commit-notify[20] modify translation (Miranda-jp-cvs) - Miranda IM Japanization

Revision: 20
          http://sourceforge.jp/projects/miranda-jp/svn/view?view=rev&revision=20
Author:   taguchi-ch
Date:     2012-04-14 13:45:12 +0900 (Sat, 14 Apr 2012)
Log Message:
-----------
modify translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/langpack_japan.txt

-------------- next part --------------
Modified: trunk/langpack_japan.txt
===================================================================

--- trunk/langpack_japan.txt	2012-04-11 13:16:57 UTC (rev 19)
+++ trunk/langpack_japan.txt	2012-04-14 04:45:12 UTC (rev 20)
@@ -638,7 +638,7 @@
 [Extra icons]
 \x92ǉ\xC1\x83A\x83C\x83R\x83\x93
 [Fade contact list in/out]
-\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82̃t\x83F\x81[\x83h\x83C\x83\x93/\x83t\x83F\x81[\x83h\x83A\x83E\x83g
+\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82\xF0\x83t\x83F\x81[\x83h\x83C\x83\x93/\x83t\x83F\x81[\x83h\x83A\x83E\x83g
 [Favorites]
 \x82\xA8\x8BC\x82ɓ\xFC\x82\xE8
 [Fax]
@@ -1384,13 +1384,13 @@
 [Send message on 'Enter']
 \x83G\x83\x93\x83^\x81[\x83L\x81[\x82Ń\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x91\x97\x90M
 [Send message on double 'Enter']
-\x83G\x83\x93\x83^\x81[\x83L\x81[\x82Q\x89\xF1\x82Ń\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x91\x97\x90M
+\x83G\x83\x93\x83^\x81[\x83L\x81[ 2 \x89\xF1\x82Ń\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x91\x97\x90M
 [Send messages slower, but with full acknowledgement]
 \x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x91\x97\x90M\x82\xAA\x82\xE6\x82\xE8\x92x\x82\xAD\x82Ȃ邪 , \x83f\x81[\x83^\x82̃t\x83\x8B\x8Am\x94F\x82\xF0\x8Ds\x82\xA4
 [Send notice]
-\x92ʒm\x82𑗂\xE9
+\x92ʒm\x82𑗐M
 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
-\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xF0\x93\xFC\x97͒\x86\x82\xC9 , \x93\xFC\x97͒\x86\x82ł\xA0\x82邱\x82Ƃ\xF0\x92ʒm\x82\xB7\x82郆\x81[\x83U\x81[ :
+\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xF0\x93\xFC\x97͒\x86\x82\xC9 , \x93\xFC\x97͒\x86\x92ʒm\x82𑗐M\x82\xB7\x82郆\x81[\x83U\x81[ :
 [September]
 9 \x8C\x8E
 [Server]
@@ -1845,8 +1845,8 @@
 \x83\x86\x81[\x83U\x81[\x82̎Q\x89\xC1
 [Users leaving]
 \x83\x86\x81[\x83U\x81[\x82̗\xA3\x90\xC8
-[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be ]
-\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82\xE9\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x8D\xB6\x91\xA4\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82Ŏg\x97p
+[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be \"sticky\" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
+\x8D\xB6\x91\xA4\x82ŃR\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82\xF0\x8Eg\x97p\x92\x86\x82ɁA\x82\xB1\x82̕\\x8E\xA6\x83\x82\x81[\x83h\x97p\x82\xCC \" \x95t\xE2\xB3 \" \x82ŃR\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B\x82\xB1\x82\xEA\x82\xE7\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82͕W\x8F\x80\x83t\x83B\x83\x8B\x83^\x81[\x83\x8B\x81[\x83\x8B\x82ł͖\xB3\x8E\x8B\x82\xB3\x82\xEA , \x89\xBA\x82̃X\x83e\x81[\x83^\x83X\x83\x82\x81[\x83h\x83t\x83B\x83\x8B\x83^\x81[\x82݂̂Ŏg\x97p\x82ł\xAB\x82܂\xB7
 [Variables]
 \x95ϐ\x94
 [Version]
@@ -2277,8 +2277,6 @@
 \x8Cx\x8D\x90\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82\xF0\x95\\x8E\xA6
 [The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
 \x82\xB1\x82\xB1\x82Őݒ\xE8\x89”\\x82ȉ摜\x82̓A\x83o\x83^\x81[\x82\xAA\x90ݒ肳\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82Ȃ\xA2\n\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x97p\x82̃f\x83t\x83H\x83\x8B\x83g\x83A\x83o\x83^\x81[\x82Ƃ\xB5\x82Ďg\x97p\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9\x82\xE0\x82̂ł\xB7\n\x83`\x83F\x83b\x83N\x83{\x83b\x83N\x83X\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82ăv\x83\x8D\x83g\x83R\x83\x8B\x82ɃA\x83o\x83^\x81[\x95\\x8E\xA6\x82̗L\x8C\xF8 / \x96\xB3\x8C\xF8\x82\xF0\x90ݒ\xE8\x82ł\xAB\x82܂\xB7
-[This uses the same additional options as in ]
