試験: Pleiades 開発版: 1.3.0.N20090202 (4) Package

• 回報者: iga
• 負責人: iga
• 類型: 特色請求
• 狀態: 關閉
• 元件: (無)
• 里程碑: (無)
• 優先權: 5 - 中
• 嚴重程度: 5 - 中
• 處理結果: 無
• 檔案: 無

細節 回覆

質問です

<trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.ui/org/eclipse/wst/jsdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_packagevisibledescription_label">
<source>Package: Generate Jsdoc for all but private classes and members.</source>
<target>パッケージ: private のクラスおよびメンバー以外について Jsdoc を生成します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="babel://org.eclipse.wst.jsdt.ui/org/eclipse/wst/jsdt/internal/ui/javadocexport/JavadocExportMessages.properties?key=JavadocTreeWizardPage_protectedvisibilitydescription_label">
<source>Protected: Generate Jsdoc for protected and public classes and members.</source>
<target>protected: protected および public のクラスとメンバーについて Jsdoc を生成します。</target>
</trans-unit>
ポイント: 今回の版で Package の部分が訳されるようになっていますが、この「Package」のところは、翻訳することになったのでしょうか? (そもそも、この JavaDoc, JSDoc 系の画面のpackage や private などの翻訳方針を失念)

Ticket History (3/3 Histories)

2009-02-06 00:12 Updated by: cypher256

• 負責人 Update from cypher256 to iga

評語 回覆

●句点分割による不具合です。
JavaDoc、JsDoc に関する先頭に「Package:」があるエントリーは
分割しないようにしました。

JavaDoc、JsDoc に関する package や private は最終的に
訳さない方針になったと思います。

2009-02-06 09:20 Updated by: iga

• Summary Updated

2009-04-02 00:18 Updated by: cypher256

• 狀態 Update from 開啟 to 關閉
• Ticket Close date is changed to 2009-04-02 00:18