待辦事項 #13216

翻訳: org.eclipse-jee-ganymede - 28件
啟用日期: 2008-08-06 09:34 最後更新: 2008-08-13 10:01

回報者:
負責人:
類型:
狀態:
關閉
元件:
(無)
里程碑:
(無)
優先權:
5 - 中
嚴重程度:
5 - 中
處理結果:
檔案:
5

細節

ymotoさん、翻訳をお願いします。

Ticket History (3/10 Histories)

2008-08-06 09:34 Updated by: iga
  • File 3008: org.eclipse-jee-ganymede-20080806.xlf is attached
2008-08-06 10:06 Updated by: iga
評語
Logged In: YES
user_id=712

このトラッキングは ニモーニック付きのもののみを集めたものです。
2008-08-07 08:58 Updated by: iga
  • 優先權 Update from 7 to 5 - 中
2008-08-07 12:35 Updated by: ymoto
  • 負責人 Update from ymoto to iga
  • File 3043: org.eclipse-jee-ganymede-20080806.translsted.xlf is attached
評語
Logged In: YES
user_id=15698

翻訳完了しました。
igaさん、レビュー願います。
2008-08-07 14:14 Updated by: iga
  • File 3052: org.eclipse-jee-ganymede-20080806.reviewed.xlf is attached
2008-08-07 14:15 Updated by: iga
  • File 3053: org.eclipse-jee-ganymede-20080806.csv is attached
2008-08-07 14:15 Updated by: iga
  • File 3054: org.eclipse-jee-ganymede-20080806.properties is attached
2008-08-07 14:15 Updated by: iga
  • 負責人 Update from iga to cypher256
評語
Logged In: YES
user_id=712

レビューが終わりました。
かしはらさんにお渡しします。
2008-08-11 02:24 Updated by: cypher256
  • 負責人 Update from cypher256 to iga
評語
Logged In: YES
user_id=5911

いがぴょんさん、
下記、ご確認いただき、問題ないようでしたら
クローズお願いします。

# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.08.07 delegates toの既存訳
「に対する委譲」は、委譲関係の方向を逆にとらえる可能性あり。
また、この文脈において既存訳「オリジナル」は微妙。]
[tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.08.07]
[kashihara@gmail.com:2008.08.10 既存訳修正。]
Keep original functions as delegates to changed
functions=変更された関数への委譲として元の関数を保持

# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.08.07 既存訳を基に文体を変
更。] [tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.08.07]
[kashihara@gmail.com:2008.08.10 既存訳修正。]
Interface function conflicts with protected 'Object'
function:=protected の 'Object' 関数と競合するインター
フェース関数:
2008-08-13 10:01 Updated by: iga
  • Ticket Close date is changed to 2008-08-13 10:01
  • 狀態 Update from 開啟 to 關閉
評語
Logged In: YES
user_id=712

受け入れレビューありがとうございます。
確認しました。
問題ないものと判断しクローズします。

編輯

You are not logged in. I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. » 登入