-\x88ȉ\xBA\x82Ɠ\xAF\x82\xB6\x92ǉ\xC1\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xAA\x8Eg\x97p\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7\x81B
 [This uses the same additional options as in \"Contact Avatars\" tab]
 \" \x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83A\x83o\x83^\x81[ \" \x83^\x83u\x82Ɠ\xAF\x82\xB6\x92ǉ\xC1\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xAA\x8Eg\x97p\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7
 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
@@ -2372,7 +2370,7 @@
 [Send message by pressing the Enter key]
 \x83G\x83\x93\x83^\x81[\x83L\x81[\x82Ń\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82𑗐M
 [Send message by pressing the Enter key twice]
-\x83G\x83\x93\x83^\x81[\x83L\x81[\x82Q\x89\xF1\x82Ń\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x91\x97\x90M
+\x83G\x83\x93\x83^\x81[\x83L\x81[ 2 \x89\xF1\x82Ń\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x91\x97\x90M
 [Show button for sending messages]
 \x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x91\x97\x90M\x97p\x83{\x83^\x83\x93\x82\xF0\x95\\x8E\xA6
 [Show buttons for controlling the chat room]
@@ -2682,7 +2680,7 @@
 [Contact list skin]
 \x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x83X\x83L\x83\x93
 [Copyright \xA9 2004-2010 by the Miranda IM project. More detailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
-Copyright \xA9 2004-2010 Miranda IM project \x92\x98\x8D쌠\x8F\xEE\x95\xF1\x82Ɋւ\xB7\x82邱\x82\xEA\x88ȏ\xE3\x82̏ڍ׏\xEE\x95\xF1\x82\xCD README \x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x8EQ\x8FƂ\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B\n\n\x82\xB1\x82̃\\x83t\x83g\x83E\x83F\x83A\x82̔z\x95z\x82ƃ\x89\x83C\x83Z\x83\x93\x83X\x82̏\xF0\x8C\x8F\x82\xCD GNU General Public License V2 \x8By\x82т\xBB\x82̍ŐV\x94łɂ\xE6\x82\xC1\x82ċK\x92肳\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7
+Copyright \xA9 2004-2010 Miranda IM project \x92\x98\x8D쌠\x8F\xEE\x95\xF1\x82Ɋւ\xB7\x82邱\x82\xEA\x88ȏ\xE3\x82̏ڍ׏\xEE\x95\xF1\x82\xCD \x8A܂܂\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9 README \x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x8EQ\x8FƂ\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B\n\n\x82\xB1\x82̃\\x83t\x83g\x83E\x83F\x83A\x82̔z\x95z\x82ƃ\x89\x83C\x83Z\x83\x93\x83X\x82̏\xF0\x8C\x8F\x82\xCD GNU General Public License V2 \x8By\x82т\xBB\x82̍ŐV\x94łɂ\xE6\x82\xC1\x82ċK\x92肳\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7
 [Corner radius]
 \x8Ap\x82̔\xBC\x8Ca
 [Decrease Button Size]
@@ -2746,9 +2744,9 @@
 [Hide as offline]
 \x94\xF1\x95\\x8E\xA6\x82ɂ\xB7\x82\xE9\x83I\x83t\x83\x89\x83C\x83\x93
 [Hide numbers when all offline]
-\x91S\x83I\x83t\x83\x89\x83C\x83\x93\x82̐\x94\x82\xF0\x94\xF1\x95\\x8E\xA6
+\x91S\x82ăI\x83t\x83\x89\x83C\x83\x93\x82̎\x9E\x82͐\x94\x82\xF0\x95\\x8E\xA6\x82\xB5\x82Ȃ\xA2
 [Hide this contact from the list]
-\x83\x8A\x83X\x83g\x82\xA9\x82\xE7\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x94\xF1\x95\\x8E\xA6
+\x82\xB1\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x83\x8A\x83X\x83g\x82\xA9\x82\xE7\x94\xF1\x95\\x8E\xA6\x82ɂ\xB7\x82\xE9
 [Hover time]
 \x83z\x83o\x81[\x8E\x9E\x8A\xD4
 [If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
@@ -2770,7 +2768,7 @@
 [Load from skin file]
 \x83X\x83L\x83\x93\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xA9\x82\xE7\x93ǂݍ\x9E\x82\xDE
 [Make selection shape equal to selected item]
-\x91I\x91𒆂̌`\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9\x83A\x83C\x83e\x83\x80\x82Ɠ\xAF\x82\xB6\x82ɂ\xB7\x82\xE9
+\x91I\x91𒆂̌`\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB3\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82鍀\x96ڂƓ\xAF\x82\xB6\x82ɂ\xB7\x82\xE9
 [Margins (left/right)]
 \x83}\x81[\x83W\x83\x93 ( \x8D\xB6 / \x89E )
 [Margins and spacing]
@@ -2888,7 +2886,7 @@
 [Then by]
 \x91\xE6 2 \x8F\xF0\x8C\x8F
 [To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
