OWA Kenichi
Kenic****@fujix*****
2009年 1月 22日 (木) 20:17:41 JST
大和です。 皆様から特に指摘もないということでこの形式で訳しました。 査読をお願いします。 owa -------------- next part -------------- テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました... ファイル名: 6001-end.zip 型: application/zip サイズ: 4692 バイト 説明: 無し下載 -------------- next part -------------- On 2009/01/20, at 20:46, OWA Kenichi wrote: > 大和です。 > > 相談に乗ってください。わたしが担当するところは、ppdc > が多いことに > 気づきました（新規ばかりじゃん）。その中で２種類の表現で、 > ファイルxxxの###行目と書きたい部分があります。 > > 1.3.9では > > msgid "%s: Unable to open %s - %s on line %d.\n" > > というような記述があったので、%s の %d 行目、と > いう書き方ができたよう > なのですが、1.4.2は、on line %d of %sという書き > 方が多くなっています。 > > そこで下記のような場合、%s, %d, %sになり、当然順番は > 変えられないと > 思うので、苦しいながら下記のような形式にしようと思います。 > > #: ppdc/ppdc-source.cxx:375 > #, c-format > msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n" > msgstr "ppdc: 不正なboolean値(%s)があります。 > %d 行目、ファイル名 %s 。\n" > > #: ppdc/ppdc-source.cxx:1750 > #, c-format > msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n" > msgstr "ppdc: 不正なresolution名 \"%s\"がありま > す。 %d 行目、ファイル名 %s !\n" > > それから文章的に%d行目、ファイル名%sが前に持っ > てこれるような引数が２個の > 場合は、 > > #: ppdc/ppdc-source.cxx:897 > #, c-format > msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s!\n" > msgstr "ppdc: %d 行目、ファイル名 %s においてフィル > ター定義が必要です!\n" > > のような形式にしようと思います。経験豊富なみなさんの意見が > 聞きたかったのと、 > この形式があまりにも数が多いので方針を決めてから進めようと > 思います。 > > よろしいでしょうか。 > > 虎谷さんの査読できたわけではないですが、参考にみているのですがの > 2936行目は > 大丈夫じゃないですよね。 > > owa > > > > > _______________________________________________ > Opfc-transcups mailing list > Opfc-****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/opfc-transcups -------------- next part -------------- テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました... ファイル名: smime.p7s 型: application/pkcs7-signature サイズ: 1305 バイト 説明: 無し URL: http://lists.sourceforge.jp/mailman/archives/opfc-transcups/attachments/20090122/52c64e17/attachment.bin
