下載
軟體開發
帳戶
下載
軟體開發
登入
我忘記帳戶名和密碼了
新增帳戶
語言
手冊
語言
手冊
×
登入
登入名稱
密碼
×
我忘記帳戶名和密碼了
繁體中文翻譯狀態
類別:
軟體
人
PersonalForge
Magazine
Wiki
搜尋
OSDN
>
軟體搜索
>
軟體開發
>
Code Generators
>
MergeDoc
>
Ticket List/Search
>
待辦事項 #12033
MergeDoc
Fork
描述
專案概要
開發人員儀表板
專案的網頁
Developers
Image Gallery
List of RSS Feeds
活動
使用統計
歷史
檔案下載
發布列表
Stats
原始碼
儲存庫列表
Git
pleiades
Subversion
查看儲存庫
待辦事項
待辦事項列表
里程碑列表
類型列表
元件列表
List of frequently used tickets/RSS
新增待辦事項
文檔
Wiki
FrontPage
Title index
Recent changes
Doc Mgr
List Docs
溝通
討論區
討論區列表
・フォーラム (814)
通信論壇
通信論壇列表
mergedoc-dev
新聞
待辦事項 #12033
待辦事項列表
新增待辦事項
RSS
org.eclipse.jdt.ui/refactoringui: 翻訳案
啟用日期:
2008-03-11 18:15
最後更新:
2008-03-16 12:12
監視
ON
OFF
回報者:
iga
負責人:
cypher256
類型:
特色請求
狀態:
關閉
元件:
(無)
里程碑:
(無)
優先權:
5 - 中
嚴重程度:
5 - 中
處理結果:
無
檔案:
1
細節
回覆
URI
babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties
に対する翻訳追加提案です。
Ticket History (3/3 Histories)
2008-03-11 18:17
Updated by:
iga
File
2230: NLpackja-eclipse-SDK-3.3.2-20080311-ResultDetail.zip
is attached
2008-03-16 12:11
Updated by:
cypher256
評語
回覆
Logged In: YES
user_id=5911
ありがとうございます。Nightly Build に反映しました。
http://mergedoc.sourceforge.jp/nightly-build/pleiades.zip
--
Some\ modified\ resources\ must\ be\ saved\ before\ this\
operation.=いくつかの修正されたリソースは、この操作の前に保
存しなければなりません。
★修正:保存しなければなりません。⇒保存する必要があります。
"Inline\ 0\ occurrences\ of\ local\ variable\ ''{0}''\
?\n\nSince\ no\ references\ have\ been\ found,\ the\
variable\ declaration\ will\ simply\ be\ removed."="使用され
ていないローカル変数 ''{0}'' をインライン化しますか?\n\n参照
が見つからなかったため、変数宣言は単に削除されます。"
★修正;削除⇒除去
Edit\ Field\ Name=フィールド名を編集
★修正:を編集⇒の修正
An\ unexpected\ exception\ occurred.\ See\ details.=予期しな
い例外が発生しました。詳細を確認してください。
★修正:詳細を確認⇒詳細を参照
Parameter\ name\ ''{0}''\ is\ not\ unique=パラメーター名
''{0}'' は一意ではありません
★修正:は一意⇒が固有
At\ least\ one\ parameter\ has\ to\ be\ checked=少なくとも、
ひとつのパラメーターはチェックされなければなりません
★修正:少なくとも、ひとつのパラメーターはチェックされなけれ
ばなりません⇒少なくとも 1 つのパラメーターをチェックする必要
があります
Introduces\ a\ new\ class\ that\ will\ be\ used\ as\
parameter=パラメーターとして利用される新しいクラスを導入
★修正;利用⇒使用
★修正;新しいクラス⇒新規クラス
Type\ name\ may\ not\ contain\ a\ dot.=タイプ名にドットを含
めることはできません。
> 「ピリオド」とかに意訳する?
★既存使用 16 箇所すべてドットなので変更するには
統一する必要があり、既存すべてに対し妥当性確認が必要なので
第一候補のとおりドットとしました。
2008-03-16 12:12
Updated by:
cypher256
Ticket Close date
is changed to
2008-03-16 12:12
狀態
Update from
開啟
to
關閉
Attachment File List (
1
)
Attachment File List
NLpackja-eclipse-SDK-3.3.2-20080311-ResultDetail.zip
(64KB)
翻訳追加提案
編輯
新增評語
You are not logged in.
I you are not logged in, your comment will be treated as an anonymous post. »
登入
新增評語
預覽
提交
babel://org.eclipse.jdt.ui/org/eclipse/jdt/internal/ui/refactoring/refactoringui.properties
に対する翻訳追加提案です。