-\x94\xF1\x95\\x8E\xA6\x82ɂ\xB5\x82\xBD\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x95\\x8E\xA6\x82\xB7\x82\xE9\x82ɂ\xCD , \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 -> \x83C\x83x\x83\x93\x83g -> \x96\xB3\x8E\x8B\x82ɂ\xA0\x82\xE9 , \x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂ\xA0\x82\xE9\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x8C\x9F\x8D\xF5 , \x82Ɉړ\xAE\x82\xB5 , \x8AY\x93\x96\x82\xB7\x82閼\x91O\x82ׂ̗ɂ\xA0\x82\xE9\x83`\x83F\x83b\x83N\x83{\x83b\x83N\x83X\x82\xF0\x83`\x83F\x83b\x83N\x82\xB7\x82\xE9
+\x94\xF1\x95\\x8E\xA6\x82ɂ\xB5\x82\xBD\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x95\\x8E\xA6\x82\xB7\x82\xE9\x82ɂ\xCD , \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93 -> \x83C\x83x\x83\x93\x83g -> \x96\xB3\x8E\x8B\x82ɂ\xA0\x82\xE9 , \x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂ\xA0\x82\xE9\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x8C\x9F\x8D\xF5 , \x82Ɉړ\xAE\x82\xB5 , \x8AY\x93\x96\x82\xB7\x82閼\x91O\x82ׂ̗ɂ\xA0\x82\xE9\x83`\x83F\x83b\x83N\x83{\x83b\x83N\x83X\x82\xF0\x83`\x83F\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [Tooltips]
 \x83c\x81[\x83\x8B\x83`\x83b\x83v
 [Unload skin]
@@ -3206,7 +3204,7 @@
 [&Next >]
 \x8E\x9F\x82\xD6 (&N) >
 [&Other Database...]
-\x82\xBB\x82̑\xBC\x82̃f\x81[\x83^\x83x\x81[\x83X (&O)...
+\x82\xBB\x82̑\xBC (&O)...
 [&Other Profile...]
 \x82\xBB\x82̑\xBC (&O)...
 [< &Back]
@@ -3214,7 +3212,7 @@
 [Choose how you would like to import:]
 \x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB7\x82\xE9\x82\xE0\x82̂\xF0\x91I\x82\xF1\x82ł\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2 :
 [Click \"Next\" to choose the information you wish to import, or click \"Cancel\" to exit the wizard and continue using Miranda.]
-\" \x8E\x9F\x82\xD6 (N) \" \x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82ăC\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x8F\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82邩 , \x82\xE0\x82\xB5\x82\xAD\x82\xCD \"Cancel\" \x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ă\xB1\x82̃E\x83B\x83U\x81[\x83h\x82\xF0\x8FI\x97\xB9\x82\xB5\x82\xC4Miranda \x82̎g\x97p\x82𑱂\xAF\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+\" \x8E\x9F\x82\xD6 \" \x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82ăC\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x8F\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82邩 , \x82\xE0\x82\xB5\x82\xAD\x82\xCD \" Cancel \" \x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ă\xB1\x82̃E\x83B\x83U\x81[\x83h\x82\xF0\x8FI\x97\xB9\x82\xB5 , Miranda \x82̎g\x97p\x82𑱂\xAF\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [Custom import]
 \x83J\x83X\x83^\x83\x80\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g
 [Do not load the import plugin at startup again]
@@ -3225,10 +3223,10 @@
 Miranda IM \x83f\x81[\x83^\x83x\x81[\x83X\x82\xA9\x82\xE7
 [If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
 \x82\xE0\x82\xB5\x8F\xAB\x97\x88\x8DĂуE\x83B\x83U\x81[\x83h\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x8Fꍇ\x82\xCD , \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x83{\x83b\x83N\x83X\x82̃v\x83\x89\x83O\x83C\x83\x93\x83Z\x83N\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xC5 , \x8DĂѓǂݍ\x9E\x82݉”\\x82ɂł\xAB\x82܂\xB7
-[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the ]
-\x82\xE0\x82\xB5\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xAA\x83T\x81[\x83o\x81[\x91\xA4\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xCC Miranda \x83n\x83\x93\x83h\x83\x8B\x82\xF0\x8Cォ\x82\xE7\x95ύX\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x8Fꍇ , \x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82͂\xB1\x82\xEA\x82\xF0\x8E\x9F\x82̒ʂ肷\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7
-[If you wish to import more information, click ]
-\x82\xE0\x82\xB5\x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xAA\x82\xB1\x82\xEA\x88ȏ\xE3\x82̏\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x8Fꍇ , \x83N\x83\x8A\x83b\x83N
+[If you want to change the way Miranda handles server-side contacts at a later time, you can do this in the \"ICQ Contacts\" page in the Miranda options.]
