翻訳提案: Subversive 0.7.0 - 23件

• 回報者: iga
• 負責人: cypher256
• 類型: 特色請求
• 狀態: 關閉
• 元件: (無)
• 里程碑: (無)
• 優先權: 5 - 中
• 嚴重程度: 5 - 中
• 處理結果: 無
• 檔案: 8

細節 回覆

ymotoさん、レビュー願います。

Ticket History (3/13 Histories)

2008-05-30 18:40 Updated by: iga

• File 2346: org.eclipse.team.svn_1.0_Fragment-20080530.csv is attached

2008-05-30 18:40 Updated by: iga

• File 2347: org.polarion.eclipse.team.svn_2.0_Fragment-20080530.csv is attached

2008-05-30 18:50 Updated by: iga

• Summary Updated

2008-05-31 10:10 Updated by: cypher256

• 負責人 Update from cypher256 to ymoto

2008-06-03 14:10 Updated by: ymoto

• File 2353: org.eclipse.team.svn_1.0_Fragment-20080530.csv is attached

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=15698

レビュー後のファイルを添付します。
＃担当者にアサインされるとファイルの添付が可能なようです。

2008-06-03 14:14 Updated by: ymoto

• File 2354: org.polarion.eclipse.team.svn_2.0_Fragment-20080530.csv is attached

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=15698

以下、レビューコメントです。

■全般
・修飾関係の維持
形容詞がどの語を修飾しているかは、基本的に訳にもそのまま
反映させたほうがよいと思います。

今回の例でいうと

Calculate precise Team Menu enablements
チーム・メニュー使用可能化の正確な計算
→正確なチーム・メニュー使用可能化を計算

のpreciseはCalculateではなくenablementsを
修飾しています。（Calculateを修飾するなら
preciselyと副詞になるはず）

修飾関係を変更することは、意訳にあたると考えます。
この手の意訳は、翻訳者によってばらつく可能性が高い上、
英文の単語をなんとなく繋ぎあわせて翻訳してしまうことに
よる誤訳を誘発しやすいので、日本語として意味不明になる
場合以外は避けるのが望ましいと思います。


■迷った点
・projects from SVN
既存訳に以下の揺れがありますが、この場合「からの」のほうが
妥当なように思います。

Projects from CVS=CVS からのプロジェクト
Projects from SVN=SVN からプロジェクト

・unversioned
versionedには、「バージョン管理されている」という形容詞的
用法の既存訳が多く見られました。
unがつくと、「バージョン管理されていない」という意味に
なると思いますが、これの名詞的な訳として
「未バージョン管理」はしっくりこなかったので、
「バージョン管理外」としてみました。

・In order to
文頭にくる場合、「～するには」という既存訳が多かったので、
そのようにしてみました。

・externals
とりあえずigaさんの翻訳のままにしていますが、svnの文脈で
externalsを外部と訳してよいか、判断がつきません。

あと、既存訳で"Toggle Show Externals="が
「表示を外部シンボルに切り替える」と
なっていますが、「外部シンボル表示の切り替え」のような
訳が妥当と思われます。
（externalsを外部シンボルと訳すのが妥当かについては、
判断できませんでした）

2008-06-03 15:18 Updated by: iga

• 負責人 Update from ymoto to iga

2008-06-03 16:32 Updated by: iga

• File 2358: org.eclipse.team.svn_1.0_Fragment-20080530-final.csv is attached

2008-06-03 16:32 Updated by: iga

• File 2359: org.eclipse.team.svn_1.0_Fragment-20080530-final.properties is attached

2008-06-03 16:32 Updated by: iga

• File 2360: org.polarion.eclipse.team.svn_2.0_Fragment-20080530-final.csv is attached

2008-06-03 16:32 Updated by: iga

• File 2361: org.polarion.eclipse.team.svn_2.0_Fragment-20080530-final.properties is attached

2008-06-03 16:33 Updated by: iga

• 負責人 Update from iga to cypher256

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=712

ymotoさんレビュー後のものを整形＋プロパティファイル化しました。
かしはらさん、お願いします。

2008-06-05 02:15 Updated by: cypher256

• 狀態 Update from 開啟 to 關閉
• Ticket Close date is changed to 2008-06-05 02:15

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=5911

取り込ませていただきました。
重複行は削除しました。