翻訳: org.eclipse.wst.jsdt.core - 48件

• 回報者: iga
• 負責人: iga
• 類型: 特色請求
• 狀態: 關閉
• 元件: (無)
• 里程碑: (無)
• 優先權: 5 - 中
• 嚴重程度: 5 - 中
• 處理結果: 無
• 檔案: 5

細節 回覆

ymotoさん、翻訳をお願いします。

Ticket History (3/8 Histories)

2008-08-05 14:50 Updated by: iga

• File 2997: org.eclipse.wst.jsdt.core-20080805.xlf is attached

2008-08-07 11:01 Updated by: ymoto

• 負責人 Update from ymoto to iga
• File 3034: org.eclipse.wst.jsdt.core-20080805.translated.xlf is attached

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=15698

翻訳完了しました。
igaさん、レビュー願います。

2008-08-07 11:34 Updated by: iga

• File 3036: org.eclipse.wst.jsdt.core-20080805.reviewed.xlf is attached

2008-08-07 11:35 Updated by: iga

• File 3037: org.eclipse.wst.jsdt.core-20080805.csv is attached

2008-08-07 11:35 Updated by: iga

• File 3038: org.eclipse.wst.jsdt.core-20080805.properties is attached

2008-08-07 11:35 Updated by: iga

• 負責人 Update from iga to cypher256

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=712

レビューが終わりました。
かしはらさんにお渡しします。

2008-08-11 02:23 Updated by: cypher256

• 負責人 Update from cypher256 to iga

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=5911

いがぴょんさん、
下記、ご確認いただき、問題ないようでしたら
クローズお願いします。

# Note: [[e-mail]:2008.08.07 このenum, abstractは
日本語にしてもよいかも。] [[e-mail]:2008.08.07
変更は94%一致の既存訳とともに実施する必要がありますね。]
[[e-mail]:2008.08.10 修正対象は少なくとも enum
41、abstract 43、計 84 箇所。列挙、抽象などの訳出ありと混
在。今はそのままで。]
The enum {2} can only define the abstract function
{0}({1}) if it also defines enum constants with
corresponding implementations=enum {2} は、対応する実装を持
つ enum 定数も定義する場合にのみ abstract 関数 {0}({1}) を定
義できます

# Note: [[e-mail]:2008.08.07 既存訳を参照。must
not be emptyの既存訳に揺れ。]
[[e-mail]:2008.08.07 この既存訳は強烈ですね…。
英文に沿った和訳のほうに一票。]
[[e-mail]:2008.08.10 訳ゆれはありますが、この不思
議訳系は既存訳も修正。]
A folder name must not be empty=フォルダー名は空にでき
ません

# Note: [[e-mail]:2008.08.07 初出:
Inferrencing（Inferencingが正しい？）。type infrerencing（型
推定？型推測？）のことか？]
[[e-mail]:2008.08.07]
[[e-mail]:2008.08.10「インファレンシング」->「推
論」。type 修正エントリー追加。type infrerencing=型推論。]
Support for Inferrencing=推論のサポート
Support for Inferencing=推論のサポート

2008-08-13 10:00 Updated by: iga

• Ticket Close date is changed to 2008-08-13 10:00
• 狀態 Update from 開啟 to 關閉

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=712

受け入れレビューありがとうございます。
確認しました。
問題ないものと判断しクローズします。