+\x83T\x81[\x83o\x81[\x91\xA4\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xCC Miranda \x83n\x83\x93\x83h\x83\x8B\x82\xCD , Miranda \x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xCC \" ICQ \x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g \" \x82̃y\x81[\x83W\x82\xC5 , \x8Cォ\x82\xE7\x95ύX\x82\xB7\x82邱\x82Ƃ\xAA\x89”\\x82ł\xB7
+[If you wish to import more information, click \"Next\" to return to the start of the wizard, otherwise click \"Finish\" to start using Miranda.]
+\x82\xB1\x82\xEA\x88ȏ\xE3\x82̏\xEE\x95\xF1\x82\xF0\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x8Fꍇ\x82\xCD , \" \x8E\x9F\x82\xD6 \" \x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82ăE\x83B\x83U\x81[\x83h\x82̏\x89\x82߂ɖ߂\xC1\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2 , \x82\xBB\x82\xEA\x88ȊO\x82̏ꍇ\x82\xCD \" \x8A\xAE\x97\xB9 \" \x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82\xC4 Miranda \x82\xF0\x8Eg\x97p\x8AJ\x8En\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [Import Information Wizard]
 \x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x8F\xEE\x95\xF1\x83E\x83B\x83U\x81[\x83h
 [Import all contacts and all messages]
@@ -3237,10 +3235,10 @@
 \x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82̊\xAE\x97\xB9
 [It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
 \x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82̑O\x82\xC9 , \x8C\xBB\x8D݂\xCC Miranda \x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̃o\x83b\x83N\x83A\x83b\x83v\x82\xF0\x8D쐬\x82\xB7\x82邱\x82Ƃ𐄏\xA7\x82\xB5\x82܂\xB7
-[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click ]
-Miranda \x82\xCD \x8E\x9F\x82\xCC ICQ \x83i\x83\x93\x83o\x81[\x82ɑΉ\x9E\x82\xB7\x82\xE9 Mirabilis ICQ \x83f\x81[\x83^\x83x\x81[\x83X\x82\xF0\x8C\xA9\x82‚\xAF\x82܂\xB5\x82\xBD\x81B\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB7\x82\xE9\x82\xE0\x82̂\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82邩\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+[Miranda has found Mirabilis ICQ databases corresponding to the following ICQ numbers. Please select the one you wish to import, or click \"Other Database\" if your database is not listed.]
+Miranda \x82\xCD \x8E\x9F\x82\xCC ICQ \x83i\x83\x93\x83o\x81[\x82ɑΉ\x9E\x82\xB7\x82\xE9 Mirabilis ICQ \x83f\x81[\x83^\x83x\x81[\x83X\x82\xF0\x8C\xA9\x82‚\xAF\x82܂\xB5\x82\xBD\x81B\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB7\x82\xE9\x82\xE0\x82̂\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82邩 , \x8AY\x93\x96\x82\xB7\x82\xE9\x83f\x81[\x83^\x83x\x81[\x83X\x82\xAA\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂȂ\xA2\x8Fꍇ\x82\xCD \"\x82\xBB\x82̑\xBC \"\x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click \"Other Profile\" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
-Miranda \x82͎\x9F\x82̖\xBC\x91O\x82\xCC Miranda \x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x8C\x9F\x8Fo\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD\x81B\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x82\xE0\x82̂\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82邩 , \x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xAA\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂȂ\xA2\x82\xA9\x83\x8A\x83X\x83g\x82\xAA\x8B\xF3\x82̏ꍇ\x82\xCD \"\x82\xBB\x82̑\xBC (O)\" \x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+Miranda \x82͎\x9F\x82̖\xBC\x91O\x82\xCC Miranda \x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x8C\x9F\x8Fo\x82\xB5\x82܂\xB5\x82\xBD\x81B\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82\xB5\x82\xBD\x82\xA2\x82\xE0\x82̂\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB7\x82邩 , \x8AY\x93\x96\x82\xB7\x82\xE9\x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xAA\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂȂ\xA2\x82\xA9 , \x83\x8A\x83X\x83g\x82\xAA\x8B\xF3\x82̏ꍇ\x82\xCD \" \x82\xBB\x82̑\xBC \" \x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [Miranda has now been configured to automatically download the contacts in your server-side contact list the next time you connect to ICQ.]
