matsuand です。 >> 余談ですが、最近は、translation memory が利用できるプラットフォームの方が好みです。 >> weblate, Transifex, zanata のような翻訳プラットフォームはだいたい対応しています。 >> このあたりは翻訳プラットフォームを使うメリットです。 >> 当然、原文と翻訳の間のコピーとかもワンクリックです。 > > 翻訳メモリを使うのでしたら OmegaT (https://omegat.org/ ) という手もあります。 > 最初の設定が少し手間ですしUIがちょっと独特なので人を選びますが、 > poファイルも対応しているようですし、合う人にはかなり快適だと思います。 weblate, transifex は使ったことがあります。 pootle というものもあります。 翻訳プラットフォームについて議論を深めるのであれば、 鋭意参加いたしますし「音頭をとれ」ということになれば 可能な範囲で対応します。 matsuand michio_matsuyama AT yahoo DOT co DOT jp
Fork