試験: Pleiades 開発版: Pleiades: 1.3.1.I20090911 (上書き?)

• 回報者: iga
• 負責人: iga
• 類型: 特色請求
• 狀態: 關閉
• 元件: (無)
• 里程碑: (無)
• 優先權: 5 - 中
• 嚴重程度: 5 - 中
• 處理結果: 無
• 檔案: 無

細節 回覆

Pleiades 開発版: Pleiades: 1.3.1.I20090911 での確認です。

以下のように訳されてしまいます。

<source>Cannot create the file "%2" relative to the path "%1" because automatic file check out has not been enabled. Do you want to enable it for this file?</source> <target state="translated">自動ファイル・チェックアウトが使用できないため、パス "%1" を基準とするファイル "%2" を作成できません。このファイルに対して上書きを有効にしますか?</target>

「上書きを有効にしますか?」の「上書き」ですが、他の箇所の意訳(?)が裏目に出ているように考えました。「上書き」が訳に入らないことを希望します。

Ticket History (3/4 Histories)

2009-10-02 18:11 Updated by: iga

• New Ticket "試験: Pleiades 開発版: Pleiades: 1.3.1.I20090911 (上書き?)" created

2009-10-04 19:42 Updated by: cypher256

• 負責人 Update from cypher256 to iga

評語 回覆

別の分割訳が使用されてしまっていました。
下記のとおり、修正しました。

修正前：このファイルに対して上書きを有効にしますか
修正後：このファイルに対して使用可能にしますか

2009-10-04 20:21 Updated by: cypher256

評語 回覆

上記ではなく、類似訳に合わせ下記としました。

このファイルでこれを使用可能にしますか?

2009-10-26 14:02 Updated by: iga

• 狀態 Update from 開啟 to 關閉
• Ticket Close date is changed to 2009-10-26 14:02

評語 回覆

対応ありがとうございます。