 Miranda \x82͌\xBB\x8D\xDD , \x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xAA\x8E\x9F\x89\xF1 ICQ \x82ɐڑ\xB1\x82\xB5\x82\xBD\x8Dۂ\xC9 , \x83T\x81[\x83o\x81[\x91\xA4\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x83\x8A\x83X\x83g\x82ɂ\xA0\x82\xE9\x83R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82\xF0\x8E\xA9\x93\xAE\x93I\x82Ƀ_\x83E\x83\x93\x83\x8D\x81[\x83h\x82\xB7\x82\xE9\x82悤\x90ݒ肳\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7
 [New contacts && groups]
@@ -3543,8 +3541,8 @@
 \x97\xA3\x90Ȓ\x86\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x83e\x83L\x83X\x83g\x82̓\xE0\x95\x94\x83\x8A\x83N\x83G\x83X\x83g\x82\xF0\x8B\x96\x89\xC2
 [Alpha]
 \x83A\x83\x8B\x83t\x83@
-[Always show ]
-\x8F\xED\x82ɕ\\x8E\xA6 
+[Always show \"Always visibile\" icon]
+\" \x8F\xED\x82ɉŽ\x8B\x8F\xF3\x91\xD4 \" \x83A\x83C\x83R\x83\x93\x82\xF0\x8F\xED\x82ɕ\\x8E\xA6 
 [Animate Avatars]
 \x83A\x83j\x83\x81\x81[\x83V\x83\x87\x83\x93\x83A\x83o\x83^\x81[
 [Append nick if different from custom name]
@@ -4253,8 +4251,8 @@
 \x83R\x83\x93\x83e\x83i\x82𗘗p\x89\xC2
 [Available formats]
 \x83t\x83H\x81[\x83}\x83b\x83g\x82𗘗p\x89\xC2
-[Be ]
-\x82Ȃ\xE9
+[Be \"Super Quiet\"]
+\" Super Quiet \" \x82ɂȂ\xE9
 [Before you can load or unload a skin, you must close all message windows.]
 \x83X\x83L\x83\x93\x82\xF0\x93ǂݍ\x9E\x82ނ\xE0\x82\xB5\x82\xAD\x82͓ǂݍ\x9E\x82݂̉\xF0\x8F\x9C\x82\xF0\x8Ds\x82\xA4\x82ɂ\xCD , \x91S\x82Ẵ\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x83E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x82\xF0\x95‚\xB6\x82\xE9\x95K\x97v\x82\xAA\x82\xA0\x82\xE8\x82܂\xB7
 [Black]
@@ -4304,7 +4302,7 @@
 [Copy all]
 \x91S\x82ăR\x83s\x81[
 [Copyright \xA9 2004-2010 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
-Copyright \xA9 2004-2010 Miranda IM project \x92\x98\x8D쌠\x8F\xEE\x95\xF1\x82Ɋւ\xB7\x82\xE9\n\x82\xB1\x82\xEA\x88ȏ\xE3\x82̏ڍׂ\xCDREADME\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x8EQ\x8FƂ\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B\n\n\x82\xB1\x82̃\\x83t\x83g\x83E\x83F\x83A\x82̔z\x95z\x82ƃ\x89\x83C\x83Z\x83\x93\x83X\x82̏\xF0\x8C\x8F\x82\xCDGNU General Public License V2\x8By\x82т\xBB\x82̍ŐV\x94łɂ\xE6\x82\xC1\x82ċK\x92肳\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7
+Copyright \xA9 2004-2010 Miranda IM project \x92\x98\x8D쌠\x8F\xEE\x95\xF1\x82Ɋւ\xB7\x82\xE9\n\x82\xB1\x82\xEA\x88ȏ\xE3\x82̏ڍׂ͊܂܂\xEA\x82Ă\xA2\x82\xE9 README \x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x8EQ\x8FƂ\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B\n\n\x82\xB1\x82̃\\x83t\x83g\x83E\x83F\x83A\x82̔z\x95z\x82ƃ\x89\x83C\x83Z\x83\x93\x83X\x82̏\xF0\x8C\x8F\x82\xCD GNU General Public License V2 \x8By\x82т\xBB\x82̍ŐV\x94łɂ\xE6\x82\xC1\x82ċK\x92肳\x82\xEA\x82Ă\xA2\x82܂\xB7
 [Create a new container]
 \x90V\x8BK\x83R\x83\x93\x83e\x83i\x82\xF0\x8D쐬
 [Create new]
@@ -4351,8 +4349,8 @@
 \x83E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x82\xF0\x8E\xA9\x93\xAE\x90\xB6\x90\xAC\x82\xB5\x82Ȃ\xA2
 [Don't play Sounds]
 \x89\xB9\x90\xBA\x82\xF0\x96‚炳\x82Ȃ\xA2
-[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click ]
-\x83e\x83\x93\x83v\x83\x8C\x81[\x83g\x82\xF0\x83_\x83u\x83\x8B\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB7\x82\xE9\x82ƕҏW\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B\x83\x8A\x83X\x83g\x83{\x83b\x83N\x83X\x82\xA9\x82\xE7\x83e\x83\x93\x83v\x83\x8C\x81[\x83g\x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82őI\x91\xF0\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click \"Update Preview\" to show a preview message.]
