「コマンドクイックリファレンス」の翻訳を「コマンド一覧表」に

• 回報者: nishimoto
• 負責人: nishimoto
• 類型: 支援請求
• 狀態: 關閉
• 元件: 翻訳
• 里程碑: 2014.1 (closed)
• 優先權: 5 - 中
• 嚴重程度: 5 - 中
• 處理結果: 修正
• 檔案: 無

細節

「コマンドクイックリファレンス」の翻訳を「コマンド一覧表」に変更することを検討しています。

「早見表」という訳への変更を考えていたのですが、「一覧表」のほうがわかりやすいと思い直しました。

Ticket History (2/2 Histories)

2014-02-08 18:42 Updated by: nishimoto

• New Ticket "「コマンドクイックリファレンス」の翻訳を「コマンド一覧表」に" created

2014-02-10 22:49 Updated by: nishimoto

• 處理結果 Update from 無 to 修正
• 狀態 Update from 開啟 to 關閉
• Ticket Close date is changed to 2014-02-10 22:49
• 里程碑 Update from (無) to 2014.1 (closed)

評語

本家 Changeset 14227 で下記を変更しました。

Index: nvda.po
===================================================================
--- nvda.po     (revision 14224)
+++ nvda.po     (working copy)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-07 18:54+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-07 20:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 22:38+0900\n"
 "Last-Translator: Takuya Nishimoto <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: NVDA Japanese Team <[e-mail]>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2462,7 +2462,7 @@

 #. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Ref
erence document.
 msgid "Commands Quick Reference"
-msgstr "コマンドクイックリファレンス"
+msgstr "コマンド一覧表"

 #. Translators: A label for a shortcut in start menu and a menu entry in NVDA menu (to open the user guide).
 msgid "User Guide"
@@ -3948,7 +3948,7 @@

 #. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
 msgid "Commands &Quick Reference"
-msgstr "コマンドクイックリファレンス(&Q)"
+msgstr "コマンド一覧表(&Q)"

 #. Translators: The label for the menu item to open What's New document.
 msgid "What's &new"
Index: userGuide.t2t
===================================================================
--- userGuide.t2t       (revision 14224)
+++ userGuide.t2t       (working copy)
@@ -2,7 +2,7 @@


 %!includeconf: ../userGuide.t2tconf
-%kc:title: NVDA NVDA_VERSION コマンドクイックリファレンス
+%kc:title: NVDA NVDA_VERSION コマンド一覧表

 = 目次 =[toc]
 %%toc