matsuand です。 現状の translation_list の書式構成では、 表現できない状況があると思い、ここに記しておきます。 即座の解決策は持っておらず、提案もしません。 問題があるということだけ。 man ページセクションといえば、 man1, man3, man8 などの数値部分のことです。 ごく標準的には /usr/share/man/man[0-9n] といったディレクトリに対応づきます。 そしてそのディレクトリ内には たとえば man1 であれば、*.1、 man3 であれば、*.3 というファイルが収容されますが、 必ずそうなるわけではありません。 *.1x、*.3pm、*.3x、などがあります。 openssl などは、意図的に *.1ssl、*.3ssl、*.5ssl、*.7ssl としています。 つまり man ページセクションとそこに収容される man ページファイルの拡張子は同一ではなく、 1対n 関係であるということです。 現状の translation_list ではそのことを表現 できません。管理していない/できないということ。 さて、表現できないことが、どこにどのような支障 を生み出すのかは、わかっていません。ゆくゆくは translation_list の書式構成変更を考えるのが 理想論として出てくるのでは、と想像します。
Fork