# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.07.08 同様の既存訳（XLIFF参
照）で「static を参照してください」は誤訳。]
[tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.07.08]
[kashihara@gmail.com:2008.07.11 既存訳修正。]
The static function {1}({2}) from the type {0}
should be accessed in a static way=型 {0} の static 関
数 {1}({2}) には static にアクセスする必要があります
# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.07.08 同様の既存訳に誤り。
fromはthrownではなくmethod/functionを修飾していると考えるの
が妥当。method A from type B=「型 B （から）のメソッド A」と
訳すべき。] [tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.07.08]
[kashihara@gmail.com:2008.07.11 既存訳修正。]
The declared exception {3} is not actually thrown
by the function {1}({2}) from type {0}=宣言された例外
{3} は実際には、型 {0} の関数 {1}({2}) によってスローされません
# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.07.08 同様の既存訳に誤り。
fromはaccessではなくmethod/functionを修飾していると考えるの
が妥当。] [tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.07.08]
[kashihara@gmail.com:2008.07.11 既存訳修正。]
Access to enclosing function {1}({2}) from the type
{0} is emulated by a synthetic accessor function.
Increasing its visibility will improve your
performance=型 {0} のエンクロージング関数 {1}({2}) へのアク
セスは、合成アクセサー関数によってエミュレートされています。
その可視性を高めると、パフォーマンスが向上します
# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.07.08 同様の既存訳（XLIFF参
照）は原文と文意が異なるように思える。]
[tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.07.08]
[kashihara@gmail.com:2008.07.11 既存訳修正。]
The function {1} is defined in an inherited type
and an enclosing scope=関数 {1} は継承型およびエンクロー
ジング・スコープ内に定義されています
# Note: [k.ymoto@nifty.com:2008.07.08 同様の既存訳に誤り。
fromはreferenceではなくmethod/functionを修飾していると考える
のが妥当。] [tosiki.iga@nifty.ne.jp:2008.07.08]
[kashihara@gmail.com:2008.07.11 既存訳修正。]
Cannot make a static reference to the non-static
function {1}({2}) from the type {0}=型 {0} の非 static
関数 {1}({2}) を static 参照することはできません
iga 
cypher256 
Fork
細節