" border="0" /></a></td>
- <td>製品の<a href="http://www.jahia.net">Jahia 5.0</a> ラインは、PALポータル ベースの企業ポータルサーバを含みます。
- 100% Java ベース、すべての Jahia ソースコードは、共同およびコミュニティソースライセンス(貢献または有料)の元で利用可能です。</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://www.rosa.com"><img src="images/users/rosa.jpg" border="0" /></a></td>
- <td><a href="http://www.rosa.com">R.O.S.A. Creation. Technology. Intelligence. AG</a> は、PALポータル を使用して、
- 協調ポータルを配備し、ポータル開発でサービスを提供します。</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://www.ugs.com"><img src="images/users/ugs.gif" border="0" /></a></td>
- <td><a href="http://www.ugs.com">UGS</a> は、PALポータル を利用して、その製品のライフサイクル管理の製品ラインとして、
- ポータルを提供しています。</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><a href="http://wfmopen.sf.net">WfMOpen</a></td>
- <td>1.4 バージョンで、<a href="http://wfmopen.sf.net">WfMOpen</a> は、ワークフローエンジン (BPE) 用のリソース管理を提供し、
- エンジンの管理用ポートレットとして、PALポータル を使用しています。</td>
- </tr>
- </table>
- </section>
- </body>
-</document>
-