+\x83e\x83\x93\x83v\x83\x8C\x81[\x83g\x82\xF0\x83_\x83u\x83\x8B\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82ŕҏW\x82\xB5\x82܂\xB7\x81B\x83\x8A\x83X\x83g\x83{\x83b\x83N\x83X\x82\xA9\x82\xE7\x83e\x83\x93\x83v\x83\x8C\x81[\x83g\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB5 , \" \x83v\x83\x8C\x83r\x83\x85\x81[\x82\xF0\x8DX\x90V \" \x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB7\x82邱\x82ƂŃ\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82̃v\x83\x8C\x83r\x83\x85\x81[\x82\xAA\x95\\x8E\xA6\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB7
 [Dummy]
 Dummy
 [ESC key behavior]
@@ -4618,13 +4616,13 @@
 [Send Text Formatting]
 \x91\x97\x90M\x97p\x83e\x83L\x83X\x83g\x83t\x83H\x81[\x83}\x83b\x83g
 [Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
-Ctrl+Enter \x82Ń\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82𑗐M ( \x8F\xED\x82ɗL\x8C\xF8 )
+Ctrl + Enter \x82Ń\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82𑗐M ( \x8F\xED\x82ɗL\x8C\xF8 )
 [Send message on Enter]
 Enter \x82Ń\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82𑗐M
 [Send message on double Enter]
 Enter 2 \x89\xF1\x82Ń\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x82𑗐M
 [Send on Shift+Enter]
-Shift+Enter \x82ő\x97\x90M
+Shift + Enter \x82ő\x97\x90M
 [Send text formatting method]
 \x91\x97\x90M\x83e\x83L\x83X\x83g\x8F\x91\x8E\xAE\x90ݒ胁\x83\\x83b\x83h
 [Send to &Container]
@@ -4744,9 +4742,9 @@
 [Title Bar]
 \x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x83o\x81[
 [Title bar format]
-\x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x83o\x81[\x82̃t\x83H\x81[\x83}\x83b\x83g
-[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing ]
-\x83R\x83\x93\x83e\x83i\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xF0\x90ݒ肷\x82\xE9\x82ɂ\xCD , \x83R\x83\x93\x83e\x83i\x90ݒ\xE8\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B\x97\x98\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x82ɂ\xCD :\n1. \x91I\x91\xF0
+\x83^\x83C\x83g\x83\x8B\x83o\x81[\x83t\x83H\x81[\x83}\x83b\x83g
+[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing \"container settings\" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
+\x83R\x83\x93\x83e\x83i\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xF0\x90ݒ肷\x82\xE9\x82ɂ\xCD , \x83R\x83\x93\x83e\x83i\x90ݒ\xE8\x83_\x83C\x83A\x83\x8D\x83O\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B\x97\x98\x97p\x95\xFB\x96@ :\n1. \x83R\x83\x93\x83e\x83i\x82̃V\x83X\x83e\x83\x80\x83\x81\x83j\x83\x85\x81[\x82\xA9\x82\xE7 \" \x83R\x83\x93\x83e\x83i\x90ݒ\xE8 \"\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\n2. \x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x83E\x83B\x83\x93\x83h\x83E\x82ɂ\xA0\x82\xE9\x83^\x83u , \x82\xE0\x82\xB5\x82\xAD\x82̓{\x83^\x83\x93\x83o\x81[\x82\xF0\x89E\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [Tool Bar]
 \x83c\x81[\x83\x8B\x83o\x81[
 [Traycontext]
@@ -4809,8 +4807,8 @@
 \x89\xA9
 [You can export and import all your color and font settings here. This allows you to create a Theme file which can be shared between different profiles or with your buddies.]
