下載
軟體開發
帳戶
下載
軟體開發
登入
我忘記帳戶名和密碼了
新增帳戶
語言
手冊
語言
手冊
×
登入
登入名稱
密碼
×
我忘記帳戶名和密碼了
繁體中文翻譯狀態
類別:
軟體
人
PersonalForge
Magazine
Wiki
搜尋
OSDN
>
軟體搜索
>
軟體開發
>
Code Generators
>
MergeDoc
>
Ticket List/Search
>
待辦事項 #13216
MergeDoc
Fork
描述
專案概要
開發人員儀表板
專案的網頁
Developers
Image Gallery
List of RSS Feeds
活動
使用統計
歷史
檔案下載
發布列表
Stats
原始碼
儲存庫列表
Git
pleiades
Subversion
查看儲存庫
待辦事項
待辦事項列表
里程碑列表
類型列表
元件列表
List of frequently used tickets/RSS
新增待辦事項
文檔
Wiki
FrontPage
Title index
Recent changes
Doc Mgr
List Docs
溝通
討論區
討論區列表
・フォーラム (814)
通信論壇
通信論壇列表
mergedoc-dev
新聞
待辦事項 #13216
待辦事項列表
新增待辦事項
RSS
翻訳: org.eclipse-jee-ganymede - 28件
啟用日期:
2008-08-06 09:34
最後更新:
2008-08-13 10:01
監視
ON
OFF
回報者:
iga
負責人:
iga
類型:
特色請求
狀態:
關閉
元件:
(無)
里程碑:
(無)
優先權:
5 - 中
嚴重程度:
5 - 中
處理結果:
無
檔案:
5
細節
回覆
ymotoさん、翻訳をお願いします。
Ticket History (3/10 Histories)
Show older Histories
2008-08-06 09:34
Updated by:
iga
File
3008: org.eclipse-jee-ganymede-20080806.xlf
is attached
2008-08-06 10:06
Updated by:
iga
評語
回覆
Logged In: YES
user_id=712
このトラッキングは ニモーニック付きのもののみを集めたものです。
2008-08-07 08:58
Updated by:
iga
優先權
Update from
7
to
5 - 中
2008-08-07 12:35
Updated by:
ymoto
負責人
Update from
ymoto
to
iga
File
3043: org.eclipse-jee-ganymede-20080806.translsted.xlf
is attached
評語
回覆
Logged In: YES
user_id=15698
翻訳完了しました。
igaさん、レビュー願います。
2008-08-07 14:14
Updated by:
iga
File
3052: org.eclipse-jee-ganymede-20080806.reviewed.xlf
is attached
2008-08-07 14:15
Updated by:
iga
File
3053: org.eclipse-jee-ganymede-20080806.csv
is attached
2008-08-07 14:15
Updated by:
iga
File
3054: org.eclipse-jee-ganymede-20080806.properties
is attached
2008-08-07 14:15
Updated by:
iga
負責人
Update from
iga
to
cypher256
評語
回覆
Logged In: YES
user_id=712
レビューが終わりました。
かしはらさんにお渡しします。
2008-08-11 02:24
Updated by:
cypher256
負責人
Update from
cypher256
to
iga
評語
回覆
Logged In: YES
user_id=5911
いがぴょんさん、
下記、ご確認いただき、問題ないようでしたら
クローズお願いします。
# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.08.07 delegates toの既存訳
「に対する委譲」は、委譲関係の方向を逆にとらえる可能性あり。
また、この文脈において既存訳「オリジナル」は微妙。]
[tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.08.07]
[kashihara@gmail.com:2008.08.10 既存訳修正。]
Keep original functions as delegates to changed
functions=変更された関数への委譲として元の関数を保持
# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.08.07 既存訳を基に文体を変
更。] [tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.08.07]
[kashihara@gmail.com:2008.08.10 既存訳修正。]
Interface function conflicts with protected 'Object'
function:=protected の 'Object' 関数と競合するインター
フェース関数:
2008-08-13 10:01
Updated by:
iga
Ticket Close date
is changed to
2008-08-13 10:01
狀態
Update from
開啟
to
關閉
評語
回覆
Logged In: YES
user_id=712
受け入れレビューありがとうございます。
確認しました。
問題ないものと判断しクローズします。
Attachment File List (
5
)
Attachment File List
org.eclipse-jee-ganymede-20080806.xlf
(38KB)
org.eclipse-jee-ganymede-20080806.translsted.xlf
(40KB)
org.eclipse-jee-ganymede-20080806.reviewed.xlf
(41KB)
org.eclipse-jee-ganymede-20080806.csv
(9KB)
org.eclipse-jee-ganymede-20080806.properties
(7KB)
編輯
新增評語
You are not logged in.
I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. »
登入
新增評語
預覽
提交
細節