org.eclipse.compare/CompareMessages: 翻訳案

• 回報者: iga
• 負責人: cypher256
• 類型: 特色請求
• 狀態: 關閉
• 元件: (無)
• 里程碑: (無)
• 優先權: 5 - 中
• 嚴重程度: 5 - 中
• 處理結果: 無
• 檔案: 1

細節 回覆

URI
babel://org.eclipse.compare/org/eclipse/compare/intern
al/CompareMessages.properties
に対する翻訳追加提案です。

Ticket History (3/4 Histories)

2008-03-06 12:54 Updated by: iga

• File 2223: org.eclipse.compare.CompareMessages-blancofw20080306-Result.xls is attached

2008-03-06 12:54 Updated by: iga

• 優先權 Update from 5 - 中 to 3

2008-03-09 02:00 Updated by: cypher256

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=5911

ありがとうございます。Nightly Build に反映しました。
http://mergedoc.sourceforge.jp/nightly-build/pleiades.zip

========================================
You\ have\ reached\ the\ last\ difference.=最後の相違点に到
達しました。
変更：最後の相違に達しました。
You\ have\ reached\ the\ first\ difference.=最初の相違点に到
達しました。
変更：最初の相違に達しました。
★difference 使用 25 箇所。「相違」25、「相違点」0 のため。
★reached 使用 17 箇所。「達し」14、「到達」3 のため。

End\ Reached=末尾に到達
Beginning\ Reached=先頭に到達
★こちらはそのままにさせていただきました。

An\ error\ occurred\ while\ initializing\ this\ editor.\
See\ the\ error\ log\ for\ more\ details.=このエディターの初
期化中にエラーが発生しました。詳細はエラーログを確認してくだ
さい。
変更：エラーログ⇒エラー・ログ
★中黒挿入

Select\ Common\ Ancestor=共通の祖先を選択
変更：共通の祖先を⇒共通上位の
★ancestor 使用 18 箇所。「上位」16、「祖先」2。
★「Common\ Ancestor」3 箇所、すべて「共通上位」。

Which\ resource\ would\ you\ like\ to\ use\ as\ the\ common\
ancestor\ in\ the\ three-way\ compare?=3 分割比較で、どのリ
ソースを共通の祖先として使いたいですか?
変更：共通の祖先⇒共通上位
変更：使いたいですか?⇒使用しますか?
変更：3 分割⇒3 方向
★would you like to ～用法：～たいですか?⇒～しますか?
★出現回数による修正：使う⇒使用
★「3 分割」のほうが正しいっぽいですが、ここは既存 (3 箇所)
と統一。
　既存に類似で two-way compare=双方向比較 があり。

Finding\ differences=相違を検出中
★ご提案どおりに追加しました。

When\ the\ end/beginning\ is\ reached\ while\ navigating\
an\ element=要素のナビゲート中に先頭/末尾に達したとき
翻訳変更提案：要素のナビゲート中に末尾/先頭に達したとき
★ご提案どおりに変更しました。

There\ are\ no\ differences\ between\ the\ selected\
inputs.=選択した入力に差異はありません。
翻訳変更提案：選択した入力に相違はありません。
★既存言語パックの訳であり、明らかな間違いではないためそのま
まにしました。

Resources\ Changed=リソースが変更されました
翻訳変更提案：リソース変更済み
★ご提案どおりに変更しました。

2008-03-11 00:11 Updated by: cypher256

• Ticket Close date is changed to 2008-03-11 00:11
• 優先權 Update from 3 to 5 - 中
• 狀態 Update from 開啟 to 關閉