 \x82\xB1\x82\xB1\x82őS\x82Ă̐F\x82ƃt\x83H\x83\x93\x83g\x82̐ݒ\xE8\x82\xF0\x83C\x83\x93\x83|\x81[\x83g\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B\x82܂\xBD\x88قȂ\xE9\x83v\x83\x8D\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x8AԂ\xE2\x83t\x83\x8C\x83\x93\x83h\x82Ƌ\xA4\x97L\x82ł\xAB\x82\xE9\x83e\x81[\x83}\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82\xF0\x8D쐬\x82\xB7\x82邱\x82Ƃ\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7
-[You can override the global setting for text formatting here. Use ]
-\x82\xB1\x82\xB1\x82ł̃e\x83L\x83X\x83g\x8C`\x8E\xAE\x82̓O\x83\x8D\x81[\x83o\x83\x8B\x90ݒ\xE8\x82\xE6\x82\xE8\x97D\x90悳\x82\xEA\x82܂\xB7\x81B\x8Eg\x97p
+[You can override the global setting for text formatting here. Use \"Force Off\" to never send formatting info for this contact.]
+\x82\xB1\x82\xB1\x82̃e\x83L\x83X\x83g\x8F\x91\x8E\xAE\x90ݒ\xE8\x82̓O\x83\x8D\x81[\x83o\x83\x8B\x90ݒ\xE8\x82\xE6\x82\xE8\x97D\x90悳\x82\xEA\x82܂\xB7\x81B\" \x8B\xAD\x90\xA7 \x83I\x83t \" \x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB7\x82\xE9\x82\xC6 , \x82\xB1\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82ɑ΂\xB5\x82ď\x91\x8E\xAE\x90ݒ\xE8\x8F\xEE\x95\xF1\x82𑗐M\x82\xB5\x82܂\xB9\x82\xF1
 [You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
 \x82\xB1\x82\xB1\x82ł\xB1\x82̃R\x83\x93\x83^\x83N\x83g\x82ɑ΂\xB7\x82\xE9\x83v\x83\x89\x83C\x83x\x81[\x83g\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x83\x8D\x83O\x83I\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xF0\x90ݒ\xE8\x82ł\xAB\x82܂\xB7\x81B\x93h\x82\xE8\x82‚Ԃ\xB5\x83{\x83b\x83N\x83X\x82\xCD , \x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x83Z\x83b\x83V\x83\x87\x83\x93 -> \x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W\x83\x8D\x83O\x82ɂ\xA0\x82\xE9\x83O\x83\x8D\x81[\x83o\x83\x8B\x90ݒ肪\x8Cp\x8F\xB3\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB7
 [You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]
@@ -6762,7 +6760,7 @@
 [Send &File]
 \x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x91\x97\x90M (&F)
 [Send &notice]
-\x82\xA8\x92m\x82点\x82𑗐M (&n)
+\x92ʒm\x82𑗐M (&n)
 [Set URL, linked to nick]
 \x83j\x83b\x83N\x82Ƀ\x8A\x83\x93\x83N\x82\xB7\x82\xE9 URL \x82\xF0\x90ݒ\xE8
 [Set e-mail]
@@ -8513,8 +8511,8 @@
 \x90V\x8BK ICQ \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8D쐬
 [Create a new ICQ account using the ICQ website]
 ICQ \x82̃E\x83F\x83u\x83T\x83C\x83g\x82\xF0\x8Eg\x97p\x82\xB5\x82ĐV\x8BK ICQ \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x8D쐬
-[Custom Status ]
-\x83J\x83X\x83^\x83\x80\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X
+[Custom Status \"%s\" Details]
+\x83J\x83X\x83^\x83\x80\x83X\x83e\x81[\x83^\x83X \" %s \" \x82̏ڍאݒ\xE8
 [Direct connections]
 \x92\xBC\x90ڐڑ\xB1
 [Display popup when spambot is detected]
@@ -11297,8 +11295,6 @@
 \x8E\xF3\x90M\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x83t\x83H\x83\x8B\x83_\x81[ :
 [Receiving files]
 \x8E\xF3\x90M\x83t\x83@\x83C\x83\x8B
-[Rename (append ]
-\x96\xBC\x91O\x95ύX ( \x92ǉ\xC1 
 [Rename (append \" (1)\", etc.)]
