Windows ten App アドオンの翻訳

• 回報者: minanono
• 負責人: minanono
• 類型: 支援請求
• 狀態: 開啟 [Owner assigned]
• 元件: (無)
• 里程碑: (無)
• 優先權: 5 - 中
• 嚴重程度: 5 - 中
• 處理結果: 修正
• 檔案: 無

細節

Windows ten App Essentials アドオンの開発版が紹介ページで公開されています。 紹介ページの翻訳に着手します。 モダン電卓アプリの計算結果の読み上げと、インサイダーハブ(?)のラジオボタンを読み上げない不具合に対応するためのものとのことです。 アドオンにも翻訳箇所があるかどうかはまだ見ていないので確認してみます。

Ticket History (3/4 Histories)

2015-09-20 22:01 Updated by: minanono

• New Ticket "Windows ten App アドオンの翻訳に着手予定です" created

2015-09-21 07:30 Updated by: minanono

評語

wintenAppのWebサイトの翻訳が完了しました。アドオン本体には翻訳部分はなさそうでした(翻訳用のpoファイルが見つかりませんでした)。

2015-09-22 08:31 Updated by: nishimoto

• Summary Updated
• 類型 Update from 報告 to 支援請求
• 處理結果 Update from 無 to 修正
• 負責人 Update from (無) to nishimoto

評語

電卓をためしてみました。Enterで計算結果にフォーカスするので便利ですね。 Insider Hub は試してみたけど効果がよくわからず。。

翻訳ありがとうございます。 個人的に「ソフトウェアの名前が固有名詞の場合は原文のまま」というのを 最近の流儀にしているので、Windows と Insider Hub はカタカナにしないほうが好みです。

このアドオンの機能はいずれ NVDA 本体に統合されるかも知れないですね。。

2015-09-22 08:31 Updated by: nishimoto

• 負責人 Update from nishimoto to minanono