translation.propertiesに意味不明な訳文？

• 回報者: ymoto
• 負責人: cypher256
• 類型: 特色請求
• 狀態: 關閉
• 元件: (無)
• 里程碑: (無)
• 優先權: 5 - 中
• 嚴重程度: 5 - 中
• 處理結果: 無
• 檔案: 無

細節 回覆

translation.propertiesにおいて、原文に「according」が含
まれるものに、訳文として「\#\#動詞的な使い方をされる可
能性があるため」という文言が含まれているケースが散見さ
れます。

原文から判断して「\#\#動詞的な使い方をされる可能性があ
るため」という文言に妥当性がないように思えるので、ご確
認いただけないでしょうか。

Ticket History (3/5 Histories)

2008-03-05 16:03 Updated by: ymoto

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=15698

追記です。
replace.propertiesの59行目にある

従って=したがって ##動詞的な使い方をされる可能性があるため

によるものでしょうか？

2008-03-05 20:13 Updated by: cypher256

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=5911

> replace.propertiesの59行目にある
> 従って=したがって ##動詞的な使い方をされる可能性があるため
> によるものでしょうか？

！原因のご指摘までありがとうございます。
非常に助かります。現在出先ですぐ対応できませんが、
明らかにバグなので早く対応しようと思います。

2008-03-05 20:13 Updated by: cypher256

• 優先權 Update from 5 - 中 to 9 - 最高

2008-03-06 01:05 Updated by: cypher256

評語 回覆

Logged In: YES
user_id=5911

対応内容は [#12011] 参照。

2008-03-11 00:11 Updated by: cypher256

• Ticket Close date is changed to 2008-03-11 00:11
• 優先權 Update from 9 - 最高 to 5 - 中
• 狀態 Update from 開啟 to 關閉