 \x96\xBC\x91O\x95ύX ( \" (1)\" \x82\xF0\x92ǉ\xC1\x82\xB7\x82铙 )
 [Reset To Default]
@@ -11333,12 +11329,12 @@
 \x8C\x9F\x8D\xF5 :
 [Secondary colour:]
 \x91\xE6 2 \x90F :
-[Send ]
-\x91\x97\x90M 
 [Send &Message]
 \x91\x97\x90M\x83\x81\x83b\x83Z\x81[\x83W (&M)
 [Send File(s)]
 \x91\x97\x90M\x83t\x83@\x83C\x83\x8B
+[Send \"You were added\"]
+\" \x82\xA0\x82Ȃ\xBD\x82͒ǉ\xC1\x82\xB3\x82\xEA\x82܂\xB5\x82\xBD \" \x82𑗐M 
 [Send authorization request]
 \x94F\x8F؃\x8A\x83N\x83G\x83X\x83g\x82𑗐M
 [Sent bytes]
@@ -11431,8 +11427,8 @@
 \x83E\x83F\x83u\x83T\x83C\x83g :
 [Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options.  Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
 Miranda IM \x82̃A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x83}\x83l\x81[\x83W\x83\x83\x81[\x82ɂ悤\x82\xB1\x82\xBB !\n\x82\xB1\x82\xB1\x82ł\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCD IM \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82̃Z\x83b\x83g\x83A\x83b\x83v\x82\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7\n\n\x97\x98\x97p\x89”\\x82ȃI\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xF0\x8C\xA9\x82\xE9\x82ɂ\xCD , \x8D\xB6\x82ɂ\xA0\x82郊\x83X\x83g\x82̒\x86\x82\xA9\x82\xE7\x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B\x82\xE0\x82\xB5\x82\xAD\x82\xCD , \x83\x8A\x83X\x83g\x82̉\xBA\x82ɂ\xA0\x82\xE9 + \x88\xF3\x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82ĐV\x8BK IM \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x83Z\x83b\x83g\x83A\x83b\x83v\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
-;[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options.  Alternatively, just click on the Plus sign underneath the list to set up a new IM account.]
-;Miranda IM \x82̃A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x83}\x83l\x81[\x83W\x83\x83\x81[\x82ɂ悤\x82\xB1\x82\xBB !\n\x82\xB1\x82\xB1\x82ł\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCD IM \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82̃Z\x83b\x83g\x83A\x83b\x83v\x82\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7\n\n\x97\x98\x97p\x89”\\x82ȃI\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xF0\x8C\xA9\x82\xE9\x82ɂ\xCD , \x8D\xB6\x82ɂ\xA0\x82郊\x83X\x83g\x82̒\x86\x82\xA9\x82\xE7\x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B\x82\xE0\x82\xB5\x82\xAD\x82\xCD , \x83\x8A\x83X\x83g\x82̉\xBA\x82ɂ\xA0\x82\xE9 + \x88\xF3\x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82ĐV\x8BK IM \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x83Z\x83b\x83g\x83A\x83b\x83v\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
+[Welcome to Miranda IM's account manager!\nHere you can set up your IM accounts.\n\nSelect an account from the list on the left to see the available options.  Alternatively, just click on the \"New\" button underneath the list to set up a new IM account.]
+Miranda IM \x82̃A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x83}\x83l\x81[\x83W\x83\x83\x81[\x82ɂ悤\x82\xB1\x82\xBB !\n\x82\xB1\x82\xB1\x82ł\xA0\x82Ȃ\xBD\x82\xCD IM \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82̃Z\x83b\x83g\x83A\x83b\x83v\x82\xAA\x82ł\xAB\x82܂\xB7\n\n\x97\x98\x97p\x89”\\x82ȃI\x83v\x83V\x83\x87\x83\x93\x82\xF0\x8C\xA9\x82\xE9\x82ɂ\xCD , \x8D\xB6\x82ɂ\xA0\x82郊\x83X\x83g\x82̒\x86\x82\xA9\x82\xE7\x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x91I\x91\xF0\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2\x81B\x82\xE0\x82\xB5\x82\xAD\x82\xCD , \x83\x8A\x83X\x83g\x82̉\xBA\x82ɂ\xA0\x82\xE9 \" \x90V\x8BK  \" \x83{\x83^\x83\x93\x82\xF0\x83N\x83\x8A\x83b\x83N\x82\xB5\x82ĐV\x8BK IM \x83A\x83J\x83E\x83\x93\x83g\x82\xF0\x83Z\x83b\x83g\x83A\x83b\x83v\x82\xB5\x82Ă\xAD\x82\xBE\x82\xB3\x82\xA2
 [When all files have been downloaded]
 \x91S\x83t\x83@\x83C\x83\x8B\x82̃_\x83E\x83\x93\x83\x8D\x81[\x83h\x82\xAA\x8A\xAE\x97\xB9\x82\xB5\x82\xBD\x8E\x9E
 [Windows]


[Miranda-jp-cvs] commit-notify[20] modify translation